Anata wo fukaku shiro hodo ni
Minél mélyebben ismerlek
anata ga wakaranaku naru
annál jobban összezavarsz
Akai ito nado mienai kuse ni
Annak ellenére, hogy nem látom a vörös fonalat,
shinjiteta no ha modorenai kara
elvesztettem, amiben hittem
Dakishimete uso wo shitteita no ni oboreru kokoro kakusenai
Tudtam, hogy az ölelésed hazugság, de a fuldokló szívemet nem tudtam elrejteni
Kuchibiru ni shizumu anata no netsu ni mitasarete yuku. Modorenai ima sara
Megelégszem az ajkaidba ivódott lázzal. Innen már nincs visszaút
Furidashita ame no naka de
A zuhogó esőben
Kasa mo sasezu ni furueteru
Képtelen vagyok felhúzni az esernyőt, remegek
Kodoku wo shiru no ga kowai kara
Félek attól, hogy megismerjem a magányt
anata motometeta
ezért akartalak téged
Akai ito nado mienai kuse ni
Annak ellenére, hogy nem látom a vörös fonalat,
motomeau no ha modorenai kara
a kölcsönös vonzalom elveszett
Dakishimete uso wo shitteita no ni oboreru kokoro kakusenai
Tudtam, hogy az ölelésed hazugság, de a fuldokló szívemet nem tudtam elrejteni
Kuchibiru ni shizumu anata no netsu ni mitasarete yuku. Modorenai ima sara
Megelégszem az ajkaidba ivódott lázzal. Innen már nincs visszaút
Tameiki majiri no kotoba ni unazuki kaesu
Visszabólintok, ahogy szavakba kevert sóhajjal mondom
「Kakechigau koto de mata futari ha waraiaeru sa」
「A konfliktusok majd segítenek, hogy megint együtt nevessünk」
I want to believe it
Szeretnék hinni benne
Akai ito nado mienai kuse ni
Annak ellenére, hogy nem látom a vörös fonalat,
shinjiteta no ha modorenai kara
elvesztettem, amiben hittem
Subete ni owari ga aru to suru nara
Ha igaz, hogy egyszer mindennek vége van
futari ha kitto eien de・・・
miénk a végtelen…
Tashikana mono nado nai to iu nara
Ha azt mondod, semmi sem biztos
futari no asu mo chikaeru yo・・・
esküt teszek a holnapunkra…
Dakishimete uso wo shitteita no ni oboreru kokoro kakusenai
Tudtam, hogy az ölelésed hazugság, de a fuldokló szívemet nem tudtam elrejteni
Kuchibiru ni shizumu anata no netsu ni mitasarete yuku. Modorenai ima sara
Megelégszem az ajkaidba ivódott lázzal. Innen már nincs visszaút
2010. szeptember 20., hétfő
2010. szeptember 15., szerda
girugämesh - Domino
Kokyuu togirete kurushigatte mo
Még ha levegő nélkül szenvedsz is
dare mo hohaba wo awasete kurezu
senki nem lépdel melletted
Nageyari ni naru hibi no kurashi ga
A hanyaggá váló napok
iki isoideru ima no utsushi e
a rohanó jelen másolatai
Jikan ni semararete Jibun wo miushinatte
Legyűr az idő. Elveszítem önmagam
Itsu kara darou? Ki ga tsuitara
Vajon mióta tart ez? Mire észbekaptam
mou sunao ni waraenaku nari.
már elfelejtettem, hogyan kell szívből nevetni.
Ame ni utare Namida kakusu
Szétver az eső. Elrejted a könnyeidet
Tsukarehateta kimi no kao
Az arcod túl kimerült.
Jibun no kokoro gisei ni shite mo
Még ha a szívedet áldozod is fel
ganbaru koto ni imi wa aru no ka?
van értelme az állandó küzdésnek?
Kimi ga erande kimeta sono michi
Hogy az általad választott úton
owari ni suru no mo sou kimi shidai
végigmész-e, csak rajtad áll.
