Kirameku ryuusei negai no ROULETTE
Csillámló hullócsillag, kívánság-rulett
Kami no mizo shiru yuuwaku no MAGIC
Csak Isten által ismert csábító varázs
Mabushisa ni ikareru Mental games...
Fényességbe belebolondult elme-játékok…
lalalala... Love is dead...
lalalala… A szerelem halott…
Rip it up Break it down Dance!
Tépd fel, Törd le, Táncolj!
lalalala... Love is dead...
lalalala… A szerelem halott…
so far...
eddig…
Kokyuu tomete karameru FLAVOR
Ne lélegezz, összefolyó íz
Matataki de kuruwaseru LOVER
Szempillantás alatt megőrült szerető
Hamatteiku MOOD wa TRAP
A hangulat, amiben elmerülök, csapda
Once...INFECTION Twice...ADDICTION
Először... fertőzés. Másodszor… függőség
Searchlight teraseru ai de
A keresőfény által megvilágított szerelemben
Once...INFECTION Twice...ADDICTION
Először… fertőzés. Másodszor… függőség
Shigekiteki na subliminal
Ösztönző öntudatlanság
Genkai sunzen no mujuuryoku DIVE
Mindenek határán súlytalan merülés
Toumei na tsubasa habatakase FALL
Kitárod láthatatlan szárnyaidat, zuhanás
Kimi no HEAVEN de odoriakasou
A Mennyországodban hajnalig táncoljunk
You just steal my heart
Csak úgy ellopod a szívem
Makkura na jidai no naka de mienakatta mono
A koromfekete korban a dolgok, amiket nem láttam
hitosuji no hikari ga kobore terashita
egyetlen fényszál lezuhant, megvilágítva őket
Kizuiteita kono te ni wa mou nani mo nai koto wo
Észrevettem, hogy a kezeimben már semmi nincs
Ima wa tada subete wo wasure odorou ... Yeah!
Most csak felejtsünk el mindent, és táncoljunk… Igen!
lalalala... Love is dead...
Lalalala… A szerelem halott
Rip it up Break it down Dance! (3x)
Tépd fel, Törd le, Táncolj! (3x)
lalalala... Love is dead...
Lalalala… A szerelem halott…
Genkai sunzen no mujuuryoku DIVE
Mindenek határán súlytalan merülés
Toumei na tsubasa habatakase FALL
Kitárod láthatatlan szárnyaidat, zuhanás
Kimi no HEAVEN de odoriakasou
A Mennyországodban hajnalig táncoljunk
You just steal my heart
Csak úgy ellopod a szívem
lalalala... Love is dead...
Lalalala… A szerelem halott…
Rip it up Break it down Dance!
Tépd fel, Törd le, Táncolj!
lalalala... Love is dead...
Lalalala… A szerelem halott…
Rip it up Break it down...
Tépd fel, Törd le…
Love is dead...
A szerelem halott…
Mert a D'espa iránti láv nem halt meg *w*
2010. augusztus 8., vasárnap
2010. augusztus 5., csütörtök
D'espairsRay - Yami ni furu kiseki
Fushigi na gurai samishii sora ni yukuate no nai omoi wo ukabeteiru
A furcsán magányos égen cél nélküli gondolatok repkednek
Tsumetai kaze ga kisetsu wo hakobi Tameiki wo shiroku koorase fuyu wo tsugeta
A hideg szél elfújja az évszakot, a sóhajtást fehérre fagyasztva jelezte a telet
Kono koe wa kimi he tsutaeru tegami de
A hangom, mint egy hozzád írt levél
Shiroi yuki to tomo ni kimi no moto he to furu...
A fehér hóval együtt a lábaid elé hullik…
Mujou na kotoba de kimi o nayamase Ima made dore hodo kizutsukete kita no darou
Összezavarlak érzéketlen szavaimmal. Vajon hány sebet szerezhettél ezidáig?
Soshite itami no oku ni kimi wa boku no shiranai kao wo kakushitsuzuketa n da ne
És a fájdalom legmélyén továbbra is rejtegeted az ismeretlen arcomat
Kimi no kurushimi ni kizuku koto ga dekizu ni
A kínjaidat észrevenni képtelenül
Hitori yami no naka de kanashimasete ita
Egyedül vagy a sötétségben, én pedig csak bántalak
Masshiro na fuyu ni deatta kimi to wa itami wakachiaeru futari de itai
A hófehér télben találkoztam veled, olyan pár legyünk, akik megosztják a fájdalmat
Itsumo soba ni ite megurikuru kisetsu ga futatabi otozurete mo kawarazu ni...
