MUCC - Libra （ムック・リブラ）

Kikiude ni genjitsu wo tori
A domináns kezedbe veszed a múltat
mou kataude ni doutoku wo kazashi
a másik kezedre díszként akaszd fel az erkölcsöt
Mune no oku ni ai wo tomoshite atama no naka de tenbin ni kakeru
A szíved ontja a szeretet, de a fejedben tedd csak fel a mérlegre
Ussou to shigeru yami no naka
Sűrűvé válik a sötétség
jibun no kage wo kakusu you ni
hogy elrejtsem a saját árnyékomat
Kitanai soroban hajiku oto narihibiku sekai yo tomare
A számológép roppanó hangja, állj meg, visszhangzó világ

Kanjou ha jama ni naru dake no sekai sa
Világ, ahol az érzelmek csak zavarnak
uchikoroshite kure yo
lőj le, kérlek
Tenbin ni kaketa no ha dare?
Ki az, aki mérlegre tette?
Soroban de hajiku no ha dare?
Ki az aki kettétörik a számológépben?
Ha-merun no fuefuki ha dare?
Ki a Hamelni patkányfogó?
Ookami shounen ha ittai dare?
Ki is az a hazug juhász?
Sonna no doudemo ii hodo
Ezek egyáltalán nem érdekelnek
Ima kimi wo aishiteru yo
Most téged szeretlek

Hana yo ima sakihokore
Nyílj ki, pompázz, virág
Boku ni oshiete okure
Áruld el nekem,
ima koko ni ikiru imi wo
mi értelme, hogy itt vagyok,
asu ga kuru wake wo
miért jön el újra a holnap?

Kikiude ni yokubou wo mochi
Domináns kezedben tartod a vágyat
mou kataude ni haitoku wo kakushi
másik kezedben elrejted az erkölcsi romlást
Mune no oku ni ai wo tozaseba
Ha a szeretet szíved mélyébe zárod
atama no naka de seija ga warau
a fejedben kacagnak a szentek
Akichi ni saku kenage na hana
Kietlen földön nyíló bátor virág
Furisosogu hikari wo ubau biru ga sobietachi
A zuhogó fényt ellopják a körbezáródó épületek
Hitobito ha sono biru ni me wo kagayakase
Az emberek szemét elvakítják az épületek
Yagate hana ha kokyuu wo tometa
Végül a virág nem lélegzik többé
Kaze ga tada yasashiku nadeta
A szél kedvesen végigsuhan a tájon
Kaze dake ga yasashiku nareta
Csak a szél suhan végig kedvesen a tájon

Ikiru koto sore ha
Élet, ez olyan,
nani mo mienai yami no naka wo samayou you na
mintha a vaksötétben bolyonganék
Shinu koto sore mo mata yami
A halál megint csak sötétség
Owari ha keshite hajimari de ha nai
A vég sohasem jelent kezdetet
Dakara koso ima yami wo terasu
Éppen ezért a sötétséget felszakító
saikou ni naru you inochi moyase
villanó fénnyé változva égesd el az életet
Kagayaki wo hanatsunda
A csillogást engedd szabadon
Ikiteru akashi hakanaku tsuyoku
Az élet bizonyítékát, elröppenően, erősen

Hana yo ima sakihokore
Nyílj ki, pompázz, virág
Kimi ga oshiete kureta
Te mondtad el, hogy
ima koko ni ikiru imi wo
miért élek itt és most,
asu ga kuru wake wo
hogy miért jön el a holnap
Itsunohika shiniyuku boku ha
Egy napon majd meghalok
Kimi ni nani ga dekiru darou
Mit tudok így érted tenni?
Hi ha nobori hikari wo sosogu
Felkel a Nap és szórja a fényét
towa ni kono sekai ni
mindörökké, erre a világra