Kotae nante nai demo machigai wa aru daro?
Nincsenek válaszok, de hibák biztosan, igaz?
Dare datte samayoi jibun to mukiatteiku
Mindenki csak bolyong, szembenéz önmagával
Mune wo hatte ikireru made
Amíg eljön az idő, hogy büszkén tudj élni
Kimi ga egao miserareru made
Amíg eljön az idő, hogy mosolyogni tudj
boku wa utai tsuzuketeiru
én addig éneklekAsu wo tsukamitotte
Magamhoz ragadom a holnapot
Sora wo mina yo hi ga noboru yo
Nézz az égre, a Nap felkel
Mabushisugiru hikari wo abite
Fürödj meg a vakító fényben
Hashiridashite furikaerazu
Rohanj, anélkül, hogy visszanéznél
Me ni mienai mono shinji
Higgy a láthatatlan dolgokban
Kimi ha hitori ja nai kara sa
Nem vagy egyedül
Még ha levegő nélkül szenvedsz is
dare mo hohaba wo awasete kurezu
senki nem lépdel melletted
Nageyari ni naru hibi no kurashi ga
A hanyaggá váló napok
iki isoideru ima no utsushi e
a rohanó jelen másolatai
Jikan ni semararete Jibun wo miushinatte
Legyűr az idő. Elveszítem önmagam
Itsu kara darou? Ki ga tsuitara
Vajon mióta tart ez? Mire észbekaptam
mou sunao ni waraenaku nari.
már elfelejtettem, hogyan kell szívből nevetni.
Ame ni utare Namida kakusu
Szétver az eső. Elrejted a könnyeidet
Tsukarehateta kimi no kao
Az arcod túl kimerült.
Jibun no kokoro gisei ni shite mo
Még ha a szívedet áldozod is fel
ganbaru koto ni imi wa aru no ka?
van értelme az állandó küzdésnek?
Kimi ga erande kimeta sono michi
Hogy az általad választott úton
owari ni suru no mo sou kimi shidai
végigmész-e, csak rajtad áll.
Kotae nante nai demo machigai wa aru daro?
Nincsenek válaszok, de hibák biztosan, igaz?
Dare datte samayoi jibun to mukiatteiku
Mindenki csak bolyong, szembenéz önmagával
Mune wo hatte ikireru made
Amíg eljön az idő, hogy büszkén tudj élni
Kimi ga egao miserareru made
Amíg eljön az idő, hogy mosolyogni tudj
boku wa utai tsuzuketeiru
én addig éneklekAsu wo tsukamitotte
Magamhoz ragadom a holnapot
Sora wo mina yo hi ga noboru yo
Nézz az égre, a Nap felkel
Mabushisugiru hikari wo abite
Fürödj meg a vakító fényben
Hashiridashite furikaerazu
Rohanj, anélkül, hogy visszanéznél
Me ni mienai mono shinji
Higgy a láthatatlan dolgokban
Kimi ha hitori ja nai kara sa
Nem vagy egyedül
2010. szeptember 12., vasárnap
ARENA37°C - 2010 Október - the GazettE (részlet)
---A dalszöveg a "vörös fonalat" helyezi a középpontba, mint témát, igaz?
Ruki: Igen. Igazándiból láthatatlan, a képzelet szüleménye, mégis régóta legendaként él a köztudatban. A dalszöveg az ezzel kapcsolatos szarkazmust, gúnyt fejezi ki.
---Talán ez egy vágy. Valaki vágyik rá, hogy össze legyen kötve valakivel, de olyannal érzi ezt a kapcsolatot, akivel valójában nincs is összekötve... Sensei! Mi ez a halvány mosoly?! (sensei=Aoi)
Aoi: (halkan, fújva nevet) Mi lenne? A szerelmre célzol.
---Most azt gondolod, hogy "Nem azért jöttem ide, hogy a te szerelmi történeteidet hallgassam" (nevet).
