ViViD - W.B.A (Wing Broken Angel)

Hikari no nai　tsumi no naka de
A fénytelen bűn mélyén
Seotta tsubasa wa　ima ni mo oresou de
Megterhelt szárnyaim még mindig félő, hogy eltörnek

Kanashimi no nai　basho ga aru nara
Ha van egy hely, ahol ismeretlen a szomorúság
Douka atashi wo　tsureteitte yo
Kérlek, valahogyan vigyél el oda

Moshi mou ichido　waraeru no nara
Ha még egyszer képes volnék nevetni
Douka atashi wo　tsureteitte yo
Kérlek, valahogyan vigyél el oda

Kaze ni saraware　kieta sono sugata
Elfúj a szél, eltűnök

Asu ga miena sugite　kowareteiku
A holnapot nem látom, összeomlok
Subete ga iro wo nakushi...
Minden elveszíti a színét

Kuzure ochiteku　nukegara no atashi
Összetörten, sebekkel borítva esem lefelé
Habataku koto naku　chiru...
Szárnyalni képtelenül zuhanok



A második legkedvesebb számom a ViViD-től (T . T)

ViViD - Across the border

Afuredashita shizuku to yume wo mita
Láttam a lehulló cseppeket és álmokat
Te to te tsunagi sora wo miageteta "OTO NO NAI WORLD"
Kéz a kézben felnéztünk az égre "Hangtalan Világ"
Kanawanu omoi wa subete wo misukashita you ni
Átláttam az összes megvalósulatlan gondolatot
Mienai tsubasa de tobitatsu yo
Láthatatlan szárnyakkal felrepülök

Wanna be your love tsukinukete iku MONOKURO ni kaete
A szerelmed akarok lenni, áttörni, a monokrómságot megváltoztatni
The world covered with restraints
A világ korlátokkal van beborítva
Dakedo hikari wa subete no hito he furisosogu
De a fény minden emberre ugyanúgy zuhog
Dakara susumu no sa hatenai michinaki michi he
Éppen ezért menjünk tovább a végtelen, jelöletlen ösvényen

Afuredashita shizuku wa kako no tsumi
A lehulló cseppek a múlt bűnei
Te to te tsunagi utsumuki tsuzuketa "IRO NO NAI WORLD"
Kéz a kézben, lehajtott fejjel "Színtelen Világ"
Kanawanu negai wa subete wo misukashita you ni
Átláttam az összes valóra nem vált kívánságot
Mienai ashita he tobitatsu yo
Felrepülök a láthatatlan holnapba

Wanna be your love tsukinukete iku MONOKURO ni kaete
A szerelmed akarok lenni, áttörni, a monokrómságot megváltoztatni
The world covered with restraints
A világ korlátokkal van borítva
Dakedo hikari wa subete no hito he furisosogu
De a fény minden emberre ugyanúgy zuhog
Dakara susumu no sa hatenai michinaki michi he
Éppen ezért menjünk tovább a végtelen, jelöletlen ösvényen

Soko no soko noke Yeah!! ima wo ikiru subete no ALL STARS
Ott fenn, ott fenn Yeah!! A most élő mindenség összes csillaga
Mugen ni saku hana no naka de ichiban DEKAI hana sakasu
A végtelenben nyíló virágok közül a legnagyobbat segítsük kinyílni
Taiyou no you ni subete wo terashi
Mint a Nap, mindent beragyog
Chizu ni nai michi wo kakeru subete wo koete
Megtaláljuk az utat, amit nem jelöl térkép, mindent túlszárnyalunk

Itsudatte sounds joushou tomanneeze
A hangok sosem hallgatnak el
Yeah come on!! Take everybody
Ezaz, gyerünk!! Vigyünk mindenkit
Itsudatte sounds joushou tomanneeze
A hangok sosem hallgatnak el
Nanimo kamo wo kowashite
Mindent széttörnek

Wanna be your love tsukinukete iku MONOKURO ni kaete
A szerelmed akarok lenni, áttörni, a monokrómságot megváltoztatni
The world covered with restraints
A világ korlátokkal van borítva
Dakedo hikari wa subete no hito he furisosogu
De a fény minden emberre ugyanúgy zuhog
Dakara susumu no sa hatenai michinaki michi he
Éppen ezért menjünk tovább a végtelen, jelöletlen úton