Megjegyzés1: A Hamelni patkányfogó... utánaolvastam a dolognak, ez egy német legenda címe. A Hameln (vagy Hamelin) nevű faluban nagyon sok patkány volt, és az 1200-as évek közepe felé érkezett a faluba egy tarka köpenyes idegen, aki azt állította, hogy fizetség fejében eltűnteti az összes patkányt. A falusiak pénzt ígértek neki, a Patkányfogó pedig a bűvös furulyájával elcsalta a patkányokat és a Weser folyóba vezetve őket, elintézte, hogy azok többé ne térhessenek vissza a faluba. A falubeliek azonban megtagadták a fizetséget, ezért amíg mindenki a templomban volt, a Patkányfogó ugyanazzal a bűvös furulyával elcsalta a falu 130 gyerekét. Egy verizó szerint egy barlangba vitte őket, egy másik szerint a folyóba ölte őket, egy harmadik szerint a Koppen hegyre vitte őket és megölte őket; a lényeg az, hogy nem jöttek vissza. A legenda szerint két gyerek éli csak túl: az egyik béna, nem tud lépést tartani a többivel, a másik pedig vak.
A legenda születésének több oka lehet: egy pusztító járvány, és a furulyás testesíti meg a halált, vonatkozhat a tizenharmadik századi gyermek-keresztesháborúk egyikére, vagy egy természeti katasztrófára, amit csak nagyon kevesen éltek túl.
A Grimm testvérek és Johann Wolfgang von Goethe is feldolgozták a legendát. Meg most már valamilyen szinten a MUCC is.

Megjegyzés2: A hazug juhász... Szerintem szinte mindenki ismeri a mesét, mikor a lusta juhász poénból elkiáltja magát, hogy "Farkas, farkas!", pedig sehol semmi. Ezt eljátsza párszor, aztán mikor már valóban jön a baj, és az ordas tizedeli a nyájat, senki nem hisz neki, és egyedül marad a bajban. Ez egy Aesopus-történet, valamint film is készült ezzel a címmel, csak angolul ez másként hangzik, és a film meg aztán egyáltalán nem erről szól. Akit érdekel, angolul: The boy who cried wolf. A film címe: The boy who cried werewolf. Állítólag a filmnek a rajzfilmverziója ment a Nickelodeonon is, én viszont nem élek ilyen rongáló, agyradír szerekkel, így aztán fogalmam sincs róla.

Na, ennyi volt a megjegyzés-részleg.

MUCC - FUZZ （ムック・ファズ）

Chiisaku kimi ga kuchizusamu
Halkan dúdolgatsz magadnak
Chikatetsu no ho-mu itoshikute te wo nigittanda
A metró végállomásán várnak az emlékek, megfogtam a kezed
Nee mou ichido utatte okure yo
Még egyszer énekelj nekem kérlek,
mujaki ni warau kanaria
te ártatlanul nevető kanári

Okureta deai wo torimodosu you ni
Az elkésett találkozást visszahozni
asu he to tsudzuiteiku kyou wo omoide ni kaete ikou ka
A holnaphoz elvezető mát emlékké változtassam?
Wakareta bakari na no ni mou aitai nante junshou deshou?
Most váltunk el, mégis hiányzol, ez már komoly betegség, igaz?
Migite ni kimi ga tarinai
Kell a kezembe a kezed

Utsurou ha shunkashuutou?
Elhalványulás mint az évszakok?
Hito no kokoro moyou?
Ez az emberi szív tipikus mintája?

Toukyou kointosu daibu
Tokióban pénzfeldobáson múlik a zuhanás
Futatsu ni hitotsu no kotae wo kokoro wo
Mielőtt kétfelé lövöd az egyetlen választ,
hajikidasu sono mae ni
az egyetlen szívet
Tokyo coin toss dive
Tokióban pénzfeldobáson múlik a zuhanás
itoshii koibito yo dakishime sasete kure yo
kedves szerelmem, ölelj meg, kérlek

Itsuka mizu no you ni sora no you ni sumiwatareba ii
Egyszer, mint a víz, mint az ég, szeretnék kristálytiszta lenni
yagate mizu ha kumo ni sora wa kaze ni boku ha kimi omou
De a víz felhőve, az ég széllé válik, én pedig rád gondolok
Kanashii kurai ningen de juubun katte.
Szomorú, hogy ember vagyok, ennyire önfejű.
Soshite
És

