Hikari no naka sakebi ha shizuka ni ubawareteitta
A fényben a kiáltásomat csendben ellopták
A quirk of fate
A sors gúnyos bosszúja
In stillness
Csendben
Pain kasoku shite yuku yami ni ochiteyukisou kuuhaku no toki
Kín. A felgyorsuló sötétségben félő, hogy lezuhanok, a semmi pillanatában
Ishiki no soko de oboreru you na kankaku ga totemo itai
Az öntudat legmélyén fuldokló érzések nagyon fájnak
Myaku ni karamaru tsumetai ame ga ore wo kowashite yuku
Az érveréssel összefonódó hideg eső szétzúz engem
Nanimo wakaranai mama maku wo oroshita higeki mugon ha tsutzuku
Mit sem tudva a tragédiában lehullott a függöny, a szótlanság folytatódik
Ishiki no soko de oboreru you na kankaku ga totemo itai
Az öntudat legmélyén fuldokló érzések nagyon fájnak
Myaku ni karamaru tsumetai ame ga ore wo kowashite yuku
Az érveréssel összefonódó hideg eső szétzúz engem
Tsukitsukerareta kaitou ni yureru
Az átdöfött válaszban remegek
「sakebi wo wasurete kimi wo nakusu nara」
「elfelejtek kiáltani, ha elveszítelek」
Get rid of fear from me
Szabadulj meg a tőlem való félelemtől
Yakitsuita mama de hanarenai
Égve nem tudok eltávolodni
Get rid of fear from me
Szabadulj meg a tőlem való félelemtől
Haritsumeta mama ugomeku
Erőlködve vonaglik
my broken throat
megtört torkom
Nemuri kara samete tada nagareru hibi wo nagame
Felébredve az alvásból, csak bámulom az elfolyó napokat
Iradachi ni kowarete mo kawaranai jijitsu ni
Ha az idegesség szét is rombolja, a tény nem változik
Tsukitsukerareta ashita ni unazuku
Bólintok az átdöfött honlap felé
「sakebi wo wasurete kimi wo nakusu nara」
「elfelejtek kiáltani, ha elveszítelek」
Get rid of fear from me
Szabadulj meg a tőlem való félelemtől
Yakitsuita mama de hanarenai
Égve nem tudok eltávolodni
Get rid of fear from me
Szabadulj meg a tőlem való félelemtől
Haritsumeta mama ugomeku my throat
Erőlködve vonaglik a torkom
Kuuhaku wo shitta ano basho de
A helyen, ahol megismertük a semmit
Get rid of fear from me
Szabadulj meg a tőlem való félelemtől
Kakechigau haguruma to odorou
Táncoljunk a szétcsúszott fogaskerékkel
Till fear fades away
Amíg a félelem el nem halványul
A quirk of fate
A sors gúnyos bosszúja
2011. február 8., kedd
the GazettE - Nausea and shudder
So long hikari no mukou he
Olyan régóta – a fény mögé
So long namonaki jiyuu he
Olyan régóta – a névtelen szabadság felé
So long fuan wo nomikome
Olyan régóta – csak nyelem a rettegést
So long dare yori mo takaku tobe
Olyan régóta – szállj mindenkinél magasabbra
Anadarake no hane wo haide tobikome me wo kojiakete
Használhatatlan szárnyaidat tépd le, repülj, nyisd ki a szemed
Soko ga doromamire no HEAVEN darou ga sumeba rakuen tte sa
Az egy sárral bevont Menny, de ha ott élsz, Paradicsomnak hívod majd
Mekki ga hageta hibi wo seoi tanchou na baseidomo wo kurae
Terhelnek a napok, amikről lepattogzott az aranyozás, nyeled a monoton sértéseket
Kizu wo eguru you ni susume sou me no mae no real ga subete
A sebeket kivájva haladj, a szemed elé táruló valóság a minden
So long yami wo saite
Olyan régóta – téped a sötétséget
So long namonaki jiyuu he
Olyan régóta – a névtelen szabadság felé
So long fuan wo nomikome
Olyan régóta – nyeled a rettegést
So long furueru kodou
Olyan régóta – remegő szívverés
LOOP jimonjitou LOOP jikokeno
HUROK válaszolok a saját kérdésemre HUROK önutálat
LOOP suru kurusimi no hate ore ha HEAVEN'S DOOR wo nagameteiru
a HUROK-szerű szenvedés végén bámulom a MENNY KAPUját
Mure wo nashite nishi he mukau tori ha yagate kodoku wo shiru
A tömeget toborzó, Nyugat felé forduló madár ismeri a magányt
Soshite yaseta hane wo mite itta「soko ni ha nozomu mono subete ga aru no kai?」
És gyenge szárnyát látva mondtam「ott minden kívánságod valóra válik?」
Daremo ga mita keshiki yori mo kage ochiteiku chi no hate wo
A másoknak láthatatlan kép helyett, az út végéhez, ahol az árnyak zuhannak
soshite kieteshimaisouna hi ni tsuyoku inotta
és az eltűnőfélben lévő fényhez erősen imádkoztam
In deep slowly sky.
Mélyen a lassú égen.