Mindig légy mellettem, még ha az évszak időről időre ellátogat is hozzánk, változatlanul…
Sappuukei na heya kuuki ni tokekomu kimi wo ushinau koto ni obie
Rettegek, hogy a sivár szoba levegője felemészt és elveszítelek
Sou kimi ga kienai you ni
Kérlek, ne tűnj el
Kimi no teashi, karada, kubi to yubisaki made akai ito de shibatta
Karjaidat, lábaidat, testedet, nyakadat, ujjaidat is gúzsba köti a vörös fonál
Nando mo nando mo ugokenaku naru made
Míg újra és újra mozgásra képtelenné nem válsz
Kimi no sonzai wo itai hodo kanji
Úgy éreztelek, hogy az már fájdalmas volt
Hajimete kizuita kowaresou na egao
Először vettem észre az összeomló mosolyodat
Fureta yubisaki kogoesou ni furue
Ujjaid, miket megérintettem fagyosan remegnek
Masshiro na yuki ni kiete shimaisou na kimi no kakaeteiru yowasa wo misete
A hófehér télben egyre inkább eltűnsz. Mutasd meg az eddig titkolt gyengeséged
Nakanaide mou hitori ja nai kara Tomo ni yume wo miyou...
Ne sírj, már nem vagy egyedül. Álmodjunk együtt…
Kanashii kurai shiroku furishikiru saki de matsu kisetsu wo mukae ni yukou
Menjünk a fájdalmasan zuhogó fehérség elején várakozó évszak elébe
Moshimo sono chi ga karehateteta nara te wo tori ayunde yukou futari de...
Ha a véred kiszáradna, fogd meg a kezem, és együtt lépkedjünk tovább…
A furcsán magányos égen cél nélküli gondolatok repkednek
Tsumetai kaze ga kisetsu wo hakobi Tameiki wo shiroku koorase fuyu wo tsugeta
A hideg szél elfújja az évszakot, a sóhajtást fehérre fagyasztva jelezte a telet
Kono koe wa kimi he tsutaeru tegami de
A hangom, mint egy hozzád írt levél
Shiroi yuki to tomo ni kimi no moto he to furu...
A fehér hóval együtt a lábaid elé hullik…
Mujou na kotoba de kimi o nayamase Ima made dore hodo kizutsukete kita no darou
Összezavarlak érzéketlen szavaimmal. Vajon hány sebet szerezhettél ezidáig?
Soshite itami no oku ni kimi wa boku no shiranai kao wo kakushitsuzuketa n da ne
És a fájdalom legmélyén továbbra is rejtegeted az ismeretlen arcomat
Kimi no kurushimi ni kizuku koto ga dekizu ni
A kínjaidat észrevenni képtelenül
Hitori yami no naka de kanashimasete ita
Egyedül vagy a sötétségben, én pedig csak bántalak
Masshiro na fuyu ni deatta kimi to wa itami wakachiaeru futari de itai
A hófehér télben találkoztam veled, olyan pár legyünk, akik megosztják a fájdalmat
Itsumo soba ni ite megurikuru kisetsu ga futatabi otozurete mo kawarazu ni...
Mindig légy mellettem, még ha az évszak időről időre ellátogat is hozzánk, változatlanul…
Sappuukei na heya kuuki ni tokekomu kimi wo ushinau koto ni obie
Rettegek, hogy a sivár szoba levegője felemészt és elveszítelek
Sou kimi ga kienai you ni
Kérlek, ne tűnj el
Kimi no teashi, karada, kubi to yubisaki made akai ito de shibatta
Karjaidat, lábaidat, testedet, nyakadat, ujjaidat is gúzsba köti a vörös fonál
Nando mo nando mo ugokenaku naru made
Míg újra és újra mozgásra képtelenné nem válsz
Kimi no sonzai wo itai hodo kanji
Úgy éreztelek, hogy az már fájdalmas volt
Hajimete kizuita kowaresou na egao
Először vettem észre az összeomló mosolyodat
Fureta yubisaki kogoesou ni furue
Ujjaid, miket megérintettem fagyosan remegnek
Masshiro na yuki ni kiete shimaisou na kimi no kakaeteiru yowasa wo misete
A hófehér télben egyre inkább eltűnsz. Mutasd meg az eddig titkolt gyengeséged
Nakanaide mou hitori ja nai kara Tomo ni yume wo miyou...
Ne sírj, már nem vagy egyedül. Álmodjunk együtt…
Kanashii kurai shiroku furishikiru saki de matsu kisetsu wo mukae ni yukou
Menjünk a fájdalmasan zuhogó fehérség elején várakozó évszak elébe
Moshimo sono chi ga karehateteta nara te wo tori ayunde yukou futari de...
Ha a véred kiszáradna, fogd meg a kezem, és együtt lépkedjünk tovább…
the GazettE - Reila
Deatte kara dore dake onaji kizu wo oi
Miután találkoztunk, mennyi sebet szereztünk
Doredake sasaeatta?
