Miyawaki Wataru（宮脇渉） - Valami...（何か....）

Most mit tudnánk tenni?

Mit kellene tenni?

Ha meghallom a tévéből, meg innen-onnan a híreket, csak összeszorul a szívem.

Magánemberként minden erőmet összegyűjtve küzdök, de azt érzem, hogy bandaként még sokkal-sokkal nagyobb dolgokra lennénk képesek.

Az egyik barátom, aki ott volt a helyszínen, nemrég épségben visszaért Tokióba.

Azt mondta, hogy a twitterem sokszor adott neki erőt.

Az ott élő rajongóktól nagyon sok üzenetet kapok.

Most tennünk kell valamit.

És, ha csak egy kis időre is csupán, de vissza akarom csalni a mosolyt az arcokra.

Rá kell lépnünk az előre haladó útra, ahol mindenki segítségére szeretnék lenni.

Az ember csodálatos lény.

Ha mindenki kinyújtja parányi kezét, az egy hatalmas, segítő kézzé válik.

Küzdjünk együtt.

Hiszen, ezért tudta már az országunk sokszor újrakezdeni.

12012 - SIREN （１２０１２・サイレン）

Dokusai konomu tanuki ga jidai no chess de checkmate
Az alattomos diktátor sakk-mattot kapott a kortól
Migimuke migi wo tadaseba buta ni hamaki, Booby-doll
A jobbra forduló jobbot kijavítja a szivarozó disznó, bamba-baba

Plastic no sekai de seigi to aku no borderland
Műanyag világban az igazság és a gonosz határföldje
Kurokuro shiro wo tadaseba buta ni hamaki, Booby-doll
A fekete-fekete fehéret kijavítja a szivarozó disznó, bamba-baba

Kurutta ningen sama da, minikui yo no naka sa
Őrült társadalom-sama, egy undorító világban

Kaze ni notte, tatakau koto wo eranda nara mou, machi mo tomo mo sutete, furikaeruna
Repülj a széllel, ha a harcot választottad, dobd el magadtól a várost, a barátaidat, ne nézz hátra
Wazuka na tane, nozomi ha kimi ni kakotsusareta keredo asu mo arasoi ha tsudzuku darou
A parányi titkot, reményt kigúnyoltad, de a harc holnap is folytatódik talán


Dokusai konomu tanuki ga jidai ni chess de checkmate
Az alattomos diktátor sakk-mattot kapott a kortól
Migimuke migi wo tadaseba buta ni hamaki Booby-doll
A jobbra forduló jobbot kijavítja a szivarozó disznó, bamba-baba

Hiriki na ningen tachi ga kanashimu yo no naka sa
A tehetetlen emberek csak sajnálkoznak a világban

Kaze wo abite mimi wo sumaseba kikoeru melody. Ima mo kimi ni todoite imasuka?
Érezd a szelet, ha kinyitod a füled, hallhatod a dallamot. Most is elér hozzád?
Dare ga tame ni tatakau koto wo eranda no darou? Asu mo kanashimi ha tsudzuku darou
Kiért döntöttél úgy, hogy harcolsz? Holnap is folytatódik talán a bánat

Kimi ni totte shinjiru koto no hontou ni imi wo kikasete hoshii kara
Akarom hogy halld azokat a dolgokat, amikben megbízhatsz
Hakanaki tane subete ha kimi ni kakotsusareta keredo asu mo arasoi ha tsudzuku darou
Az elsodródó titkot teljesen kigúnyoltad, de a harc holnap is folytatódik talán

12012 - TATTOO （１２０１２・タトゥー）

Nee, kono sekai de umare ochite nanno tame ni ikiru no?
Megszülettünk erre a világra, de mondd, miért élünk?
Mou unmei naraba ukeireyou donna asu ga otozureru tomo
Ha már ez a sorsunk, fogadjuk el, akármilyen holnap is jön el

(Groan of pain) Kokoro ga sakeru
(Fájdalmas nyögés) A szívem szétszakad
Musabetsu na kizu itami ha fukai tsumeato nokoshi
A válogatatlan seb, fájdalom mély, a nyomai megmaradnak
(Key word) Itsuka no kimi ga wasureta itami ga
(Kulcsszó) Az általad elfeledett fájdalom
samayou kokoro deguchi wo kakushiteru
Nem felejti el, hogy a bolyongó szíved elrejtette
wasurenai
a kijáratot

Kurikaeshi nagareru namida ayamachi wo kizamu TATTOO
A tetoválás újra és újra felvési a folyó könnyeket, hibákat
Asu wo ikiru chikai komete kizamikomu shizuka na ai no TATTOO
A csendes szeretet tetoválásával beléd vésődik az eskü, hogy megéled a holnapot