Aoi: Látod, tudod te (nevet)
---Elnézést (nevet). De nem így gondolod?
Aoi: Én azt gondolom, hogy létezik. A vörös fonál.
---Nem is gondolnám, hogy ilyen romantikus lélek vagy.
Aoi: Pedig így van. Minden dolgot alaposan át kell gondolni. A szerelemben sosem szabad elveszíteni a reményt. Á, amit most mondtam, azt szedjétek vastag betűvel, kérlek. "A szerelemben nem szabad elveszíteni a reményt". Ezt itt. Előre is köszönöm.
Ruki: Hahahaha. Vastag betű megcélozva (nevet). Én nem igazán értem ezt az egész vörös fonál-dolgot.
Reita: Akit nekünk szánt a sors, a vörös fonál, sokféle kifejezés van. Ez is csak egy a sokféle megnevezés közül. Én hiszek a sorsban, és ezért talán hiszek a vörös fonál létezésében is.
Uruha: Szerintem jobb, ha nem léteznek ilyen dolgok. Hiszen a sorsodat is magadnak kell irányítanod...
---Ez nem igazán illik "A szerelemben nem szabad elveszíteni a reményt" részhez (nevet).
Uruha: Ha a vörös fonál tényleg létezne, akkor nem tudok mit tenni, de félnék, hogy most is össze vagyok-e kötve valakivel.
Mindenki: (Kirobbanó nevetés)
Kai: Én nem hiszek benne. Nem olyan dolog, ami létezhet. A sorsban hiszek, de ha azt mondják, hogy ez egyenlő a vörös fonál sztorival... Valami nekem sántít.
---Miért jött az ötlet, hogy a vörös fonalat középpontba helyezve írj dalszöveget?
Ruki: A férfi-nő kapcsolatban előforduló zavaros érzést szerettem volna leírni. Olyasmi stílusban, hogy "Gyakran mondtad, hogy a sors vörös fonalával vagyunk összekötve, mi?". Ezt a színben kifejeződő szerelmet vettem alapul, ezt céloztam meg. Kicsit nem mindennapi történet. Zavaros. Megfoghatatlan (nevet).
Ruki: Igen. Igazándiból láthatatlan, a képzelet szüleménye, mégis régóta legendaként él a köztudatban. A dalszöveg az ezzel kapcsolatos szarkazmust, gúnyt fejezi ki.
---Talán ez egy vágy. Valaki vágyik rá, hogy össze legyen kötve valakivel, de olyannal érzi ezt a kapcsolatot, akivel valójában nincs is összekötve... Sensei! Mi ez a halvány mosoly?! (sensei=Aoi)
Aoi: (halkan, fújva nevet) Mi lenne? A szerelmre célzol.
---Most azt gondolod, hogy "Nem azért jöttem ide, hogy a te szerelmi történeteidet hallgassam" (nevet).
Aoi: Látod, tudod te (nevet)
---Elnézést (nevet). De nem így gondolod?
Aoi: Én azt gondolom, hogy létezik. A vörös fonál.
---Nem is gondolnám, hogy ilyen romantikus lélek vagy.
Aoi: Pedig így van. Minden dolgot alaposan át kell gondolni. A szerelemben sosem szabad elveszíteni a reményt. Á, amit most mondtam, azt szedjétek vastag betűvel, kérlek. "A szerelemben nem szabad elveszíteni a reményt". Ezt itt. Előre is köszönöm.
Ruki: Hahahaha. Vastag betű megcélozva (nevet). Én nem igazán értem ezt az egész vörös fonál-dolgot.
Reita: Akit nekünk szánt a sors, a vörös fonál, sokféle kifejezés van. Ez is csak egy a sokféle megnevezés közül. Én hiszek a sorsban, és ezért talán hiszek a vörös fonál létezésében is.
Uruha: Szerintem jobb, ha nem léteznek ilyen dolgok. Hiszen a sorsodat is magadnak kell irányítanod...
---Ez nem igazán illik "A szerelemben nem szabad elveszíteni a reményt" részhez (nevet).