Íme Shin kun, a zene szerelmese (*w* )

ViViD - Dear

Kimi to nara　yukeru ki ga shita
Veled úgy éreztem, képes vagyok tovább menni
Itsuka yume mita basho e　tsuraku kewashii kono michi mo
A megálmodott helyig. A nehéz, meredek úton is
Kitto… kimi to futari de　aruiteiku…
Biztosan… veled együtt megyek

Waratte　Waratte　Kokoro kara no egao de　namida fuite…
Mosolyogj, nevess, szívből jövően, a könnyeket töröld le
Kizutsuku toki mo aru n datte… tsumazuku koto mo aru n datte…
Van, hogy megsebeznek… Van, hogy bukdácsolunk…
Kimi wa itta kedo…
Mondtad, de…

Sasaeatte kimi to arukitai　donna kabe ga tachifusagatte mo
Egymást támogatva akarok haladni, és bármilyen fal is áll az utunkba,
omou yori wa　takakunai sa
nem olyan magas az, mint hinnéd
futari naraba… mune wo hatte
Ha együtt vagyunk… Légy bátor

Kazoe kirenai deai toka　ya ga de otozureru wakare no hi mo…
Megszámlálhatatlan találkozás,
Kimi to deaeta koto wa　guuzen dewanai ki ga shite…
Az hogy veled találkoztam, nem lehet véletlen…
Ashita wo kimi to mukaetari… sasai na koto de warai attari…
A holnapot veled átélni… Csekélységeken együtt nevetni
Subete ga shiawase ni omou yo　kimi to futari nara
Mindez boldoggá tesz, ha együtt vagyok veled

Boku mo keshite tsuyoku wa nai kedo　kimi ga iru kara tsuyoku nareru n da
Én sosem voltam erős, de te itt vagy mellettem, és erőssé válhatok
Ikiteru no mo　warukunai to omoeta n da… kimi ni aete…
Úgy gondolom, az élet sem rossz, mióta veled találkoztam…

Sasaeatte kimi to arukitai　donna kabe ga tachifusagatte mo
Egymást támogatva akarok haladni, és bármilyen fal is áll az utunkba,
omou yori wa　takakunai sa
nem olyan magas az, mint hinnéd
futari naraba… mune wo hatte
Ha együtt vagyunk… Légy bátor

Nee zutto… sou zutto… kimi ga soba ni ita youna ki ga shiteita…
Mindvégig… Mindvégig… olyan volt, mintha itt lettél volna velem

Kizutsuku toki mo aru n datte… tsumazuku koto mo aru n datte…
Van, hogy megsebeznek… Van, hogy bukdácsolunk…
Kimi wa itta kedo…
Mondtad, de…

Boku mo keshite tsuyoku wa nai kedo　kimi ga iru kara tsuyoku nareru n da
Én sosem voltam erős, de te itt vagy mellettem, és erőssé válhatok
Ikiteru no mo　warukunai to omoeta n da… kimi ni aete
Úgy gondolom, az élet sem rossz, mióta veled találkoztam…

Sasaeatte kimi to arukitai　donna kabe ga tachifusagatte mo
Egymást támogatva akarok haladni, és bármilyen fal is áll az utunkba,
omou yori wa　takakunai sa
nem olyan magas az, mint hinnéd
futari naraba… mune wo hatte
Ha együtt vagyunk… Légy bátor

Itsu no hi ka　ano basho e yukeru toki ga kitanara
Ha egy napon eljön az idő, hogy elérünk arra a helyre
Yorokobi wo　wakachiaou　futari te wo totte…
Az örömöt osszuk meg, fogjuk meg egymás kezét…

Zutto kimi to arukitai　motto habataite ikou
Örökké veled akarok haladni. Még jobban tárjuk ki a szárnyainkat
Kitto mitsukerareru kara　mayowazu massugu susundeku
Biztos, hogy megtaláljuk, bolyongás nélkül megyünk előre
Zutto kimi to arukitai　motto habatakeru hazusa
Örökké veled akarok haladni. Ennél nagyobbra is ki tudjuk tárni a szárnyainkat
Mayowazu massugu　susumeba ii sa
Gyerünk, bolyongás nélkül csakis előre