Seigyo fukanou na kurai koi ni ochite sayonara
Irányításra képtelenül szerelembe esek, ég veled
Deai wo wakare wo nosemawaru kono hoshi
Találkozást is, búcsút is felemelő, keringő csillag
guuzen no saikai ni deaeta nara naosara
Ha véletlenül újra találkoznánk,
hizumidashita kodou
túlterheltté válna a szívem

Tokyo coin toss dive
Tokióban pénzfeldobáson múlik a zuhanás
Sabitsuita mama no kokoro no tobira wo tatai no ha kimi darou?
Rozsdás szívem kapuján te kopogtatsz, nem igaz?
Tokyo coin toss dive
Tokióban pénzfeldobáson múlik a zuhanás
Itoshii koibito yo koko kara saa, tobikomou
Kedves szerelmem, repüljünk innen tova

Bokutachi ha koi wo shita
Szerelmesek voltunk

MUCC - Isora （ムック・イソラ）

Hora　nandodemo takaku　toberu ki ga shiteta ne　bokura
Nézd　akárhányszor is　éreztük, hogy magasra tudunk　repülni
Aa　konna ni mo sora ha　kantan ni ima wo　akaruku terashiteshimau
Aa　hogy lehet, hogy az ég　ennyire egyszerűen 　világosan világítja meg a jelent

Modoritakute hohaba wo sebamete
Vissza akarok térni, lelassítom a lépteimet
Ashiato keshite utau? Kimi no hou he
Eltörölve a lábnyomaimat éneklek? Egyre csak feléd

Ima　kimi ni aitai　boku ha ukabenai kumo
Most　látni akarlak　bénult felhő vagyok
Kimi to iu sora ga nai to　tadayoenai
Ha nem vagy ott, mint ég　lezuhanok

Nee　wasurerarenai　wasuretai noni hora mada
Nézd,　nem tudom elfelejteni　pedig el akarom, de látod, nem megy
Iku michi ni mayotte tohou ni kureru
Eltévedek az úton, kifogyok az uticélokból
Karamaru kioku ga itai
Fájnak a körbefonó emlékek

Nokotterunda tsunaida sono te no
Itt maradt az összekulcsolt kezeink
kankaku no ondo　mune no koe ga
érzetének melege　a szíved hangja

Boku ni kureta egao　boyakete hoshii hayaku
A nekem adott mosolyod　szeretném, ha gyorsan megfakulna
namida de nijinda tegami no you ni
mint egy könnyel áztatott levél

Yurari yureta kieta boku ha mada koko ni iru
Inogva eltűntem, de még itt vagyok
Kioku ga kumo ni naru sono hi made
Míg az emlékeim felhővé nem válnak

Ima　kimi ni aitai　boku ha ukabenai kumo
Most　látni akarlak　bénult felhő vagyok
namida de nijimaseta omoide to
a könnyekkel elhomályosított emlékekkel együtt

Yurari yureru kimi ha　isora ni ukabu rairakku
Inogva forogsz　te, szigeten úszó orgona
Jikan to kaze ni mi wo makaseyou
Az időre és a szélre bízom magam
Toberu takaku nandodemo
Magasra szállok akárhányszor

MUCC - Rakuen （ムック・楽園）

Joushogarou　kikaion　raimei　issaigassai　kyou
Tiszta ének, önmaga farkasa　géphang　mennydörgés　bármi és minden　őrület
Doujou hirou　risouron　kaion　joushou tenraku shiteku
Ugyanazt ismétlő　idealista vita　romhang　a felemelkedés elbukik
Chitta　owatta　shadan
Lehullott　véget ért　elszigeteltség

Soutaisei　kuzerete sairen　maiagatte ryoute tataite
Viszonyítás　összeomló szirén　emelkedj, üsd össze a kezeidet
「Kami ni datte nareta?」sou fuangatta tte saikasou
「Istenné tudtál válni?」az ilyesféle szorongás lealacsonyító
Kanki no egao ha setsunateki　hakidasu negai tsunagerubeki
Az élvezet mosolya gyötrelmes　a vallomás utáni vágyat össze kell kötni