Tesaguri no mirai ni furue tachitsukusu nara sono mama de ii
Remegsz a bizonytalan jövőben. Ha talpon tudsz maradni, akkor jó
Okizari no「Nameless Liberty」ga warainagara sou itta
Mondta a「Névtelen Szabadság」nevetve, és cserben hagyott
Soshite ima koko de hikari wo abiru
És itt és most fényben fürdesz
Yuragu mirai kara me wo somukenu koto wo chikatte
Esküdj meg, hogy a rogyadozó jövőtől nem fordítod el az arcod
Olyan régóta – a fény mögé
So long namonaki jiyuu he
Olyan régóta – a névtelen szabadság felé
So long fuan wo nomikome
Olyan régóta – csak nyelem a rettegést
So long dare yori mo takaku tobe
Olyan régóta – szállj mindenkinél magasabbra
Anadarake no hane wo haide tobikome me wo kojiakete
Használhatatlan szárnyaidat tépd le, repülj, nyisd ki a szemed
Soko ga doromamire no HEAVEN darou ga sumeba rakuen tte sa
Az egy sárral bevont Menny, de ha ott élsz, Paradicsomnak hívod majd
Mekki ga hageta hibi wo seoi tanchou na baseidomo wo kurae
Terhelnek a napok, amikről lepattogzott az aranyozás, nyeled a monoton sértéseket
Kizu wo eguru you ni susume sou me no mae no real ga subete
A sebeket kivájva haladj, a szemed elé táruló valóság a minden
So long yami wo saite
Olyan régóta – téped a sötétséget
So long namonaki jiyuu he
Olyan régóta – a névtelen szabadság felé
So long fuan wo nomikome
Olyan régóta – nyeled a rettegést
So long furueru kodou
Olyan régóta – remegő szívverés
LOOP jimonjitou LOOP jikokeno
HUROK válaszolok a saját kérdésemre HUROK önutálat
LOOP suru kurusimi no hate ore ha HEAVEN'S DOOR wo nagameteiru
a HUROK-szerű szenvedés végén bámulom a MENNY KAPUját
Mure wo nashite nishi he mukau tori ha yagate kodoku wo shiru
A tömeget toborzó, Nyugat felé forduló madár ismeri a magányt
Soshite yaseta hane wo mite itta「soko ni ha nozomu mono subete ga aru no kai?」
És gyenge szárnyát látva mondtam「ott minden kívánságod valóra válik?」
Daremo ga mita keshiki yori mo kage ochiteiku chi no hate wo
A másoknak láthatatlan kép helyett, az út végéhez, ahol az árnyak zuhannak
soshite kieteshimaisouna hi ni tsuyoku inotta
és az eltűnőfélben lévő fényhez erősen imádkoztam
In deep slowly sky.
Mélyen a lassú égen.
Tesaguri no mirai ni furue tachitsukusu nara sono mama de ii
Remegsz a bizonytalan jövőben. Ha talpon tudsz maradni, akkor jó
Okizari no「Nameless Liberty」ga warainagara sou itta
Mondta a「Névtelen Szabadság」nevetve, és cserben hagyott
Soshite ima koko de hikari wo abiru
És itt és most fényben fürdesz
Yuragu mirai kara me wo somukenu koto wo chikatte
Esküdj meg, hogy a rogyadozó jövőtől nem fordítod el az arcod
2011. február 7., hétfő
the GazettE - HEADACHE MAN
「All is true...and all is a lie...」
「Minden igaz…és minden hauzgság…」
Shut up mother fucker.
Kussolj, faszfej.
Show your brain which I cannot understand.
Mutasd az agyad, amit nem tudok megérteni.
Kannonmen no DAD mousou no kousoujou ni bousou
Felszínes apa. Álombeli tervben vad rohanás
Stop the bad joke.
Fejezd be a rossz viccet.
You are a romancer!
Romantikus vagy!
Please do not confuse my band by alie anymore.
Kérlek ne zavard össze a bandámat többé.
You are too awkward a man.
Túl kellemetlen ember vagy.
Leave here before a ditch deepens...
Tűnj el innen, mielőtt az árok mélyülne…
I am a cause of your headache.
Én vagyok az oka a fejfájásodnak.
And this is your song.
És ez a te dalod.
I am a cause of your headache.
Én vagyok az oka a fejfájásodnak.
And this is your song.
És ez a te dalod.
We are the Cause of Your Headache!
Mi vagyunk az oka a fejfájásodnak!
It undermines an empty head.
Ez aláaknáz egy üres fejet.
We are the Cause of Your Headache!
Mi vagyunk az oka a fejfájásodnak!
Leave here before a ditch deepens.
Tűnj el innen, mielőtt az árok mélyülne.
It undermines an empty head.
Ez aláaknáz egy üres fejet.
We are the Cause of Your Headache!
Mi vagyunk az oka a fejfájásodnak!
Stop the bad joke. Get out! Dear dick man!
Fejezd be a rossz viccet. Tűnj el! Kedves faszkalap!
Show your brain which I cannot understand.
Mutasd az agyad, amit nem tudok megérteni.
Kannonmen no DAD mousou no kousoujou ni bousou
Felszínes apa. Álombeli tervben vad rohanás
Stop the bad joke.