Uruha: Ha a vörös fonál tényleg létezne, akkor nem tudok mit tenni, de félnék, hogy most is össze vagyok-e kötve valakivel.
Mindenki: (Kirobbanó nevetés)
Kai: Én nem hiszek benne. Nem olyan dolog, ami létezhet. A sorsban hiszek, de ha azt mondják, hogy ez egyenlő a vörös fonál sztorival... Valami nekem sántít.
---Miért jött az ötlet, hogy a vörös fonalat középpontba helyezve írj dalszöveget?
Ruki: A férfi-nő kapcsolatban előforduló zavaros érzést szerettem volna leírni. Olyasmi stílusban, hogy "Gyakran mondtad, hogy a sors vörös fonalával vagyunk összekötve, mi?". Ezt a színben kifejeződő szerelmet vettem alapul, ezt céloztam meg. Kicsit nem mindennapi történet. Zavaros. Megfoghatatlan (nevet).
2010. szeptember 6., hétfő
girugamesh - Sunrise
Karui step narashi rizumu kanjite wavy
Hallass egy könnyed léptet, érezd a hullámzó ritumust
Suhada makka ni so dive fukaku umaku let down
A bőröd vörösre ég, így merülj, mélyre, ügyesen engedd le
[Natsu] karappo ni shite kawaku nodo uruose
Foszd ki a nyarat, nedvesítsd meg kiszáradó torkodat
Hikaru wet na sama namima ni
A fénylő, vizes alakod eltűnik a hullámok közt
Dance! Yeah!
Táncolj! Igen!
Karada ni sunshine wo kanjite hitasura odorou ze
Érezd a testeddel a napfényt, elszántan táncoljunk
Dance! Yeah!
Táncolj! Igen!
Kinou no namida nami kieteku
A tegnap könnyei eltűnnek a hullámokban
Tobase kirakira teritsukete
Repíts fel, viseld magadon a ragyogó napfényt
Suna ni upsurge egaki saa
Lendülj a homoknak, rajzolj bele
Kimagure shiokaze ni yurare hajike kimi to kono mama
A szeszélyes sós-szélben hajlongva, ugrálva veled
saa hi ga ochiru made go yeah!!
menjünk, míg le nem zuhan a Nap!!
Karui step narashi rizumu kanjite wavy
Hallass egy könnyed léptet, érezd a hullámzó ritmust
Suhada makka ni so dive fukaku umaku let down
A bőröd vörösre ég, így merülj, mélyre, ügyesen engedd le
Say wow yeah! Wow yeah!
Mondd, wow, igen! Wow, igen!
Dance! Yeah!
Táncolj! Igen!
Karada ni sunshine wo kanjite hitasura odorou ze
Érezd a testeddel a napfényt, elszántan táncoljunk
Dance! Yeah!
Táncolj! Igen!
Kinou no naimda nami ni kieteku
A tegnap könnyei eltűnnek a hullámolban
Sosoge kirameku sunahama ni
Záporozz a szikrázó homokos partra
Kotoba Don’t worry moyashite
A „Ne aggódj” szavakat égesd el
Mitsumeta kimi no smile iroasenu you ni
A mosolyod, amit néztem, ne halványuljon el
Tobase kirakira teritsukete
Repíts fel, viseld magadon a ragyogó napfényt
Suna ni upsurge egaki sa
Lendülj a homoknak, rajzolj bele
Kimagure shiokaze ni yurare hajike kimi to kono mama
A szeszélyes sós-szélben hajlongva, ugrálva veled
saa hi ga ochiru made go yeah!!
menjünk, míg le nem zuhan a Nap!!
Saa yoru ga akeru made go yeah!!
Menjünk, míg nem borul ránk az éjjel!!