「Rei ni narisoro」
「Semmivé válok」

Yume　kibou　ai　nani?
Álom　remény　szeretet　mik ezek?
Kono yo ha yami・ai
Ez a világ sötét・szeretet

Saijoukai he furafura
A legfelsőbb Mennybe szédülve
Issen koete sayonara　nani ga ikenakatta?
A vonalat átlépve, ég veled　mit is nem szabad?
Kyuusenkai de giragira
Hirtelen fordulattal csillogás
Issunsaki ha hikari saa　hendouteki rakuen
Elöl ott a fény　állandóan változó Paradicsom

Koukai shitte yurayura
Ismerni a csalódást, hintázva
Yuujo no you na hanabira　kakedasedo ina choushou
Játszadozó virágszirom　hiába is futnál, a gúny megtalál
Kairo　mugen ni kurakura
Körforgás　végtelenségig forog
Mainasuten ni saa ikina　kensoukairaku he
Menj hát csak lefelé　a zaj élvezete felé

MUCC - Lion （ムック・ライオン）

Dare no tame ni kyouchousei ni muragatte
Kiért gyűlünk össze ennyire készségesen?
Sono atama ni dasei bakka yurashiten da
A fejedben csak az élettelenség rezeg
Nanno tame ni bakageta sonna tada no muimi ni
Miért is csinálok magamból hülyét ilyen értelmetlenül
Nani wo aa? Motometenda
Mit is aa? Szeretnék igazán?

Akikaze ga sasu
Belém harap az őszi szél

Yume no naka no junnousei ni karamatta
Körülfont az álombeli alkalmazkodókészség
Sora no nai sekai wo mikudashita
Megmutattam az ég nélküli világot
Itsuka no kusunda norainu ha
Egyszer az elcsendesedett kóbor kutya
murasakiiro no hi de ore wo miteta
a lila napból engem nézett

Hakanasa wo mukishitsu na sora ni utae
A mulandóságot énekeld az érzéketlen égnek

Sono mukou he kimi no hou he yukou
Amögé, indulok arra, amerre te vagy
Asu he mukau kaze ni nori
Holnap felé, felszállok a szélre
Kono te no naka　nanimo nai mugen wo
A kezemben　a semmi határtalanságát
takaraka ni kakagete
hangzatosan tálald

Kanashimi ha aki no hi ni　nijinde toketeku
A szomorúság egy őszi napon　elhalványul, elolvad

Kimi no sora wo omoi egaki yukeru
El tudom majd képzelni a te egedet
Asu he mukau kaze ga fuki
A holnap felé tartó szél fúj
Kono te no naka　nanimo nai ima wo
A kezemben　az üres jelent
takaraka ni kakagete
hangzatosan tálald

Dare no tame ni koko kara nigedashite
Kiért szöktünk el innen
Sono atama ni dasee wakka yurashiten da
A fejed körül rezeg az undorító glória

MUCC - Polaris （ムック・ポラリス）

Kyou mo kimi ni ienakatta 『　　　　』
Ma sem tudtam neked elmondani『　　　　』
Machi no akari hitotsu kiete yoru ga fukaku naru
A város egy fénye kihuny, az éj elmélyül
Kaze no kisha ga isogi ashi de tooku hanareteku
A szél gőzmozdonya siet, messzire távolodik
Kyou no boku no ureigoto mo nosetekuretenai kai?
A mai szenvedésemet nem engednéd fel rá?