Csak egyetlen, picike megjegyzés: a "dear", azaz "kedves" ránk értendő. A rajongókra. Akik hallgatják őket. Shin kun, olyan aranyos vagy, hogy rólunk írsz dalokat *csillog a szeme*

ViViD - feast of the moon

Konjiki yami no fukaki kono basho de subete wasurete odorou ka?
Az aranyszín sötétség mélyén, itt, mindent feledve táncoljunk?
Everything going throw away kono yo wo kami ga terasu made
Mindent eldobunk míg e világ Istene fel nem ragyog
Giniro tsuki no nemuru kono basho de subete wasurete odorou ka?
Míg az eszüstszín Hold alszik, itt, mindent feledve táncoljunk?
Everything going throw away kono yo wo kami ga tsutsumu made
Mindent eldobunk, míg e világ Istene elrejt minket
Kasanaru kodou ni itsushika izanaware
Az együtt dobbanó szívünk titokban elcsábul
Sashidasu sono te ni risei ha kiete iku
A felém nyújtott kezedből eltűnik a logika

Itami no nai yasuragi kara subete ha sou yume ni naru
Fájdalom nélküli békességből minden álommá válik
play back all night 　kurutta you ni
Visszajátszás egész éjjel, az őrület határán

Konjiki yami no fukaki kono basho de 　subete wasurete odorou ka?
Az aranyszín sötétség mélyén, itt, mindent feledve táncoljunk?
Everything going throw a way 　kono yo wo kami ga terasu made
Mindent eldobunk míg e világ Istene fel nem ragyog
Kasanaru kodou ni itsushika izanaware
Az együtt dobbanó szívünk titokban elcsábul
Sashidasu sono te ni risei ha kiete iku
A felém nyújtott kezedből eltűnik a logika

Itami no nai yasuragi kara subete ha sou yume ni naru
Fájdalom nélküli békességből minden álommá válik
dancing all night 　kurutta you ni
Táncolunk egész éjjel az őrület határán

Itami no nai yasuragi kara subete ha sou yume ni naru
Fájdalom nélküli békességből minden álommá válik
play back all night 　kurutta you ni
Visszajátszás egész éjjel, az őrület határán
Itami no nai yasaragi kara subete ha sou yume ni naru
Fájdalom nélküli békességből minden álommá válik
dancing all night 　kurutta you ni
Táncolunk egész éjjel az őrület határán


Úgy döntöttem, épp itt az ideje megint egy ViViD dalszövegnek! (^.^)

girugämesh - crying rain

Furidashita ame wa kawaita ASUFARUTO ni tokete
Zuhogó eső olvad szét a száraz aszfalton
Binetsu majiri no te tsumetaku tsutsumikonde iku
Enyhe lázban égő kezemet hűvösen borítja be
Namida misezu ni nani ka wo gizei ni shite aruku
Könnyeimet elrejtve, valamit okolva sétálok
Tatoe kekka kimi wo uragiru koto ni natte mo
Még ha az eredmény az is lesz, hogy elárullak
Demo ne kawareru kibou wo sutete made kono mama
De ez változhat. A reményt eldobva, ezek után is
Kimi to zutto onaji yume wo miyou to ...
azt akartam, hogy örökké ugyanazt álmodjuk te meg én

Kurikaesu hibi ga bokura wo nurashite iku
Az ismétlődő napok eláztatnak minket
Ano hi egaita basho sae
Még azon a helyen is, amit egy nap rajzoltunk
Doshaburi no yoru wa zutto nariyamanai
Az eső vég nélkül szakad az éjben
Yoru ga naku naku
Az éjszaka zokog, sikolt