Hallass egy könnyed léptet, érezd a hullámzó ritumust
Suhada makka ni so dive fukaku umaku let down
A bőröd vörösre ég, így merülj, mélyre, ügyesen engedd le
[Natsu] karappo ni shite kawaku nodo uruose
Foszd ki a nyarat, nedvesítsd meg kiszáradó torkodat
Hikaru wet na sama namima ni
A fénylő, vizes alakod eltűnik a hullámok közt
Dance! Yeah!
Táncolj! Igen!
Karada ni sunshine wo kanjite hitasura odorou ze
Érezd a testeddel a napfényt, elszántan táncoljunk
Dance! Yeah!
Táncolj! Igen!
Kinou no namida nami kieteku
A tegnap könnyei eltűnnek a hullámokban
Tobase kirakira teritsukete
Repíts fel, viseld magadon a ragyogó napfényt
Suna ni upsurge egaki saa
Lendülj a homoknak, rajzolj bele
Kimagure shiokaze ni yurare hajike kimi to kono mama
A szeszélyes sós-szélben hajlongva, ugrálva veled
saa hi ga ochiru made go yeah!!
menjünk, míg le nem zuhan a Nap!!
Karui step narashi rizumu kanjite wavy
Hallass egy könnyed léptet, érezd a hullámzó ritmust
Suhada makka ni so dive fukaku umaku let down
A bőröd vörösre ég, így merülj, mélyre, ügyesen engedd le
Say wow yeah! Wow yeah!
Mondd, wow, igen! Wow, igen!
Dance! Yeah!
Táncolj! Igen!
Karada ni sunshine wo kanjite hitasura odorou ze
Érezd a testeddel a napfényt, elszántan táncoljunk
Dance! Yeah!
Táncolj! Igen!
Kinou no naimda nami ni kieteku
A tegnap könnyei eltűnnek a hullámolban
Sosoge kirameku sunahama ni
Záporozz a szikrázó homokos partra
Kotoba Don’t worry moyashite
A „Ne aggódj” szavakat égesd el
Mitsumeta kimi no smile iroasenu you ni
A mosolyod, amit néztem, ne halványuljon el
Tobase kirakira teritsukete
Repíts fel, viseld magadon a ragyogó napfényt
Suna ni upsurge egaki sa
Lendülj a homoknak, rajzolj bele
Kimagure shiokaze ni yurare hajike kimi to kono mama
A szeszélyes sós-szélben hajlongva, ugrálva veled
saa hi ga ochiru made go yeah!!
menjünk, míg le nem zuhan a Nap!!
Saa yoru ga akeru made go yeah!!
Menjünk, míg nem borul ránk az éjjel!!
Color
Miageta kimi no hitomi ni ha aoi sora
Felnézve, a szemeidben megláttam a kék eget
Hirogeta yubisaki no sukima Light color
A szétnyitott ujjaim közt halvány szín szökik be
Dareka ga soba ni ite kureru sore dake de
Csupán azzal, hogy valaki mellettem van
mune no oku tsutsumare sukuwareteta
a szívemet átöleli, és megment
Daiji na mono ga mienai toki mo
Mikor nem is látjuk a fontos dolgokat
Hitotsu hitotsu ga taisetsu da yo to
Minden egyes apróság fontos lehet
Kumori no nai atatakana kimi no nukumori
A felhőtlen, meleg kedvességedet
Kotobaomoi azayaka ni irodoru kara
A szép szavak élénk színűre festik
Nanige nai shunkan no „daijoubu” ga
Egy közömbös pillanatban elejtett „minden rendben”
Fui ni namida kobore
Hirtelen könnyeket fakasztott
Miageta kimi no hitomi ni ha aoi sora
Felnézve, a szemeidben megláttam a kék eget
Hirogeta yubisaki ni ha Light color
A szétnyitott ujjaim közt halvány szín szökik be
Dareka ga soba ni ite kureru sore dake de
Csupán azzal, hogy valaki mellettem van,
mune no oku tsutsumare sukuwareteta
a szívemet átöleli és megment
Nanika ga shinjiteiku koto risk ga kasanaru
Ha valamiben megbízunk, az mindig kockázattal jár együtt
Dakedo kimetsuke utagau hou ga shimetsukeru
De az önkényesség, a hezitálás az, ami igazán gúzsba köt