Mennyire támogattuk egymást?
Kimi ga tsurai toki wa hoka no dare yori boku dake ni oshiete hoshikatta
Azt kívántam, bárcsak kizárólag nekem beszéltél volna a gondjaidról
Jijitsu ga me ni yaki tsuku Mugon de fudou no kimi wa nani wo omou
Az igazság beleég a szemeimbe; mozdulatlan, szótlan vagy. Vajon mire gondolhatsz?
Riyuu nado iranai sa Tada boku no kimi wo kaeshitekurereba
Nincs szükség érvekre. Csak téged valahogyan visszakaphatnálak
Nokosareta boku yori mu ni natta kimi wa
Mennyivel nehezebb lehet neked, aki megszűntél létezni,
dore hodo tsurai darou ka?
mint nekem, aki itt maradtam?
Mada nani mo hajimattenai no ni
Még jóformán el sem kezdődött semmi,
Mada kimi ni kono kotoba ietenai no ni
Még nem tudtam ezt a szót kiejteni előtted, mégis…
Doko he?
Hova lettél?
Reila...
Reila…
Kimi no na wo yonde mite mo
Még ha a nevedet kiáltozom is
This voice does not reach you...
A hangom nem ér el téged…
Reila...
Reila…
Me wo akete Uso da to waratte misete yo...
Nyisd fel a szemed, nevess, hogy mindez csak hazugság…
Ashita wa doko he yukou
Hová menjünk holnap?
Kimi ga nozomu nara
Ha te kérnéd,
Doke e demo yuku yo
Bármeddig elmennék
Kimi wa itsumo sou Boku ga omou hodo
Mindig is ilyen voltál, a gondolataimat felülmúlva
Dokoka he itte shimau
Valahová elmentél
Mata boku wo nokoshi hitori de hashitte ikunda ne
Megint itt hagysz, egyedül futsz valamerre
Mou todokanai Mou todokanai
Már nem érlek el, már nem érlek el
Yatto kimi ni aeta no ni…
Annak ellenére, hogy végre találkozhattam veled…
Gaman shiteta mono ga subete afurete
A visszatartott dolgok most mind feltörnek
Namida ni natte koboreta
Könnyekké lesznek és csak hullnak
Reila...
Reila…
Ienakatta kono kotoba wo
Nem tudtam kimondani ezt a szót
Reila...
Reila…
Ima koko de kimi ni utau yo
Itt és most neked éneklek
Reila...
Reila…
Dare yori mo kimi wo aishiteru
Mindenkinél jobban szeretlek
Reila...
Reila….
Aishiteru. Aishiteru...
Szeretlek. Szeretlek…
Futari ga ita heya Ima mo sono mama
A szoba, ahol voltunk még most is ugyanolyan
Kagi mo kakezu ni Itsudemo kimi ga kaette kureru you ni
Nincs is kulcsra zárva, olyan, mintha bármikor hazajöhetnél
Zutto matteru yo wakatteiru kedo…
Örökké várlak, pedig tudom…
Ima demo kimi ga doa wo akeru sugata ga mierunda
Még mindig látom az alakodat, ahogy kinyitod az ajtót
Ashita wa kitto kaette kite kureru kana?
Holnap már biztosan hazatérsz, ugye?
Miután találkoztunk, mennyi sebet szereztünk
Doredake sasaeatta?
Mennyire támogattuk egymást?
Kimi ga tsurai toki wa hoka no dare yori boku dake ni oshiete hoshikatta
Azt kívántam, bárcsak kizárólag nekem beszéltél volna a gondjaidról
Jijitsu ga me ni yaki tsuku Mugon de fudou no kimi wa nani wo omou
Az igazság beleég a szemeimbe; mozdulatlan, szótlan vagy. Vajon mire gondolhatsz?
Riyuu nado iranai sa Tada boku no kimi wo kaeshitekurereba
Nincs szükség érvekre. Csak téged valahogyan visszakaphatnálak
Nokosareta boku yori mu ni natta kimi wa
Mennyivel nehezebb lehet neked, aki megszűntél létezni,
dore hodo tsurai darou ka?
mint nekem, aki itt maradtam?
Mada nani mo hajimattenai no ni
Még jóformán el sem kezdődött semmi,
Mada kimi ni kono kotoba ietenai no ni
Még nem tudtam ezt a szót kiejteni előtted, mégis…
Doko he?
Hova lettél?
Reila...
Reila…
Kimi no na wo yonde mite mo
Még ha a nevedet kiáltozom is
This voice does not reach you...
A hangom nem ér el téged…
Reila...
Reila…
Me wo akete Uso da to waratte misete yo...