Furidashita ame ga tsuchi no nioi wo kaze ni nosete
A zuhogó eső a szélbe keverte a föld illatát
Namanuruku tamaru mizutamari ni kao ga utsuru
A langyos víz összegyűlik, a pocsolyában tükröződik az arcom
Kore de ii no ka ?
Jó ez így?
Kotae wa hitotsu shika nai kedo
Válasz csupán egy van
Kore ga nayami unda kekka mou kikanaide kure
De azt a szorongás szülte. Ne hallgass rám
Jibun semareba kimochi wa sukoshi raku ni nareru ?
Ha magadat okolod, attól jobban érzed majd magad?
Hora ne itsumo higaisha no FURI shite bakari
Látod, mindig áldozatként mártírkodsz

Kireigoto narabe aruite waraiatte mo
Még ha egyszerűen élünk, sétálunk, nevetünk is,
ame ga subete wo nagashiteku
az eső mindent elmos
Wakare wo tsugeta hi hontou wa naite ita yo
Mikor elváltunk, valójában sírtam
Uso no emi toke
Tűnjön el a hazug mosoly

Mayoi tsuzuke nayami tsuzuke
Csak bolyongok, továbbra is szorongok
Tsuyoku natte ikeru to omou kara
Mert úgy gondolom, hogy erőssé válhatok
Mayoi tsuzuke nayami tsuzuke
Csak bolyongok, továbbra is szorongok
Konna hibi wo warai aeru hi made
Amíg nem leszünk képesek kinevetni ezeket a napokat

Sutekirenu omoi yukkuri iki wo tomete
Gondolatok, amiktől nem tudok megszabadulni. Lassan, megállítom a légzésem.
Hitomi tojite iki wo haki
Lehunyom a szemem, kifújom a levegőt
Ano hi omoidashi tenohira tsuyoku nigiri
Visszaemlékezem a napra. Erősen összeszorítom a tenyereimet.
Asu ni negau
A holnaphoz fohászkodom

Kurikaesu hibi ga bokura wo nurashite iku
Az ismétlődő napok eláztatnak minket
Ano hi egaita basho sae
Még azon a helyen is, amit egy nap rajzoltunk
Doshaburi no yoru wa zutto nariyamanai
Az eső vég nélkül szakad az éjben
Yoru ga naku naku
Az éjszaka zokog, sikolt


Egyszerűen nem tudok betelni Satoshi dalszövegeivel.

the GazettE - Guren

Gomen ne, ato sukoshi anata no namae to nemurasete
Bocsáss meg, még egy kicsit engedd, hogy a neveddel aludjak

Yorisotta sugishinichi wa itami wo yorokobi ai
A közeledő elfogyó napok a fájdalmat örömmel ötvözik
Ryoute ni utsushidasu anata wo omoi naiteiru
Ha rád gondolok, ahogy itt vagy a két kezemben, sírok
Soko ni furu kanashimi ha shiranai mama de ii yo
Az ott hulló szomorúságról jobb, ha nem tudok
Ansoku ni furue wo oboeta taguri yume wa nani wo miru
Eszembe jutott a remegés a nyugalomban, az egyre közeledő álomban mit láthatok?

Usure naide anata yo wazuka na toiki wo kikasete hoshii
Ne halványulj el, csak egy parányi sóhajt hallass, kérlek
Chiisana kodou de naku
Te, aki egy kis szívdobbanástól is sírsz
anata yo koko made oide
gyere ide, kérlek
Kawaranai yume ni tsuduki ga aru nara douka togireruzuni
Ha a változatlan álomnak volna folytatása, kérlek ne legyen megszakítás
Koufuku to yobe nakutemo oborete kasanaru hibi wo
Még ha nem is nevezhető boldogságnak
Usure naide anata yo wazuka na toiki wo kikasete hoshii
Ne halványulj el, csak egy parányi sóhajt hallass, kérlek
Chiisana kodou de naku
Te, aki egy kis szívdobbanástól is sírsz
anata yo koko made oide
gyere ide, kérlek

Sukui no te sae mo aimai de byou kizami no mayu wa
Még a segítő kéz is tétova és a másodperceket véső báb
Ito wo chigirezuni hai ni naru
Hamuvá válik anélkül, hogy széttépte volna a szálat.