Kotoba yori taido yori daijina koto
A szavaknál, etikettnél is fontosabb dolgokat
Wasurenaide ite ne
Sose felejtsd el
Futari dakishimeta tsuyosa ha yasashikute
Az erő, amivel megöleltük egymást, lágy volt
Itami mo kanashimi mo koeteku kara
Átvészeljük a fájdalmat, a bánatot is
Dareka wo taisetsu ni omou sore dake de
Mert megtudtam végre, hogy úgy leszek erős,
Tsuyoku naru koto mo oshierareteta
Ha valakit fontosnak tartok az életemben
Kazarazu ni mukiaeru sonna futari no mama de
Körítés nélkül szembeállni: ilyenek legyünk mi ketten
Kakusazu ni iraretara kono mama egao de
Semmit ne rejtsünk el, legyen így, mosolyogva
Kodoku ha hitorikiri ja mou tsurasugite
A magányt egyedül elviselni túl szörnyű
Furikaeri kako no sabishisa No color
Ha visszatekintek a magányos múltba, nincsenek színek
Sunao ni „Kimi ga inakya dame” sonna koto
Őszintén suttogtam: „Nélküled nem tudok élni”
Tsubuyaketa… dake de hora waraeteta
De csupán ennyitől… nézd, nevettél.
Felnézve, a szemeidben megláttam a kék eget
Hirogeta yubisaki no sukima Light color
A szétnyitott ujjaim közt halvány szín szökik be
Dareka ga soba ni ite kureru sore dake de
Csupán azzal, hogy valaki mellettem van
mune no oku tsutsumare sukuwareteta
a szívemet átöleli, és megment
Daiji na mono ga mienai toki mo
Mikor nem is látjuk a fontos dolgokat
Hitotsu hitotsu ga taisetsu da yo to
Minden egyes apróság fontos lehet
Kumori no nai atatakana kimi no nukumori
A felhőtlen, meleg kedvességedet
Kotobaomoi azayaka ni irodoru kara
A szép szavak élénk színűre festik
Nanige nai shunkan no „daijoubu” ga
Egy közömbös pillanatban elejtett „minden rendben”
Fui ni namida kobore
Hirtelen könnyeket fakasztott
Miageta kimi no hitomi ni ha aoi sora
Felnézve, a szemeidben megláttam a kék eget
Hirogeta yubisaki ni ha Light color
A szétnyitott ujjaim közt halvány szín szökik be
Dareka ga soba ni ite kureru sore dake de
Csupán azzal, hogy valaki mellettem van,
mune no oku tsutsumare sukuwareteta
a szívemet átöleli és megment
Nanika ga shinjiteiku koto risk ga kasanaru
Ha valamiben megbízunk, az mindig kockázattal jár együtt
Dakedo kimetsuke utagau hou ga shimetsukeru
De az önkényesség, a hezitálás az, ami igazán gúzsba köt
Kotoba yori taido yori daijina koto
A szavaknál, etikettnél is fontosabb dolgokat
Wasurenaide ite ne
Sose felejtsd el
Futari dakishimeta tsuyosa ha yasashikute
Az erő, amivel megöleltük egymást, lágy volt
Itami mo kanashimi mo koeteku kara
Átvészeljük a fájdalmat, a bánatot is
Dareka wo taisetsu ni omou sore dake de
Mert megtudtam végre, hogy úgy leszek erős,
Tsuyoku naru koto mo oshierareteta
Ha valakit fontosnak tartok az életemben
Kazarazu ni mukiaeru sonna futari no mama de
Körítés nélkül szembeállni: ilyenek legyünk mi ketten
Kakusazu ni iraretara kono mama egao de
Semmit ne rejtsünk el, legyen így, mosolyogva
Kodoku ha hitorikiri ja mou tsurasugite
A magányt egyedül elviselni túl szörnyű
Furikaeri kako no sabishisa No color
Ha visszatekintek a magányos múltba, nincsenek színek
Sunao ni „Kimi ga inakya dame” sonna koto
Őszintén suttogtam: „Nélküled nem tudok élni”
Tsubuyaketa… dake de hora waraeteta
De csupán ennyitől… nézd, nevettél.