Sekai ha yagete　iki wo hisome nemuru
A világ végül　elcsendesedik, elalszik
Futaribocchi　hosoi kizuna tsumuide
Kettesben　vékony köteléket fonunk

Ikusen no seiza wo amata no uso de somete
A csillagjegyek ezreit számtalan hazugsággal festjük be
Kotae ha tatta hitotsu　yoru wo koeteku
Válasz csak egy van　átlépjük az éjszakát

Hikui hoshi ni todokisou na tettou no mukou
Az alacsonyan függő csillagokat talán elérjük a villanyoszlopról
Kimi no nemuru machi no akari　mata hitotsu kieta
A városban, ahol alszol, 　újabb fény huny ki

Toki ga shizuka ni kono netsu wo nadereba
Ha az idő végigsimít a lázamon…
Subete ga yume he to kawatteyuku nara
Ha minden álommá változna…

Saa　mukae ni iku yo　yozora no mukougawa he
Akkor　érted megyek　az éjjeli ég másik oldalára
Nagareru kumo ni notte imasugu
A hömpölygő felhőkre szállok, azonnal
kaze ni kaki kesareta　mou, inakunaranaide
eltöröl a szél　többé ne tűnj el
Chiisaku unazukeba yoru ni ochiteku
Ha kicsit bólintasz, belezuhanok az éjbe

Ikusen no seiza wo amata no uso de somete
A csillagjegyek ezreit számtalan hazugsággal festjük be
Kotae ha tatta hitotsu kimi da to kidzuku
Válasz csak egy van: ez pedig te vagy
Ima mukae ni yukou　porarisu no kieta sora
Most megyek érted　az égbe, ahonnan eltűnt a sarki fény
Futari kaze ni narereba raku ka na
Ha széllé válnánk, vajon könnyebb lenne?
Kimi ga boku ni kureta aijou to tsumi to batsu
A tőled kapott szerelem és bűn és büntetés
samenai yume no you ni koi ni ochiteku
mint egy ébredés nélküli álomban, szerelmbe esek

Kyou mo kimi ni ienakatta　『Kimi wo aishiteru』
Ma sem tudtam neked elmondani　『Szeretlek téged』

MUCC - Circus （ムック・サーカス）

Dondake kasanete mo muri sa
Bármennyire is gürcölsz, hasztalan
Kanki no utagoe ha　sarasarasara
Az élvezet énekhangja　susogó-selymes
Donna ni hisshin natte mo kekkyoku
Bármennyire is hajtasz, végül
wasurerareteyuku mizu no you da
elfelejtenek, akár a vizet

Giniro no buresu wo sagashi
Keresed az arany karperecet
Konna ni utsukushii hana fumitsuke
Egy ilyen szép virágot letaposol
Kiniro no yubiwa wo motome
Ezüst gyűrűt is szeretnél
Kowareta ashimoto ni kidzukazu
Nem tűnik fel, hogy lábaid alatt minden elpusztul

Rendezubo-zu　koyoi randebu-　ketsumatsu ha　ru mizeraburu?
Rendezvous　ma este randevú　végezhetjük úgy　mint a Nyomorultak?

Saa tobidase　odoru fantasutikku　kimi no tame ni aru no sa
Gyerünk, repülj　táncolj, fantasztikus　minden érted van
Sonna kobeya ni osamattenaide　koyoi no kimi ha Shinderera
Egy ilyen cellában ne nyugodj le　ma este Hamupipőke vagy
Nani ni demo nareru
Bármi is lehetsz

Rendezubo-zu　koyoi randebu-　ketsumatsu nante wakaranu mama
Rendezvous　ma este randevú　a végét nem baj, ha nem tudjuk
Nandemo ii sa　daredemo ii sa　ranran ra ra nanimokamo
Bármit lehet　bárkivel lehet　lanlan la la, bármit és mindent

Zero ni natte　yume jaa nakute　zenbu wasureteshimaetara
Vissza a semmibe　nem az álomba　ha mindent elfelejtenél
Mou iranai omoi kutsu ha　hora ima koko de　nugisutete
A szükségtelen, nehéz cipőt　itt és most　rúgd le a lábadról

Saa tobidase　odore fantasutikku　genkai made tonde yukou
Gyerünk, repülj　táncolj, fantasztikus　a végső határig repüljünk
Sonna chiisana sekai tobidase　konya no kimi ha Shinderera
Egy ilyen kis világban repülj　ma este Hamupipőke vagy
Doko ni demo yukeru
Bárhová eljuthatsz

MUCC - I AM COMPUTER （ムック・アイアムコンピューター）

Kyou mo kurikaesu　kawaritsudzuketeyuku kamen　hontou no keshiki ha doko
Ma is ugyanaz　folytonosan változó maszk　az igazi látkép hol van?