(Blind hold) Mienai furi wo shiteta sonna genjitsu ga
(Vak támasz) A jelen, ami úgy tesz, mintha nem látna,
asu wo yugame kimi wo hitori ni suru
elferdíti a holnapot, egyedül hagy téged
(Glow up) Konna nichijou ja taikutsu sugiru daro?
(Ragyogj fel) Az ilyen napok szörnyen unalmasak, mi?
Mekakushi wo hazushite kakugo wo kimetan da
Leveszem a szemkendőt, megerősödik a fogadalmam
Glow up tomorrow
Ragyogj fel, holnap

Yurusarenu ayamachi ni naki uzuki dasu akai TATTOO
Megbocsáthatatlan hibákban eltűnő, lüktető piros tetoválás
Asu ha kitto waraemasu you ni nureta hoo shizuka na ai to TATTOO
Holnap biztos mosoly lesz a még nedves arcodon, csendes szeretet és tetoválás
Mada kimi ha itamimasuka?
Neked még mindig fáj?

Everlasting Kore ga kimi no yasashisa de nikushimisa
Örökké tartó; ez a te kedvességed, és gyűlöleted
Everlasting Kono itami ga nemuri ni tsuku sono hi made
Örökké tartó Addig a napig, míg ez a fájdalom álomba nem merül

(Groan of pain) Daremo ga me wo fusaideita shinjitsu ga hakkiri to kao wo dashita
(Fájdalmas nyögés) Az igazság, amit senki nem vett tudomást, tisztán megjelent
(Groan of pain) Tajinji no you ni azawarau yatsura ga kyuu ni sore wo hoshigarun da
(Fájdalmas nyögés) Akik eddig tagadva, gúnyosan nevettek, hirtelen ezt vágyják
(Groan of pain) Kizutsukitakunai kizutsuketakunai minna jibun ga taisetsu de
(Fájdalmas nyögés) Nem veszem észre, nem akarom észrevenni, mindenkinek önmaga fontos
(Groan of pain) Jibun wo mamorun da
(Fájdalmas nyögés) Megvédem magam

Kurikaeshi nagareru namida ayamachi wo kizamu TATTOO
A tetoválás újra és újra felvési a folyó könnyeket, hibákat
Asu wo ikiru chikai komete kizamikomu shizuka na ai wo
Vésd magadba a csendes szeretetben bújó esküt, hogy megéld a holnapot

Moshimo kimi ga mayou toki ni ha tsutaetai kono kotoba
Ha valaha is eltévednél, el akarom mondani neked ezeket a szavakat
Asu ga kitto waraemasu you ni ashita ga zutto waraemasu you ni
Holnap biztos nevetünk majd, holnap mindvégig nevetünk majd

I don’t forget this pain all the time.
Sosem felejtem el ezt a fájdalmat.

12012 - BURN

Search for time watashi wa souzou sha kami no ko tachi wa shimobe
Az idő kutatása. Én vagyok a Teremtő. Isten gyermekei csak szolgák
You got no right namida mo kare hateta fukai kouhai no toshi de sakebe
Nincsenek jogaid. A könnyek is nyom nélkül felszáradtak. A mély pusztulás városában üvölts

Precious time watashi wa gensetsu sha chi no ki no nai risou
Dárga idő. Én vagyok a figyelmeztető. A halottsápadt álom.
Unconcious movements kakuu no toshi de ima ureu hisou no yami de warae
Öntudatlan mozdulatok. Az irreális városban, a nyomasztó tragédia sötétjében nevess

"you would have barely seen breathe"
"alig láttak volna téged lélegezni"

Kono sekai no hate de nani ni mayoi nani wo utagau no darou
A világ végén van egyáltalán hova eltévedünk, miben kételkedünk?
Yaki tsukushita zen no kibou
A porig égett jóság reménye
Kono sekai wa kienai sukuu itami to iu na no akai chi wo
A világ nem semmisül meg. A kísértő fájdalomnak nevezett piros vért
shihai suru zen no naka de
irányítja a jóság belsejében.

Break to the people watashi wa ryakudatsu sha kanzen naru joshou
Figyelmeztetés az embereknek: Én vagyok a fosztogató. A tökéletessé vált előszó.
Forbidden creation haiiro no doku wa yami kutsuu jigai no umi de utae
Tiltott teremtés. A szürke méreg eltűnt. A gyötrelmes öngyilkosság tengerében énekelj.


Kimi wa ima doko ni iru ima no boku ja totemo aenai keredo
Hol vagy most? Most egyáltalán nem találkozhatsz velem, de
sukuwarenu zen wo koroshi
megölöm a megmentésre képtelen jóságot
Kimi no mita keshiki sae boku ni wa mou yugande shimau no darou
Számomra talán még az általad nézett látkép is eltorzul
Haki midasu zen no naka de
a félredobott jóság belsejében

Kakuu no toshi no hate de tada ikiru koto wo chikai
Az irreális városban fogadalmat teszek a puszta létezésre.
Horobi yuku boku ni sachi are
Sok szerencsét a lassanként elmerülő önmagamnak.




Véleményem szerint az 12012 legzseniálisabb alkotása ez a szám.