Nyisd fel a szemed, nevess, hogy mindez csak hazugság…
Ashita wa doko he yukou
Hová menjünk holnap?
Kimi ga nozomu nara
Ha te kérnéd,
Doke e demo yuku yo
Bármeddig elmennék
Kimi wa itsumo sou Boku ga omou hodo
Mindig is ilyen voltál, a gondolataimat felülmúlva
Dokoka he itte shimau
Valahová elmentél
Mata boku wo nokoshi hitori de hashitte ikunda ne
Megint itt hagysz, egyedül futsz valamerre
Mou todokanai Mou todokanai
Már nem érlek el, már nem érlek el
Yatto kimi ni aeta no ni…
Annak ellenére, hogy végre találkozhattam veled…
Gaman shiteta mono ga subete afurete
A visszatartott dolgok most mind feltörnek
Namida ni natte koboreta
Könnyekké lesznek és csak hullnak
Reila...
Reila…
Ienakatta kono kotoba wo
Nem tudtam kimondani ezt a szót
Reila...
Reila…
Ima koko de kimi ni utau yo
Itt és most neked éneklek
Reila...
Reila…
Dare yori mo kimi wo aishiteru
Mindenkinél jobban szeretlek
Reila...
Reila….
Aishiteru. Aishiteru...
Szeretlek. Szeretlek…
Futari ga ita heya Ima mo sono mama
A szoba, ahol voltunk még most is ugyanolyan
Kagi mo kakezu ni Itsudemo kimi ga kaette kureru you ni
Nincs is kulcsra zárva, olyan, mintha bármikor hazajöhetnél
Zutto matteru yo wakatteiru kedo…
Örökké várlak, pedig tudom…
Ima demo kimi ga doa wo akeru sugata ga mierunda
Még mindig látom az alakodat, ahogy kinyitod az ajtót
Ashita wa kitto kaette kite kureru kana?
Holnap már biztosan hazatérsz, ugye?
the GazettE - Shichi gatsu youka
Kimi to wakarete ninen ga tatsu ne
Mióta elváltunk, már két év telt el
nanda ka kinou no you ni omoeru yo
Mégis olyan, mintha csak tegnap lett volna
Betsubetsu no michi aruiteru kedo
Igaz, hogy külön utakon járunk, de
mada sukoshi kimi no hou muite shimau yo
néha még mindig feléd kalandoznak a gondolataim
Ano koro mitai ni modoritai nante
Olyasmit, hogy vissza akarok menni abba az időbe
kakkou warukute ienai kedo
nem mondhatok, mert az szánalmas
Hontou wa ima demo dou shiyou mo nai kurai
De igazából még mindig tehetetlenül
kimi ga suki da yo...
szeretlek téged…
Nasakenai kurai maiban naiteta
Fékezhetetlenül minden éjjel sírtam
Tsurai kara wasureyou to mo shita
Fáj, és el is akartam felejteni az egészet
Demo omoidashichau ne.
De az emlékek nem engedik
Yappari sabishii yo...
Rá kell jönnöm: hiányzol…
Kimi wa ima doko de nani wo shiteru no?
Te most hol és mit csinálsz?
taisetsu na yume tsukameta no kana...
Talán elérted életed álmát is már…
Shinpai nante yokei na koto ka mo ne
Az aggódás talán fölösleges volna
onegai, kimi no naka kara boku wo kesanai de
Kérlek, ne törölj ki engem az emlékeidből
Oboeteiru kai? namida to egao ga
Emlékszel még? A könnyekkel és nevetéssel
nagareta taisetsu na hibi wo?
telt fontos napokra?
Futari nakinagara
Ketten, sírva
mata aeru yo ne tte, wasurenai yo tte...
ígértük, hogy találkozunk még, hogy nem felejtünk…
Konna nakimushi de yowai boku dakedo
Ilyen sírós, és gyenge vagyok, de
Mata issho ni aruite kureru kai?
Egyszer talán még sétálnál velem?
Sonna hi ga kuru made nannen mo matteru yo
Addig a napig akárhány év teljen is el, én várok
Douka koe wo kikasete boku wa koko ni iru kara
Valahogy hallass magadról, én itt vagyok
Mou doko ni mo ikanai yo koko ni zutto zutto iru kara
Már nem megyek sehová, örökké, örökké itt leszek
Koe ga kikitai, denwa wo shite miyou
Hallani akarom a hangod, felhívnálak, de
yappari kyou mo tsunagaranai...