Kyou mo kurikaesu　hontou no keshiki ha dore　Kangaetakunai naa
Ma is ugyanaz　melyik az igazi látkép?　Nem akarok gondolkodni
Miwataseba itsumo zero to ichi　uso ka honto ka　ronri no shifuto de migi ni narae
Ha jól megnézem, minden nulla és egy　igazság vagy hazugság　a logika változtatásával uralkodj

Ai ha nakatta　nai mono nedari no bokura
Nem volt szeretet　nem létező dolgokkal csábítottak minket
Samekitta sekai sa　amata no shikai ha
Megfagyott világ　a sokféle látásmód
naro-
beszűkült

Surikiremakutte　anata ha mugoi danpenka　sugu ni defuragu ga hitsuyou
Teljesen elhasznált　kegyetlen töredezés vagy　azonnal össze kéne illeszteni

I AM COMPUTER　ai ga nakatta bokura mo itsuka
Számítógép vagyok　egyszer majd a szeretet nélküli mi is

Nukumori wo kanjite　kokoro yurashitai　haro-
Érezni akarom a meleget　a szívemet megrázni　hello
Samekitta sekai ja itami mahi shite　hora　naro- na haro-
Megfagyott világ, bénítsd meg a kínt　gyerünk　elhaló hello

Kowashiteku　kowashiteku　kowareteku　kowareteku
Szétzúzom　szétzúzom　széthullik　széthullik

Tsunaida te hanashite　sekai wo kaetekure
Engedd el a kezem　változtasd meg a világot
bokura shosen mashinari-
végtére is mi csak gépezet vagyunk

Samekitta sekai wo bokura ga oou mae ni
Mielőtt elrejtjük ezt a fagyott világot
saa　aro-
gyerünk　nyíl

I AM COMPUTER
Számítógép vagyok
Saigo no keikoku da
Ez az utolsó figyelmeztetés

MUCC - A. （ムック・A.）

Densen　komakiru　nibui sora
Elektromos vonal　darabokban　tompa ég
Sokora naka chirabaru　yume no ato ga jama de
Az ezekben szétszóródó　álommaradvány csak zavar
Konna machi ja kimi no koto mo sagase ya shinai
Egy ilyen város még téged sem keres

Kidzukeba koko made hashirinuke
Mire észbe kaptam, idáig csak rohantam
Daiji na mono sae kirisuteta kotae ha
A válasz, hogy miért pusztítottam el, ami fontos nekem
nibui sora ni somatta mama chirabatteru
a tompa égre felfestve szóródik szét

Senobi shitsudzuketa bokura　zutto kutsuzure no ashi de
Mindig nyújtózkodva　cipőtől feltört lábbal
egakitsudzuketa yume ha konnan janai
rajzolt álmunk nem ilyen volt
Toki ni　kimi wo omoidasu　ano hi,　kuchi ni shita kotoba
Néha　eszembe jutsz　az azon a napon　kimondott szavak
Chiisana akogare ha ima mo mune wo shimetsukete
A kis vágyódás még mindig gúzsba köti a lelkem

Tatoeba kyou ga itsuka no kotae darou?
Mi van ha a ma ad választ majd valamikor?
Chippoke datta　akogare wo hakuchigae　kimi no te wo
Igazán parányi　vágyódást összetévesztettem　a kezedet
furihodoita　ano sora ha　dokomademo aokatta
rázta, s elengedte　az ég　ami határtalanul kék volt
Kotoba mo naku　oto mo naku　nagareteku　nagareteku
Szavak nélkül　hangok nélkül　folynak　folynak
kumoji no hate　kimi no namida
a felhőút végén　a könnyeid