Lc5 - Loveless
Toshiue no anata ni ha watashi ha kodomo sugita no ka na?
Idősebb vagy, talán túlságosan gyerek voltam hozzád képest?
Kizukeba watashi no ibasho ha doko ni mo nakatta ne
Mire észbe kaptam, már sehol sem találtam a helyem
Kawaikunakute bukiyouna watashi ha hanareteiku
Nem vagyok aranyos, csak esetlen, eltávolodom tőled
anata wo oikakerarezu ni
anélkül, hogy utánad erednék
Sabishii aitai yo, koe ga kikitai. Nigirishimerareta mama no keitai
Magányos vagyok, hiányzol, hallani akarom a hangod. Csak szorongatom a telefont
Konna omoi wo daite ikiteku nara koi nante shirazu ni sugoshitakatta
Ha ezekkel az érzésekkel kell továbbélnem, bár sose lettem volna szerelmes
Anata ga erande kureta sukoshi otona no onepiece wo
Te választottál nekem egy kicsit felnőttesebb ruhát, amit
kono mae kite dekaketa yo. „Niatteru” to kikitakatta
nemrég felvettem. Szerettem volna, ha azt mondod: „Jól áll”
Show-window ni utsutteita mijime na watashi
A kirakatüvegben látom a szánalmas tükörképem
Tonari ni anata ha inai
Nem vagy mellettem
Tsurai yo kanashii yo, anata ni furetai. Omoide ni suru nante dekinai yo
Ez túl fájdalmas, szomorú vagyok, szeretném, ha figyelnél rám. Nem tudok csupán egy emléket csinálni mindebből
Katte na anata dakedo daisuki da yo. Tanoshikatta ano koro ga hanarenai
Csak mész a saját fejed után, de szeretlek. Nem tudom elengedni azokat a szép időket
„Hazusanai yo” to ano koro dakishimete kureta noni
Megöleltél, és azt mondtad: „Nem engedlek el”, mégis
tonari ni anata ha inai
nem vagy mellettem
Sabishii aitai yo, koe ga kikitai. Nigirishimerareta mama no keitai
Magányos vagyok, hiányzol, hallani akarom a hangod. Csak szorongatom a telefont
Konna omoi wo daite ikiteku nara koi nante shirazu ni sugoshitakatta
Ha ezekkel az érzelmekkel kell továbbélnem, bár sose ismertem volna a szerelmet
Eien toka yume miteta kedo, sonna mono ha sonzai shinakatta
Megálmodtam a végtelent, de ilyesmi nem létezik
Nanimokamo ga kiereba ii to. Tanoshikatta kako anata wo tojikometa
Jobb lenne, ha minden eltűnne. Bezártalak a szép múltba
Idősebb vagy, talán túlságosan gyerek voltam hozzád képest?