ahogy mindig, ma sem veszed fel…
Saketeiru no? soresura wakaranai
Kerülsz engem? Még ezt sem értem
Sonna aru hi kimi wo mitsuketa yo
Egy ilyen napon megtaláltalak téged
Shiawasesou na egao no kimi
Boldognak látszó mosollyal
ima ha aisuru hito te wo tsunaideiru
fogod a szerelmed kezét
Otonabita kimi ha tottemo kirei de
Érett vagy, és nagyon szép
Kanashii hazu nanoni ureshikute
Szomorúnak kéne lenned, te mégis boldog vagy
Genkisou na kao mireta dake de ii
Számomra elég volt, hogy láthattam, minden rendben veled
Nante… kakkou tsukete
Ekkora… hazugságot
Koe mo kakerezu ni namida wo taete
Nem szólaltam meg, visszatartottam a könnyeimet
Tada chiisaku te wo futte mita
Csak finoman megfogtam a kezed
Arigatou ne tte, genki de ite ne tte
Köszönöm, mondtam, vigyázz magadra
Sayonara kimi he
Isten veled
Boku ha ima de mo kimi no shiawase wo negatteiru yo
Én még mindig imádkozom a boldogságodért
Mou aenaku naru daisukina hito
Szeretlek, de már nem találkozunk
Hontou ni arigatou kokoro kara
Szívemből, őszintén köszönök mindent
Sayonara, genki de ne
Isten veled, vigyázz magadra
Mata au hi made
A legközelebbi találkozásunkig
Mióta elváltunk, már két év telt el
nanda ka kinou no you ni omoeru yo
Mégis olyan, mintha csak tegnap lett volna
Betsubetsu no michi aruiteru kedo
Igaz, hogy külön utakon járunk, de
mada sukoshi kimi no hou muite shimau yo
néha még mindig feléd kalandoznak a gondolataim
Ano koro mitai ni modoritai nante
Olyasmit, hogy vissza akarok menni abba az időbe
kakkou warukute ienai kedo
nem mondhatok, mert az szánalmas
Hontou wa ima demo dou shiyou mo nai kurai
De igazából még mindig tehetetlenül
kimi ga suki da yo...
szeretlek téged…
Nasakenai kurai maiban naiteta
Fékezhetetlenül minden éjjel sírtam
Tsurai kara wasureyou to mo shita
Fáj, és el is akartam felejteni az egészet
Demo omoidashichau ne.
De az emlékek nem engedik
Yappari sabishii yo...
Rá kell jönnöm: hiányzol…
Kimi wa ima doko de nani wo shiteru no?
Te most hol és mit csinálsz?
taisetsu na yume tsukameta no kana...
Talán elérted életed álmát is már…
Shinpai nante yokei na koto ka mo ne
Az aggódás talán fölösleges volna
onegai, kimi no naka kara boku wo kesanai de
Kérlek, ne törölj ki engem az emlékeidből
Oboeteiru kai? namida to egao ga
Emlékszel még? A könnyekkel és nevetéssel
nagareta taisetsu na hibi wo?
telt fontos napokra?
Futari nakinagara
Ketten, sírva
mata aeru yo ne tte, wasurenai yo tte...
ígértük, hogy találkozunk még, hogy nem felejtünk…
Konna nakimushi de yowai boku dakedo
Ilyen sírós, és gyenge vagyok, de
Mata issho ni aruite kureru kai?
Egyszer talán még sétálnál velem?
Sonna hi ga kuru made nannen mo matteru yo
Addig a napig akárhány év teljen is el, én várok
Douka koe wo kikasete boku wa koko ni iru kara
Valahogy hallass magadról, én itt vagyok
Mou doko ni mo ikanai yo koko ni zutto zutto iru kara
Már nem megyek sehová, örökké, örökké itt leszek
Koe ga kikitai, denwa wo shite miyou
Hallani akarom a hangod, felhívnálak, de
yappari kyou mo tsunagaranai...