Hashiritsudzuketa bokura ha　zutto kutsuzure no ashi de
Mindig csak futottunk　cipőtől feltört lábbal
egakitsudzuketa yume ha yukiba wo nakushite samayou
rajzolt álmunknak nincs hová mennie, csak bolyong
Fui ni kimi wo omoidasu　ano hi,　kuchi ni shita kotoba
Hirtelen eszembe jutsz　az azon a napon　kimondott szavak
Chiisana akogare ha ima mo mune wo shimetsukete
A kis vágyódás még mindig gúzsba köti a lelkem

Konna machi ja konna boku ja kimi no koto wo sagase ya shinai
Egy ilyen város, egy ilyen én nem keres még téged sem
Nibui sora ni somatta mama chirabatteru no ha dare no yume?
A tompa égre felfestve szétszóródó álom kié?

Tatoeba kyou ga itsuka no kotae darou?
Mi van ha a ma ad választ majd valamikor?
Chippoke datta akogare no ue ni tatte
Az igazán parányi vágyódás fölött álltam
miageta sora ha　dokomademo aokatta
az ég, amire felnéztem　határtalanul kék volt
Kioku no naka de　oto mo naku　nagareteku　nagareteku
Az emlékeim közt　hangok nélkül　folynak　folynak
kumoji no hate　kimi no namida
a felhőút végén　a könnyeid

Goodbye
Ég veled

MUCC - Chemical Parade Blue Day （ムック・ケミカルパレードブルーデイ）

Hora yuuhi ga ochiru kyou wo
Nézd, a napnyugta a zuhanó mát
genkai he takameru no sa
a végső határig emeli
Rasenkaidan no owaranai nigemichi wo
A csigalépcső végtelenjén menekül,
kankan to kudaritsudzukeru
fellobbanva halad lefelé

Dangan kyuukouka　sameteyuku jikan mou
Golyók zuhanórepülése　megfagyó idő, már
doko ni iru ka wakarazu ni
azt sem tudom, hol vagyok

Aka　shiro　kiiro no kakou　kakou　kako wo
Piros　fehér　sárga zuhanás　zuhanás　a múltat
genkai he michibiku no sa
a végső határig vezeti

Sayonara ano hi ni kasaneta nukumori
Ég veled, azon a napon összegyűjtött melegség
Bojou ni nureta yo ni shizumu
Elsüllyed a vágyakozásban áztatott éjben

Sanzan wakatta furi　kemikaru na kokoro wo
Úgy teszek, mintha tényleg érteném　a vegyszerezett szívet
uso darake no tsura de
a hazugsággal kirakott arcon
Rakka- mamire nuritsubushi no jinsei wo
A zománcbevonattal telepacázott életet
itsumade tsudzukeru?
meddig vagy képes folytatni?

Zawameku furoa to tsunaida nukumori
A zajos méllyel összekötő melegség
chirabaru zankyou ni obore
fuldoklik a szétszóródó visszhangban
Takanaru kodou to boyakeru risei ga
A lüktető szívdobogást és a halványló vágyálmot
bojou ni yogorete ha shizumu
beszennyezi a vágyakozás, elsüllyednek

Aka　shiro　kiiro no kakou　kakou　kako wo
Piros　fehér　sárga zuhanás　zuhanás　a múltat
genkai he takameru no sa
a végső határig emeli

Hora sandome no kyou doredake kachi ga
Nézd, a harmadik ma. Értéke
aru no ka wakaranu mama
van-e egyáltalán, nem tudom

Zawameku furoa to tsunaida nukumori
A zajos méllyel összekötő melegség
chirabaru zankyou ni obore
fuldoklik a szétszóródó visszhangban

Sayonara ano hi to kasaneta tsumibukaki
Ég veled, azon a napon összegyűjtött bűnösség
Bojou ni nureta yo ga akeru
A vágyakozásban áztatott éj hajnalba fordul

Kemikaru no umi ni obore
Vegyszer tengerében fuldokló,
fuku wo kite aruku uso sa
ruhát hordó, sétáló hazugság

MUCC - Zeroshiki （ムック・零色）

Shousan ha kanzen ni 「0」ni natte 「nai」
Az esély, hogy győzök teljesen 「0」-ra csökkent 「nem」
Monariza winku shite gara ja nai ze High!
Mona lisa, kacsints rám, ez nem a te stílusod, High!