Fejezd be a rossz viccet.
I am a cause of your headache.
Én vagyok az oka a fejfájásodnak.
And this is your song.
És ez a te dalod.
I am a cause of your headache.
Én vagyok az oka a fejfájásodnak.
And this is your song.
És ez a te dalod.
We are the Cause of Your Headache!
Mi vagyunk az oka a fejfájásodnak!
It undermines an empty head.
Ez aláaknáz egy üres fejet.
We are the Cause of Your Headache!
Mi vagyunk az oka a fejfájásodnak!
Leave here before a ditch deepens.
Tűnj el innen, mielőtt az árok mélyülne.
We are the Cause of Your Headache!
Mi vagyunk az oka a fejfájásodnak!
It undermines an empty head.
Ez aláaknáz egy üres fejet.
We are the Cause of Your Headache!
Mi vagyunk az oka a fejfájásodnak!
Stop the bad joke. Get out! Dear dick man!
Fejezd be a rossz viccet. Tűnj el! Kedves faszkalap!
「All is true...and all is a lie...」
「Minden igaz…és minden hazugság…」
「Minden igaz…és minden hauzgság…」
Shut up mother fucker.
Kussolj, faszfej.
Show your brain which I cannot understand.
Mutasd az agyad, amit nem tudok megérteni.
Kannonmen no DAD mousou no kousoujou ni bousou
Felszínes apa. Álombeli tervben vad rohanás
Stop the bad joke.
Fejezd be a rossz viccet.
You are a romancer!
Romantikus vagy!
Please do not confuse my band by alie anymore.
Kérlek ne zavard össze a bandámat többé.
You are too awkward a man.
Túl kellemetlen ember vagy.
Leave here before a ditch deepens...
Tűnj el innen, mielőtt az árok mélyülne…
I am a cause of your headache.
Én vagyok az oka a fejfájásodnak.
And this is your song.
És ez a te dalod.
I am a cause of your headache.
Én vagyok az oka a fejfájásodnak.
And this is your song.
És ez a te dalod.
We are the Cause of Your Headache!
Mi vagyunk az oka a fejfájásodnak!
It undermines an empty head.
Ez aláaknáz egy üres fejet.
We are the Cause of Your Headache!
Mi vagyunk az oka a fejfájásodnak!
Leave here before a ditch deepens.
Tűnj el innen, mielőtt az árok mélyülne.
It undermines an empty head.
Ez aláaknáz egy üres fejet.
We are the Cause of Your Headache!
Mi vagyunk az oka a fejfájásodnak!
Stop the bad joke. Get out! Dear dick man!
Fejezd be a rossz viccet. Tűnj el! Kedves faszkalap!
Show your brain which I cannot understand.
Mutasd az agyad, amit nem tudok megérteni.
Kannonmen no DAD mousou no kousoujou ni bousou
Felszínes apa. Álombeli tervben vad rohanás
Stop the bad joke.
Fejezd be a rossz viccet.
I am a cause of your headache.
Én vagyok az oka a fejfájásodnak.
And this is your song.
És ez a te dalod.
I am a cause of your headache.
Én vagyok az oka a fejfájásodnak.
And this is your song.
És ez a te dalod.
We are the Cause of Your Headache!
Mi vagyunk az oka a fejfájásodnak!
It undermines an empty head.
Ez aláaknáz egy üres fejet.
We are the Cause of Your Headache!
Mi vagyunk az oka a fejfájásodnak!
Leave here before a ditch deepens.
Tűnj el innen, mielőtt az árok mélyülne.
We are the Cause of Your Headache!
Mi vagyunk az oka a fejfájásodnak!
It undermines an empty head.
Ez aláaknáz egy üres fejet.
We are the Cause of Your Headache!
Mi vagyunk az oka a fejfájásodnak!
Stop the bad joke. Get out! Dear dick man!
Fejezd be a rossz viccet. Tűnj el! Kedves faszkalap!