ahogy mindig, ma sem veszed fel…
Saketeiru no? soresura wakaranai
Kerülsz engem? Még ezt sem értem
Sonna aru hi kimi wo mitsuketa yo
Egy ilyen napon megtaláltalak téged
Shiawasesou na egao no kimi
Boldognak látszó mosollyal
ima ha aisuru hito te wo tsunaideiru
fogod a szerelmed kezét
Otonabita kimi ha tottemo kirei de
Érett vagy, és nagyon szép
Kanashii hazu nanoni ureshikute
Szomorúnak kéne lenned, te mégis boldog vagy
Genkisou na kao mireta dake de ii
Számomra elég volt, hogy láthattam, minden rendben veled
Nante… kakkou tsukete
Ekkora… hazugságot
Koe mo kakerezu ni namida wo taete
Nem szólaltam meg, visszatartottam a könnyeimet
Tada chiisaku te wo futte mita
Csak finoman megfogtam a kezed
Arigatou ne tte, genki de ite ne tte
Köszönöm, mondtam, vigyázz magadra
Sayonara kimi he
Isten veled
Boku ha ima de mo kimi no shiawase wo negatteiru yo
Én még mindig imádkozom a boldogságodért
Mou aenaku naru daisukina hito
Szeretlek, de már nem találkozunk
Hontou ni arigatou kokoro kara
Szívemből, őszintén köszönök mindent
Sayonara, genki de ne
Isten veled, vigyázz magadra
Mata au hi made
A legközelebbi találkozásunkig
2010. augusztus 4., szerda
the GazettE - 奈落 (Naraku)
Kakechigau honnou to karada
Egymással szemben álló ösztön és test
myakuutsu "gyaku" wo enjiteta
dobogva testesíti meg az "ellentétet"
Shizuka ni sugaritsuku you ni
Csendesen függve egymástól
Futari wa totemo kirei datta
Gyönyörűek voltunk ketten
"Kegare" wo shirisugiteta kara
Mert túl jól ismertük a "tisztátalanságot"
Barabara ni chiru jouyoku no saki ni ai shite iru to kotaete
Mielőtt széthullik a vágy, feleld, hogy szeretsz
Azawarau ka no you ni mukidashi no kizu wo hoshigaru
Mintha csak gúnyosan mosolyognék, vágyom, hogy megsebezzen az őszinteség
Itami yori mo fukaku anata kanjiteta kara
A fájdalomnál is mélyebben éreztelek
Enjite yukeru
Ezért tudom ezt előadni
Kowareteku risei to karada
Összeomló érzékek és test
myakuutsu "gyaku" wo mitsumeteta
dobogva meredt az "ellentétre"
Sono te ni oboreru you ni
A te kezeid közt akarok megfulladni
Futari wa totemo kirei datta...
Ketten gyönyörűek voltunk…
Barabara ni chiru jouyoku no saki ni ai shite iru to kotaete
Mielőtt széthullik a vágy, feleld, hogy szeretsz
Azawarau ka no you ni mukidashi no kizu wo hoshigaru
Mintha csak gúnyosan mosolyognék, vágyom, hogy megsebezzen az őszinteség
Itami ni mi wo shizume anata omou
A testem elmerül a fájdalomban. Rád gondolok
Kubisuji wo hawaseru sono te sae shinjiteitai
Egyedül a lassan tarkómra csúszó kezedben akarok bízni
Aizou no hazama yume wo miteita
A szeretet és gyűlölet szakadékában álmodom
Nukumori ga hagarete yuku
A melegség lassan eltávolodik
Jouyoku ni mamire shinjita ai no owari ni
A vágytól beszennyeződve, mikor véget ért a szerelem, amiben bíztam
Naraku wo mita
megláttam a Poklot
Egymással szemben álló ösztön és test
myakuutsu "gyaku" wo enjiteta
dobogva testesíti meg az "ellentétet"
Shizuka ni sugaritsuku you ni
Csendesen függve egymástól
Futari wa totemo kirei datta
Gyönyörűek voltunk ketten
"Kegare" wo shirisugiteta kara
Mert túl jól ismertük a "tisztátalanságot"
Barabara ni chiru jouyoku no saki ni ai shite iru to kotaete
Mielőtt széthullik a vágy, feleld, hogy szeretsz
Azawarau ka no you ni mukidashi no kizu wo hoshigaru
Mintha csak gúnyosan mosolyognék, vágyom, hogy megsebezzen az őszinteség
Itami yori mo fukaku anata kanjiteta kara
A fájdalomnál is mélyebben éreztelek
Enjite yukeru
Ezért tudom ezt előadni
Kowareteku risei to karada
Összeomló érzékek és test
myakuutsu "gyaku" wo mitsumeteta
dobogva meredt az "ellentétre"
Sono te ni oboreru you ni
A te kezeid közt akarok megfulladni
Futari wa totemo kirei datta...