Usure naide anata yo wazuka na toiki de kiitete hoshii
Ne halványulj el, csak egy parányi sóhajjal hallgass ide, kérlek
Chiisana kodou no ne ni kasurenu inori yo todoke
Egy parányi szívdobbanás hangjában a töretlen ima érjen el
Yobenu namae wo daite
Karjaimban tartom a szólíthatatlan nevet
yubiori kazoeru asu wa kienai
Az ujjaimon számolom, de a holnap nem tűnik el

Mimi wo fusagi kiiteta yurikago yureru oto
Süket fülekkel hallgattam a bölcső ringó hangját

Torimodosenu haru ni guren no hana ga saku
A soha vissza nem térő tavaszon a vörös lótusz virága szirmot bont.

the GazettE - Bath Room

Nemurenai no wa naze? shizukesa ni yoishireteta
Miért nem tudok aludni?
Shimetta heya de hitori mata kuchuzusameba munashiku
A bezárt szobában egyedül megint üresen dúdolgatok magamnak
Nemurenai no wa naze? anata ga mieta kara
Miért nem tudok aludni? mert láttalak téged
Shiten wa nureta yuka atama wo kashigete nemutteru
ahogy a nedves padlóra hajtott fejjel alszol

Shiritaku mo nai you na genjitsu ni tada mukanjou de
Abban a valóságban, amiről még csak tudni sem akarok, érzések nélkül
koe mo desazu zutto matataki sura wasurete anata ni mitoreteita
egy hang sem jött ki a torkomon, még pislogni is elfelejtettem, csak bámultalak

Nemutteshimaitai nezame dake wo osorete
el akarok aludni. csak az ébredéstől rettegek
Subete wo wasuretai migatte na tawakoto ne
[mindent el akarok felejteni] önző ostobaság, nem igaz?
Anata no namae wo yobu kamoku ni ki ga fureru
A neveden szólítalak. A szűkszavúságodtól megbénulok
Yaseta kata wo tsutsumi sakenda kagososugita nukumori ni
Átölelem vékony vállaidat, és ordítottam a túl gyenge melegségbe

Shiritaku mo nai you na genjitsu ni fukaku kokoro obore
Abban a valóságban, amiről még csak tudni sem akarok, mélyen, a szívem fuldoklik
Kuchibiru wo kamitaeta namida sae imi ga nai to shitta
Az ajkamba haraptam. Tudtam, hogy a könnyeknek itt semmi értelmük


Tachi tsukusu boku no haigo no koe
Szoborként álltam, kétségbeesett hangomat
hakidasu wake nado dou demo yokatta
mindegy lett volna, hogy kiengedem-e, vagy sem
Tada me no mae no anata ga totemo sabishisou na kao de
Közvetlenül előttem borzasztó magányosság ült az arcodon
Nani hitotsu dekinakatta jibun wo shinu hodo nikunda
A halálnál is jobban gyűlöltem magamat, amiért semmire nem voltam képes

Namae wo kureta yuiitsu no anata e kono mama soba ni itekurenai ka
Az egyetlen, pótolhatatlan, aki a nevemet adta, nem maradhatnál mellettem?
Sou boku ni totte saisho de saigo no yasashiki "haha"
Számomra az első és utolsó, drága anyám

Shiroi kabe ni sotto makka na e no gu de anata wo fuchidotta
A fehér falra vérvörös festékkel festem fel a körvonalaidat
Mada atatakai hoho wo suri yosete shizuka ni waratte miseyou
A még meleg arcaink egymáshoz érnek, csendesen próbálunk mosolyogni
Ootsubu no namida ga anata to kasanatte hitotsu ni nareta ki ga shita
Könnycseppjeim a tiéddel egybefolytak, úgy éreztem, eggyé váltunk
Mabuta wo toji nukumori ga kieru koro boku wa anata no soba de
Mikor lehunytad a szemed, és elszállt belőled a melegség, én ott voltam melletted



Nos, én régóta tervezem ennek a dalnak a lefordítását, többnyire azért, mert majdnem ezer százalék, hogy elsírom magam rajta, ahányszor csak meghallgatom. Nem tudom, hogy ez megtörtént-e Ruki sannal, vagy csak beleképzelte magát a helyetbe, mindenesetre, engem minden alkalommal megráz, mennyire mélyre ható, és keserves szövege van. Remélem, mindenki átérzi.