「All is true...and all is a lie...」
「Minden igaz…és minden hazugság…」
2011. február 6., vasárnap
Plastic Tree - Kuuchuu buranko （プラスティックトゥリー・空中ブランコ）
Kono te wo tsukande kowakunai kara
Ha megfogod a kezem, nem félek,
doko made mo zutto kimi wo tsureteku yo
bárhová, akármikor elviszlek
Chiisa na kizuato sakete warau kedo
A parányi sebeket feltépve nevetek de
kimi ga itoshikute nani mo kanjinai
túl fontos vagy, semmit nem érzek
Yume no tento utsuru kage ga kasanaru
Álomsátor. A tükröződő árnyak összeérnek
Chanto boku ga uketomete ageru kara
Ne félj, én majd elnyelem mindet
Yurayura yurenagara
Előre-hátra hintázva
bokura ha tada motometeku
csak keresgélünk
Nobashiteiru ude no mukou ni kimi ga ita
Kinyújtott karom mögött ott vagy te
Hanarete chikadzuite bokura ha tada kurikaesu
Eltávolodunk, közel kerülünk, újra csak ezt ismételjük
Tsunaideita ude wo hanashitara yami no naka,
Ha összefont karjainkat elengeded, sötétség vár,
ochite――――。
zuhanok――――。
Koborete kuru no ha kioku no shizuku
Leperegnek az emlékek cseppjei
Namidame nibiiro kanashii misemono
Könnyes szemed sötétszürke: szomorú látszat
Mimi wo fusaidemo hibiku waraigoe
Ha bedugom a fülem, akkor is visszhangzik a nevető hang
Sekai ga owaru made ai wo ageru yo
Míg a világ véget nem ér, szerelmet adok neked
Fuzoroi demo tsubasa wo te ni iretara
Még ha felemás szárnyakra is tennénk szert,
kitto bokura jouzu ni toberu kara
biztosan ügyesen repülnénk velük
Yurayura yurenagara
Előre-hátra hintázva
bokura ha tada aeidete
csak zihálunk
Nobashita te no saki de kimi ga hora warattete
Kinyújtott kezem előtt, nézd csak, nevetsz
Kizutsuke nameatte namida ga mata koboretara
Megsebződünk, nehéz időket élünk meg, ha újra hullanak a könnyek,
karameteita yubi ga hodokete yukkuri to,
összefont ujjaink szétbomlanak, lassan
ochite――――。
zuhanok――――。
Yurayura yurenagara
Előre-hátra hintázva
bokura ha tada motometeku
csak keresgélünk
Nobashiteiru ude no mukou ni kimi ga ite
Kinyújtott karom mögött ott vagy te
Hanarete chikadzuite bokura ha tada kurikaesu
Eltávolodunk, közel kerülünk, újra csak ezt ismételjük
Tsunaideita ude wo hanashitara yami no naka
Ha összefont karjainkat elengeded, sötétség vár
Yurayura yurenagara
Előre-hátra, hintázva
bokura ha tada aeidete
csak zihálunk
Nobashita te no saki de kimi ga hora warattete
Kinyújtott kezem előtt, nézd csak, nevetsz
Kizutsu nameatte namida ga mata koboretara
Megsebződünk, nehéz időket élünk meg, ha újra hullanak a könnyek,
karameteita yubi ga hodokete yukkuri to,
az összefont ujjaink szétbomlanak, lassan
ochite――――。
zuhanok――――。
Ha megfogod a kezem, nem félek,
doko made mo zutto kimi wo tsureteku yo
bárhová, akármikor elviszlek
Chiisa na kizuato sakete warau kedo
A parányi sebeket feltépve nevetek de
kimi ga itoshikute nani mo kanjinai
túl fontos vagy, semmit nem érzek
Yume no tento utsuru kage ga kasanaru
Álomsátor. A tükröződő árnyak összeérnek
Chanto boku ga uketomete ageru kara
Ne félj, én majd elnyelem mindet
Yurayura yurenagara
Előre-hátra hintázva
bokura ha tada motometeku
csak keresgélünk
Nobashiteiru ude no mukou ni kimi ga ita
Kinyújtott karom mögött ott vagy te
Hanarete chikadzuite bokura ha tada kurikaesu
Eltávolodunk, közel kerülünk, újra csak ezt ismételjük
Tsunaideita ude wo hanashitara yami no naka,
Ha összefont karjainkat elengeded, sötétség vár,
ochite――――。
zuhanok――――。
Koborete kuru no ha kioku no shizuku
Leperegnek az emlékek cseppjei
Namidame nibiiro kanashii misemono
Könnyes szemed sötétszürke: szomorú látszat
Mimi wo fusaidemo hibiku waraigoe
Ha bedugom a fülem, akkor is visszhangzik a nevető hang
Sekai ga owaru made ai wo ageru yo
Míg a világ véget nem ér, szerelmet adok neked
Fuzoroi demo tsubasa wo te ni iretara
Még ha felemás szárnyakra is tennénk szert,
kitto bokura jouzu ni toberu kara
biztosan ügyesen repülnénk velük
Yurayura yurenagara
Előre-hátra hintázva
bokura ha tada aeidete