Usowarai no rakki- ga-ru
Hazugul nevető szerencsés lány
Kimi ga inai ronri- naito
Nem vagy itt, magányos éj
Makichirase yo poizun veibu
Terjedj, méreg-hullám
Sharaku naranai ze
Nem nylíok meg úgysem

Shippai ha shirokujichuu　kamisama tte inai?
Éjjel-nappal csak kudarc　hát nincs Isten?
Kaikan wo musabotte　jidaraku tte gai
Vágyom valami kellemes érzésre　az önelkényeztetés bűn

Katawarai anrakki- ga-ru
Félig nevető szerencsétlen lány
Kimi to naraba hebunri-
Veled lenni mennyei
Tarenagashi no raion heddo
Lebegő oroszlánfej

Koko ni ha
Itt

Ai nante nai　Nanimo nai
Semmilyen szeretet nincs　Semmi nincs
Koukai ha mugen　Naite tsumiage
A megbánás határtalan　sírva növekszik
Shuuaku naru bonnou wo ai to yobereba kyouzame
Ha a gonosszággá váló világi vágyakat szeretetnek hívod, ünneprontó vagy
Kimi ga inai ai ha nai
Nem vagy itt, nincs szeretet

Doko ni mo ikanai de
Ne menj sehova
Shinu made soba ni ite
Legyél mellettem a halálig
Kodoku no nemurihime
A magány Csipkerózsikája

Doko ni mo
Sehol

Ai nante nai? Sou janai.
Nincs szeretet? Nem lehet.
Soudai naru ge-mu　Kimi he kuchidzuke
Varázslattá váló játék　Egy csók neked
Shuuaku no mukou　Kore wo ai to yobereba joutou
A gonoszság másik oldala　Ha ezt szeretetnek nevezhetném, jó lenne
Kimi ga inai ai ha nai
Nem vagy itt, nincs szeretet

Mou kimi nashi no mirai ha nai
Nincs már jövő nélküled

MUCC - Falling down ムック - フォーリング・ダウン

Ah~ genkai da. Ima ni mo chigiresou ni tsunagatta ito

Ah~ nincs tovább. Az összekötő fonál épphogy szét nem szakad
Kotoba mo ushinatte, ochiteku ochiteyuku DEKADANSU

Elvesztem még a szavakat is, zuhanok, egyre csak zuhanok a romlásba

Ai sore nani sore. Omocha no PIERO to odoru

Mi az a szerelem? Egy játékbohóccal táncolok
Kono mama yoake made itami wo wasureru tame no DAIBU

Míg el nem jön a hajnal, mélyre merülök, hogy elfelejtsem a fájdalmat

Akai NEON no hoshi ga kagayaite. Kimi wa furoa wo oyogu nettaigyo

Ragyognak a piros neoncsillagok. Egy tengerfenéken úszó halacska vagy
Yukou wasurerarenai omoi ga aru nara

Menjünk, ha vannak felejthetetlen emlékeid
Yoake made odorou

Táncoljunk hajnalig

BAACHARU ni ikimashou, yosoku henkan no jinsei nara

Menjünk a virtuális világba, ha ez olyan élet, ahol a jövő megváltoztatható
Nanairo ni miemasuka sepiairo no omoide sae?

Hétszínűnek látod a már megfakult emlékeket is?

Falling down

Zuhanni
Growing up

Felnőni

Aoku shakunetsu no hi ga teritsukete kimi wa mada tsukamenai shinkirou

A kéken perzselő Nap könyörtelenül süt: a káprázat, amit még nem érhetsz el
Yukou wasurerarenai kono te no nukumori

Menjünk, nem tudom elfelejteni a kezem melegségét
Kono natsu no owari wa

A nyár vége
Yuuhi no naka ni toketa

Elolvadt a lenyugvó Napban