Kizukeba watashi no ibasho ha doko ni mo nakatta ne
Mire észbe kaptam, már sehol sem találtam a helyem
Kawaikunakute bukiyouna watashi ha hanareteiku
Nem vagyok aranyos, csak esetlen, eltávolodom tőled
anata wo oikakerarezu ni
anélkül, hogy utánad erednék
Sabishii aitai yo, koe ga kikitai. Nigirishimerareta mama no keitai
Magányos vagyok, hiányzol, hallani akarom a hangod. Csak szorongatom a telefont
Konna omoi wo daite ikiteku nara koi nante shirazu ni sugoshitakatta
Ha ezekkel az érzésekkel kell továbbélnem, bár sose lettem volna szerelmes
Anata ga erande kureta sukoshi otona no onepiece wo
Te választottál nekem egy kicsit felnőttesebb ruhát, amit
kono mae kite dekaketa yo. „Niatteru” to kikitakatta
nemrég felvettem. Szerettem volna, ha azt mondod: „Jól áll”
Show-window ni utsutteita mijime na watashi
A kirakatüvegben látom a szánalmas tükörképem
Tonari ni anata ha inai
Nem vagy mellettem
Tsurai yo kanashii yo, anata ni furetai. Omoide ni suru nante dekinai yo
Ez túl fájdalmas, szomorú vagyok, szeretném, ha figyelnél rám. Nem tudok csupán egy emléket csinálni mindebből
Katte na anata dakedo daisuki da yo. Tanoshikatta ano koro ga hanarenai
Csak mész a saját fejed után, de szeretlek. Nem tudom elengedni azokat a szép időket
„Hazusanai yo” to ano koro dakishimete kureta noni
Megöleltél, és azt mondtad: „Nem engedlek el”, mégis
tonari ni anata ha inai
nem vagy mellettem
Sabishii aitai yo, koe ga kikitai. Nigirishimerareta mama no keitai
Magányos vagyok, hiányzol, hallani akarom a hangod. Csak szorongatom a telefont
Konna omoi wo daite ikiteku nara koi nante shirazu ni sugoshitakatta
Ha ezekkel az érzelmekkel kell továbbélnem, bár sose ismertem volna a szerelmet
Eien toka yume miteta kedo, sonna mono ha sonzai shinakatta
Megálmodtam a végtelent, de ilyesmi nem létezik
Nanimokamo ga kiereba ii to. Tanoshikatta kako anata wo tojikometa
Jobb lenne, ha minden eltűnne. Bezártalak a szép múltba
ViViD シン(Shin) - Hazaértem, és köszönöm
Hazaérkeztem, Tokió☆
Negyedike és ötödike a legcsodásabb napok voltak.
Mindennél jobban örültem annak, hogy a születésnapomat az imádott bandatagokkal, a staffosokkal, és persze a rajongókkal együtt tölthettem...
Az igazság az, hogy amikor meglepetésként mindenki énekelni kezdett egy lépés választott csak el a sírástól (>_<)
Közel volt (nevet)
De amíg a Budoukan színpadán nem állok, addig nem sírok☆
A sok szeretetteljes ajándék, levél, üzenet...
Talán túlzás, de azon a napon azt éreztem, hogy fantasztikus, hogy megszülettem.
Nagyon sok levelet és üzenetet kaptam, nem is volt időm még mindet megnézni, de az összes levelet, minden üzenetet egyesével el fogom olvasni, szakítok rá időt.
Igyekezni fogok azért, hogy természetesen a rajongókat, a staff minden tagját, a tagokat boldoggá tegyem, és önálló férfiként, a ViViD énekeseként mindent megteszek majd ezért.
Végül pedig
Anya,
köszönöm neked, hogy megszültél.
Negyedike és ötödike a legcsodásabb napok voltak.
Mindennél jobban örültem annak, hogy a születésnapomat az imádott bandatagokkal, a staffosokkal, és persze a rajongókkal együtt tölthettem...
Az igazság az, hogy amikor meglepetésként mindenki énekelni kezdett egy lépés választott csak el a sírástól (>_<)
Közel volt (nevet)
De amíg a Budoukan színpadán nem állok, addig nem sírok☆
A sok szeretetteljes ajándék, levél, üzenet...
Talán túlzás, de azon a napon azt éreztem, hogy fantasztikus, hogy megszülettem.
Nagyon sok levelet és üzenetet kaptam, nem is volt időm még mindet megnézni, de az összes levelet, minden üzenetet egyesével el fogom olvasni, szakítok rá időt.
Igyekezni fogok azért, hogy természetesen a rajongókat, a staff minden tagját, a tagokat boldoggá tegyem, és önálló férfiként, a ViViD énekeseként mindent megteszek majd ezért.
Végül pedig
Anya,
köszönöm neked, hogy megszültél.
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)