csak zihálunk
Nobashita te no saki de kimi ga hora warattete
Kinyújtott kezem előtt, nézd csak, nevetsz
Kizutsuke nameatte namida ga mata koboretara
Megsebződünk, nehéz időket élünk meg, ha újra hullanak a könnyek,
karameteita yubi ga hodokete yukkuri to,
összefont ujjaink szétbomlanak, lassan
ochite――――。
zuhanok――――。
Yurayura yurenagara
Előre-hátra hintázva
bokura ha tada motometeku
csak keresgélünk
Nobashiteiru ude no mukou ni kimi ga ite
Kinyújtott karom mögött ott vagy te
Hanarete chikadzuite bokura ha tada kurikaesu
Eltávolodunk, közel kerülünk, újra csak ezt ismételjük
Tsunaideita ude wo hanashitara yami no naka
Ha összefont karjainkat elengeded, sötétség vár
Yurayura yurenagara
Előre-hátra, hintázva
bokura ha tada aeidete
csak zihálunk
Nobashita te no saki de kimi ga hora warattete
Kinyújtott kezem előtt, nézd csak, nevetsz
Kizutsu nameatte namida ga mata koboretara
Megsebződünk, nehéz időket élünk meg, ha újra hullanak a könnyek,
karameteita yubi ga hodokete yukkuri to,
az összefont ujjaink szétbomlanak, lassan
ochite――――。
zuhanok――――。
Plastic Tree - Hate red, dip it
Kegasu no ha dare? Koe wo koroshite
Ki az aki beszennyez? elfojtom a hangom
Nobisugita tsume kande hakidasu
Beleharapok a túl hosszú körmömbe, hányok
Koboreta inku oboreru inori
A kiborult tintában fuldokló ima
Fukitsu na tsuki no wana ha soko nashi
A vészjósló Hold csapdája feneketlen
Motto fukaku otte sotto te wo tsukande kogoeta mune tokashite
Még mélyebben üldözz, gyengéden fogd meg a kezem, fagyott lelkemet olvaszd fel
Kitto waratta tte zutto karappo de koko ni iru yo mitsukete
Biztosan nevettem, üres vagyok, itt vagyok, találj meg
HELLO, HELLO, HELLO
HAHÓ, HAHÓ, HAHÓ
Usotsuki ha dare? Kishimu angou
Ki a hazug? Csikorgó jelszó
Ugoku kuchibiru doku ni ha doku wo
Mozgó ajkak; mérget a méregnek
Motto fukaku otte sotto te wo tsukande kogoeta mune tokashite
Még mélyebben üldözz, gyengéden fog meg a kezem, fagyott lelkemet olvaszd fel
Kitto waratta tte zutto karappo de koko ni iru yo mitsukete
Biztosan nevettem, üres vagyok, itt vagyok, találj meg
HELLO, HELLO, HELLO
HAHÓ, HAHÓ, HAHÓ
Motto fukaku otte sotto te wo tsukande kogoeta mune tokashite
Még mélyebben üldözz, gyengéden fogd meg a kezem, fagyott lelkemet olvaszd fel
Kitto waratta tte zutto karappo de koko ni iru yo mitsukete
Biztosan nevettem, üres vagyok, itt vagyok, találj meg
Motto fukaku otte ima no boku ha naniiro?
Még mélyebben üldözz, most milyen színű vagyok?
Kitto waratta tte nijimu boku wo mitsukete
Biztosan nevettem, halványulok, találj meg
HELLO, HELLO, HELLO
HAHÓ, HAHÓ, HAHÓ
Ki az aki beszennyez? elfojtom a hangom
Nobisugita tsume kande hakidasu
Beleharapok a túl hosszú körmömbe, hányok
Koboreta inku oboreru inori
A kiborult tintában fuldokló ima
Fukitsu na tsuki no wana ha soko nashi
A vészjósló Hold csapdája feneketlen
Motto fukaku otte sotto te wo tsukande kogoeta mune tokashite
Még mélyebben üldözz, gyengéden fogd meg a kezem, fagyott lelkemet olvaszd fel
Kitto waratta tte zutto karappo de koko ni iru yo mitsukete
Biztosan nevettem, üres vagyok, itt vagyok, találj meg
HELLO, HELLO, HELLO
HAHÓ, HAHÓ, HAHÓ
Usotsuki ha dare? Kishimu angou
Ki a hazug? Csikorgó jelszó
Ugoku kuchibiru doku ni ha doku wo
Mozgó ajkak; mérget a méregnek
Motto fukaku otte sotto te wo tsukande kogoeta mune tokashite
Még mélyebben üldözz, gyengéden fog meg a kezem, fagyott lelkemet olvaszd fel
Kitto waratta tte zutto karappo de koko ni iru yo mitsukete
Biztosan nevettem, üres vagyok, itt vagyok, találj meg
HELLO, HELLO, HELLO
HAHÓ, HAHÓ, HAHÓ
Motto fukaku otte sotto te wo tsukande kogoeta mune tokashite
Még mélyebben üldözz, gyengéden fogd meg a kezem, fagyott lelkemet olvaszd fel
Kitto waratta tte zutto karappo de koko ni iru yo mitsukete
Biztosan nevettem, üres vagyok, itt vagyok, találj meg
Motto fukaku otte ima no boku ha naniiro?
Még mélyebben üldözz, most milyen színű vagyok?