Ketten gyönyörűek voltunk…
Barabara ni chiru jouyoku no saki ni ai shite iru to kotaete
Mielőtt széthullik a vágy, feleld, hogy szeretsz
Azawarau ka no you ni mukidashi no kizu wo hoshigaru
Mintha csak gúnyosan mosolyognék, vágyom, hogy megsebezzen az őszinteség
Itami ni mi wo shizume anata omou
A testem elmerül a fájdalomban. Rád gondolok
Kubisuji wo hawaseru sono te sae shinjiteitai
Egyedül a lassan tarkómra csúszó kezedben akarok bízni
Aizou no hazama yume wo miteita
A szeretet és gyűlölet szakadékában álmodom
Nukumori ga hagarete yuku
A melegség lassan eltávolodik
Jouyoku ni mamire shinjita ai no owari ni
A vágytól beszennyeződve, mikor véget ért a szerelem, amiben bíztam
Naraku wo mita
megláttam a Poklot
the GazettE - HESITATING MEANS DEATH
It was suspicious days
Gyanakvással teli napok voltak
I lost sight of an enemy
Szem elől veszítettem egy ellenséget
I did not notice the pit [I am foolish…]
Nem vettem észre a csapdát [Nevetséges vagyok…]
Put and end to stillness
Vess véget a csendnek
I can’t yet die
Nem halhatok még meg
[I can’t miss the eyes from fate]
[Nem hibázhatom el a sors szemeit]
This bullet is all openings
Ez a golyó mindennek a kezdete
Don’t forget the meaning that pulled a trigger
Ne felejtsd el a szándékot, ami meghúzta a ravaszt
I bet all on this bullet
Mindent felteszek erre a golyóra
Don't forget the meaning that pulled a trigger
Ne felejtsd el a szándékot, ami meghúzta a ravaszt
Hesitating means death
A habozás halált jelent
[Countless tears] [Timeless scene] [Nameless liberty]
[Számtalan könny] [Időtlen látkép] [Névtelen szabadság]
I still remember it
Még mindig emlékszem rá
Because I more strongly than anyone prayed
Mert mindenkinél erősebben imádkoztam
I believe it
Hiszek benne
Even if my dreams fails
Még ha az álmaim el is buknak
Even if my throat breaks off
Még ha fel is szakad a torkom
This song continues living
Ez a dal tovább fog élni
I give all
Mindent beleadok
[This is fate]
[Ez a sors]
Even if my dreams fails
Még ha az álmaim el is buknak
Even if my throat breaks off
Még ha a torkom fel is szakad
This song continues living
Ez a dal tovább fog élni
Kizamitsukeru you ni...
Vésődjön beléd…
Even if my dreams fails
Még ha az álmaim el is buknak
Even if my body breaks off
Még ha a torkom fel is szakad
This song continues living
Ez a dal tovább fog élni
I give all
Mindent beleadok
[This is fate]
[Ez a sors]
Gyanakvással teli napok voltak
I lost sight of an enemy
Szem elől veszítettem egy ellenséget
I did not notice the pit [I am foolish…]
Nem vettem észre a csapdát [Nevetséges vagyok…]
Put and end to stillness
Vess véget a csendnek
I can’t yet die
Nem halhatok még meg
[I can’t miss the eyes from fate]
[Nem hibázhatom el a sors szemeit]
This bullet is all openings
Ez a golyó mindennek a kezdete
Don’t forget the meaning that pulled a trigger
Ne felejtsd el a szándékot, ami meghúzta a ravaszt
I bet all on this bullet
Mindent felteszek erre a golyóra
Don't forget the meaning that pulled a trigger
Ne felejtsd el a szándékot, ami meghúzta a ravaszt
Hesitating means death
A habozás halált jelent
[Countless tears] [Timeless scene] [Nameless liberty]
[Számtalan könny] [Időtlen látkép] [Névtelen szabadság]
I still remember it
Még mindig emlékszem rá
Because I more strongly than anyone prayed
Mert mindenkinél erősebben imádkoztam
I believe it
Hiszek benne
Even if my dreams fails
Még ha az álmaim el is buknak
Even if my throat breaks off
Még ha fel is szakad a torkom
This song continues living
Ez a dal tovább fog élni
I give all
Mindent beleadok
[This is fate]
[Ez a sors]
Even if my dreams fails
Még ha az álmaim el is buknak
Even if my throat breaks off
Még ha a torkom fel is szakad
This song continues living
Ez a dal tovább fog élni
Kizamitsukeru you ni...