Kitto waratta tte nijimu boku wo mitsukete
Biztosan nevettem, halványulok, találj meg
HELLO, HELLO, HELLO
HAHÓ, HAHÓ, HAHÓ
2011. február 4., péntek
Plastic Tree - Miraiiro （プラスティックトゥリー・みらいいろ）
Hatenaki sekai naraba kono mune ni ha akashi wo
Ha ez határtalan világ, adjon a szívemnek bizonyítékot
Onaji namida nuretara bokura waraiaou
Ha ugyanazok a könnyek folynak az arcunkon, nevessünk
Tokihanattetta genjitsu de kizamu kodou ni fure-zu wo
A elengedett jelenben üres szólamot vések a szívverésembe
kyoumei shiteku kokoro ni oto wo tatete saku namae no nai hana
a vele együtt zengő szívemben zenélve nyílik a névtelen virág
Osoroi no ibasho bokura mitsukeru
Megtaláljuk a helyet, ahol egymásra találunk
Yume miru you ni mezamete
Mintha álmodnál, ébredj fel
mirai made tte nobashita te
A jövőig kinyújtott kezed
tsukamu hanasu kurikaeshi sagashite
elkap, elenged, újra és újra, keresd
Omoitsuiteku iro de kurayami datte nurikaenagara
Az először eszedbe villanó színnel fesd újra a sötétséget
Kioku kizuna kibou to kasanetara
Összeillesztve az emlékekkel, kötelékkel, reménnyel,
miraiiro zutto bokura ha egaiteku
mi rajzoljuk a jövő-színt mindörökké
Outotsu no tetsu no machi sabishisa ni tsumazuite
Az egyenetlen vas-város a magányban botladozik,
itakunai furi wo shite detarame ni warau
úgy tesz, mintha nem fájna, értelmetlenül nevet
Sonna ronrinesu na ronri nante
Az ilyen magányos logika
zenhitei de ippo fumidasu yo
a teljes megtagadásban lépked előre
Toumei meita kokoro ni akogarete yureru kowaresouna hana
A láthatatlannak mutatkozó szívet csodáló, ringadozó, összeomló virág
tsugihagi no negai bokura sasagete
áldozzuk fel az összefoltozott kívánságunkat
Namida ga itsuka kawaku hodo
Ahogy a könnyek egyszer felszáradnak
hayaku mawatta meri-go-rando
gyorsan pörgött a körhinta
Asobou asobou hikari mamire ni naru
Játszunk, játszunk, a fény betakar
omoi megutteku iro ni kanashimi datte kieteiku kara
hiszen a gondolatokkal összefonódó bánat eltűnik
kisetsu kiseki kirei ni utsushiteku miraiiro
évszak, csoda, szépen tükröződik a jövő-szín
nozonda no ha donna ime-ji
milyen képet reméltél?
Ashita ni ha waratteiku
Holnap nevetünk
Sunadokei no ru-ru
Homokóra pergése
Hitotsu hitotsu koboreteiku
Egyenként, egyenként lepereg
Wasurete shimau koto nakushite shimau mono
Elfelejtődő dolgok, elveszített dolgok
Ikutsu ikutsu aru no?
Mennyi, mennyi van belőlük?
Yume miru you ni mezamete
Mintha álmodnál, ébredj fel
mirai made tte nobashita te
A jövőig kinyújtott kezed
tsukamu hanasu kurikaeshi sagashite
elkap, elenged, újra és újra, keresd
Namida ga itsuka kawaku hodo
Ahogy a könnyek egyszer felszáradnak
hayaku mawatta meri-go-rando
gyorsan pörgött a körhinta
Asobou asobou hikari mamire ni naru
Játszunk, játszunk, a fény betakar
omoitsuiteku iro de kurayami datte nurikaenagara
Az először eszedbe villanó színekkel fest át a sötétséget
kioku kizuna kibou to kasanetara
Összeillesztve az emlékeket, köteléket, reményt,
miraiiro zutto bokura ha egaiteku
mi rajzoljuk a jövő-színt mindörökké
Kirameki wo tashikamete egaiteku
A csillogást megtartva rajzoljuk
Ha ez határtalan világ, adjon a szívemnek bizonyítékot
Onaji namida nuretara bokura waraiaou
Ha ugyanazok a könnyek folynak az arcunkon, nevessünk
Tokihanattetta genjitsu de kizamu kodou ni fure-zu wo
A elengedett jelenben üres szólamot vések a szívverésembe
kyoumei shiteku kokoro ni oto wo tatete saku namae no nai hana
a vele együtt zengő szívemben zenélve nyílik a névtelen virág
Osoroi no ibasho bokura mitsukeru
Megtaláljuk a helyet, ahol egymásra találunk
Yume miru you ni mezamete
Mintha álmodnál, ébredj fel
mirai made tte nobashita te
A jövőig kinyújtott kezed
tsukamu hanasu kurikaeshi sagashite
elkap, elenged, újra és újra, keresd
Omoitsuiteku iro de kurayami datte nurikaenagara
Az először eszedbe villanó színnel fesd újra a sötétséget
Kioku kizuna kibou to kasanetara
Összeillesztve az emlékekkel, kötelékkel, reménnyel,
miraiiro zutto bokura ha egaiteku
mi rajzoljuk a jövő-színt mindörökké
Outotsu no tetsu no machi sabishisa ni tsumazuite
Az egyenetlen vas-város a magányban botladozik,
itakunai furi wo shite detarame ni warau
úgy tesz, mintha nem fájna, értelmetlenül nevet
Sonna ronrinesu na ronri nante
Az ilyen magányos logika
zenhitei de ippo fumidasu yo
a teljes megtagadásban lépked előre
Toumei meita kokoro ni akogarete yureru kowaresouna hana
A láthatatlannak mutatkozó szívet csodáló, ringadozó, összeomló virág
tsugihagi no negai bokura sasagete
áldozzuk fel az összefoltozott kívánságunkat
Namida ga itsuka kawaku hodo
Ahogy a könnyek egyszer felszáradnak
hayaku mawatta meri-go-rando
gyorsan pörgött a körhinta
Asobou asobou hikari mamire ni naru
Játszunk, játszunk, a fény betakar
omoi megutteku iro ni kanashimi datte kieteiku kara
hiszen a gondolatokkal összefonódó bánat eltűnik
kisetsu kiseki kirei ni utsushiteku miraiiro
évszak, csoda, szépen tükröződik a jövő-szín
nozonda no ha donna ime-ji
milyen képet reméltél?
Ashita ni ha waratteiku
Holnap nevetünk
Sunadokei no ru-ru
Homokóra pergése
Hitotsu hitotsu koboreteiku
Egyenként, egyenként lepereg
Wasurete shimau koto nakushite shimau mono
Elfelejtődő dolgok, elveszített dolgok
Ikutsu ikutsu aru no?
Mennyi, mennyi van belőlük?
Yume miru you ni mezamete
Mintha álmodnál, ébredj fel
mirai made tte nobashita te
A jövőig kinyújtott kezed
tsukamu hanasu kurikaeshi sagashite
elkap, elenged, újra és újra, keresd
Namida ga itsuka kawaku hodo
Ahogy a könnyek egyszer felszáradnak
hayaku mawatta meri-go-rando
gyorsan pörgött a körhinta
Asobou asobou hikari mamire ni naru
Játszunk, játszunk, a fény betakar
omoitsuiteku iro de kurayami datte nurikaenagara
Az először eszedbe villanó színekkel fest át a sötétséget
kioku kizuna kibou to kasanetara
Összeillesztve az emlékeket, köteléket, reményt,
miraiiro zutto bokura ha egaiteku
mi rajzoljuk a jövő-színt mindörökké
Kirameki wo tashikamete egaiteku
A csillogást megtartva rajzoljuk
2011. február 1., kedd
MUCC - Libra （ムック・リブラ）
Kikiude ni genjitsu wo tori
A domináns kezedbe veszed a múltat
mou kataude ni doutoku wo kazashi
a másik kezedre díszként akaszd fel az erkölcsöt
Mune no oku ni ai wo tomoshite atama no naka de tenbin ni kakeru
A szíved ontja a szeretet, de a fejedben tedd csak fel a mérlegre
Ussou to shigeru yami no naka
Sűrűvé válik a sötétség
jibun no kage wo kakusu you ni
hogy elrejtsem a saját árnyékomat
Kitanai soroban hajiku oto narihibiku sekai yo tomare
A számológép roppanó hangja, állj meg, visszhangzó világ
Kanjou ha jama ni naru dake no sekai sa
Világ, ahol az érzelmek csak zavarnak
uchikoroshite kure yo
lőj le, kérlek
Tenbin ni kaketa no ha dare?
Ki az, aki mérlegre tette?
Soroban de hajiku no ha dare?
Ki az aki kettétörik a számológépben?
Ha-merun no fuefuki ha dare?
Ki a Hamelni patkányfogó?
Ookami shounen ha ittai dare?
Ki is az a hazug juhász?
Sonna no doudemo ii hodo
Ezek egyáltalán nem érdekelnek
Ima kimi wo aishiteru yo
Most téged szeretlek
Hana yo ima sakihokore
Nyílj ki, pompázz, virág
Boku ni oshiete okure
Áruld el nekem,
ima koko ni ikiru imi wo
mi értelme, hogy itt vagyok,
asu ga kuru wake wo
miért jön el újra a holnap?
Kikiude ni yokubou wo mochi
Domináns kezedben tartod a vágyat
mou kataude ni haitoku wo kakushi
másik kezedben elrejted az erkölcsi romlást
Mune no oku ni ai wo tozaseba
Ha a szeretet szíved mélyébe zárod
atama no naka de seija ga warau
a fejedben kacagnak a szentek
Akichi ni saku kenage na hana
Kietlen földön nyíló bátor virág
Furisosogu hikari wo ubau biru ga sobietachi
A zuhogó fényt ellopják a körbezáródó épületek
Hitobito ha sono biru ni me wo kagayakase
Az emberek szemét elvakítják az épületek
Yagate hana ha kokyuu wo tometa
Végül a virág nem lélegzik többé
Kaze ga tada yasashiku nadeta
A szél kedvesen végigsuhan a tájon
Kaze dake ga yasashiku nareta
Csak a szél suhan végig kedvesen a tájon
Ikiru koto sore ha
Élet, ez olyan,
nani mo mienai yami no naka wo samayou you na
mintha a vaksötétben bolyonganék
Shinu koto sore mo mata yami
A halál megint csak sötétség
Owari ha keshite hajimari de ha nai
A vég sohasem jelent kezdetet
Dakara koso ima yami wo terasu
Éppen ezért a sötétséget felszakító
saikou ni naru you inochi moyase
villanó fénnyé változva égesd el az életet
Kagayaki wo hanatsunda
A csillogást engedd szabadon
Ikiteru akashi hakanaku tsuyoku
Az élet bizonyítékát, elröppenően, erősen
Hana yo ima sakihokore
Nyílj ki, pompázz, virág
Kimi ga oshiete kureta
Te mondtad el, hogy
ima koko ni ikiru imi wo
miért élek itt és most,
asu ga kuru wake wo
hogy miért jön el a holnap
Itsunohika shiniyuku boku ha
Egy napon majd meghalok
Kimi ni nani ga dekiru darou
Mit tudok így érted tenni?