Vésődjön beléd…
Even if my dreams fails
Még ha az álmaim el is buknak
Even if my body breaks off
Még ha a torkom fel is szakad
This song continues living
Ez a dal tovább fog élni
I give all
Mindent beleadok
[This is fate]
[Ez a sors]
the GazettE - SHIVER
Tatoe owaru koto no nai kanashimi ga nata ubattemo
Még ha végeláthatatlan szomorúság el is rabol téged,
hanarete yuku kokoro nado koko ni ha nai to itte
mondd, hogy a szíved egyáltalán nem távolodik el
Kakeyotta senaka ni toikakeru asu ga donna katachi de mo
Miközben futva elértelek, a megkérdőjelezett holnap semmilyen formában
yuraganakatta no ha mou shinjiru koto wo wasuretakunakatta kara
nem volt bizonytalan. Az ebbe vetett hitemet nem akartam elfelejteni
Me wo sorasu kuse mo aimaina kaitou mo waraenu uso mo
Hogy elfordítom a tekintetem, a tétova válasz, a hazugság, amin képtelenség nevetni
Tonari ni inakereba imi sae nijinde yuku
Mindezeknek az értelme elhomályosul, ha nem vagy mellettem
Tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubattemo
Még ha végeláthatatlan szomorúság el is rabol téged,
hanarete yuku kokoro nado koko ni ha nai to itte
mondd, hogy a szíved egyáltalán nem távolodik el
Toosugita kyori wo umeru kotoba mo mitsukaranai
Nem találom a szavakat, amik áthidalják az irdatlan távolságot
Sugisaru kisetsu no naka de oitsukenaku naru koto mo shitteta yo
Az elmúló évszakban ismertem a dolgokat, amiket képtelen lettem tovább hajszolni
Omoidasu yori mo wasurerarenai hibi to ieta kara
Mert „emlékezés” helyett képes voltam „felejthetetlen napokat” mondani
Mou kore ijou ga nakute mo uketomereru
Ha még ennél is kevesebb marad nekem, azt is el tudom fogadni
Douka modoru koto no nai toki ni namida wo nagasanaide
Kérlek, ne hullass könnyeket amiatt az idő miatt, ahová nem tudunk visszatérni
Wasurete yuku kokoro nado koko ni ha nai to itte kureru nara…
Ha csak azt tudnád mondani, hogy a szíved nem felejt…
Ushinai de shitta futari no asu ni anata ga naiteiru
A veszteségben megismert közös holnapunkban te sírsz
Yatto mireta sugao ni ha mou furerarenai
De az igazi arcod, amit végre láthattam, már nem tud megérinteni
Tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubattemo
Még ha a végeláthatatlan szomorúság el is rabol téged,
wasurenaide „sayonara” ga uso to ometa hibi wo
ne felejtsd el azokat a napokat, mikor azt hitted, az „Isten veled” csak hazugság volt
Hitori kiri de mita sora mo surechigau naka de mita yume mo
Az egyedül látott ég, a szétcsúszott álom, amit láttam
Ano hi no mama nanimo kawarazu
Úgy, mint azon a napon, mit sem változva
Anata no naka de ima mo zutto…
Benned még mindig, örökké…
Még ha végeláthatatlan szomorúság el is rabol téged,
hanarete yuku kokoro nado koko ni ha nai to itte
mondd, hogy a szíved egyáltalán nem távolodik el
Kakeyotta senaka ni toikakeru asu ga donna katachi de mo
Miközben futva elértelek, a megkérdőjelezett holnap semmilyen formában
yuraganakatta no ha mou shinjiru koto wo wasuretakunakatta kara
nem volt bizonytalan. Az ebbe vetett hitemet nem akartam elfelejteni
Me wo sorasu kuse mo aimaina kaitou mo waraenu uso mo
Hogy elfordítom a tekintetem, a tétova válasz, a hazugság, amin képtelenség nevetni
Tonari ni inakereba imi sae nijinde yuku
Mindezeknek az értelme elhomályosul, ha nem vagy mellettem
Tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubattemo
Még ha végeláthatatlan szomorúság el is rabol téged,
hanarete yuku kokoro nado koko ni ha nai to itte
mondd, hogy a szíved egyáltalán nem távolodik el
Toosugita kyori wo umeru kotoba mo mitsukaranai
Nem találom a szavakat, amik áthidalják az irdatlan távolságot
Sugisaru kisetsu no naka de oitsukenaku naru koto mo shitteta yo
Az elmúló évszakban ismertem a dolgokat, amiket képtelen lettem tovább hajszolni
Omoidasu yori mo wasurerarenai hibi to ieta kara
Mert „emlékezés” helyett képes voltam „felejthetetlen napokat” mondani
Mou kore ijou ga nakute mo uketomereru
Ha még ennél is kevesebb marad nekem, azt is el tudom fogadni
Douka modoru koto no nai toki ni namida wo nagasanaide
Kérlek, ne hullass könnyeket amiatt az idő miatt, ahová nem tudunk visszatérni
Wasurete yuku kokoro nado koko ni ha nai to itte kureru nara…
Ha csak azt tudnád mondani, hogy a szíved nem felejt…
Ushinai de shitta futari no asu ni anata ga naiteiru
A veszteségben megismert közös holnapunkban te sírsz
Yatto mireta sugao ni ha mou furerarenai
De az igazi arcod, amit végre láthattam, már nem tud megérinteni
Tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubattemo
Még ha a végeláthatatlan szomorúság el is rabol téged,
wasurenaide „sayonara” ga uso to ometa hibi wo
ne felejtsd el azokat a napokat, mikor azt hitted, az „Isten veled” csak hazugság volt
Hitori kiri de mita sora mo surechigau naka de mita yume mo
Az egyedül látott ég, a szétcsúszott álom, amit láttam
Ano hi no mama nanimo kawarazu
Úgy, mint azon a napon, mit sem változva
Anata no naka de ima mo zutto…
Benned még mindig, örökké…
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)