Hi ha nobori hikari wo sosogu
Felkel a Nap és szórja a fényét
towa ni kono sekai ni
mindörökké, erre a világra
Megjegyzés1: A Hamelni patkányfogó... utánaolvastam a dolognak, ez egy német legenda címe. A Hameln (vagy Hamelin) nevű faluban nagyon sok patkány volt, és az 1200-as évek közepe felé érkezett a faluba egy tarka köpenyes idegen, aki azt állította, hogy fizetség fejében eltűnteti az összes patkányt. A falusiak pénzt ígértek neki, a Patkányfogó pedig a bűvös furulyájával elcsalta a patkányokat és a Weser folyóba vezetve őket, elintézte, hogy azok többé ne térhessenek vissza a faluba. A falubeliek azonban megtagadták a fizetséget, ezért amíg mindenki a templomban volt, a Patkányfogó ugyanazzal a bűvös furulyával elcsalta a falu 130 gyerekét. Egy verizó szerint egy barlangba vitte őket, egy másik szerint a folyóba ölte őket, egy harmadik szerint a Koppen hegyre vitte őket és megölte őket; a lényeg az, hogy nem jöttek vissza. A legenda szerint két gyerek éli csak túl: az egyik béna, nem tud lépést tartani a többivel, a másik pedig vak.
A legenda születésének több oka lehet: egy pusztító járvány, és a furulyás testesíti meg a halált, vonatkozhat a tizenharmadik századi gyermek-keresztesháborúk egyikére, vagy egy természeti katasztrófára, amit csak nagyon kevesen éltek túl.
A Grimm testvérek és Johann Wolfgang von Goethe is feldolgozták a legendát. Meg most már valamilyen szinten a MUCC is.
Megjegyzés2: A hazug juhász... Szerintem szinte mindenki ismeri a mesét, mikor a lusta juhász poénból elkiáltja magát, hogy "Farkas, farkas!", pedig sehol semmi. Ezt eljátsza párszor, aztán mikor már valóban jön a baj, és az ordas tizedeli a nyájat, senki nem hisz neki, és egyedül marad a bajban. Ez egy Aesopus-történet, valamint film is készült ezzel a címmel, csak angolul ez másként hangzik, és a film meg aztán egyáltalán nem erről szól. Akit érdekel, angolul: The boy who cried wolf. A film címe: The boy who cried werewolf. Állítólag a filmnek a rajzfilmverziója ment a Nickelodeonon is, én viszont nem élek ilyen rongáló, agyradír szerekkel, így aztán fogalmam sincs róla.
Na, ennyi volt a megjegyzés-részleg.
A domináns kezedbe veszed a múltat
mou kataude ni doutoku wo kazashi
a másik kezedre díszként akaszd fel az erkölcsöt
Mune no oku ni ai wo tomoshite atama no naka de tenbin ni kakeru
A szíved ontja a szeretet, de a fejedben tedd csak fel a mérlegre
Ussou to shigeru yami no naka
Sűrűvé válik a sötétség
jibun no kage wo kakusu you ni
hogy elrejtsem a saját árnyékomat
Kitanai soroban hajiku oto narihibiku sekai yo tomare
A számológép roppanó hangja, állj meg, visszhangzó világ
Kanjou ha jama ni naru dake no sekai sa
Világ, ahol az érzelmek csak zavarnak
uchikoroshite kure yo
lőj le, kérlek
Tenbin ni kaketa no ha dare?
Ki az, aki mérlegre tette?
Soroban de hajiku no ha dare?
Ki az aki kettétörik a számológépben?
Ha-merun no fuefuki ha dare?
Ki a Hamelni patkányfogó?
Ookami shounen ha ittai dare?
Ki is az a hazug juhász?
Sonna no doudemo ii hodo
Ezek egyáltalán nem érdekelnek
Ima kimi wo aishiteru yo
Most téged szeretlek
Hana yo ima sakihokore
Nyílj ki, pompázz, virág
Boku ni oshiete okure
Áruld el nekem,
ima koko ni ikiru imi wo
mi értelme, hogy itt vagyok,
asu ga kuru wake wo
miért jön el újra a holnap?
Kikiude ni yokubou wo mochi
Domináns kezedben tartod a vágyat
mou kataude ni haitoku wo kakushi
másik kezedben elrejted az erkölcsi romlást
Mune no oku ni ai wo tozaseba
Ha a szeretet szíved mélyébe zárod
atama no naka de seija ga warau
a fejedben kacagnak a szentek
Akichi ni saku kenage na hana
Kietlen földön nyíló bátor virág
Furisosogu hikari wo ubau biru ga sobietachi
A zuhogó fényt ellopják a körbezáródó épületek
Hitobito ha sono biru ni me wo kagayakase
Az emberek szemét elvakítják az épületek
Yagate hana ha kokyuu wo tometa
Végül a virág nem lélegzik többé
Kaze ga tada yasashiku nadeta
A szél kedvesen végigsuhan a tájon
Kaze dake ga yasashiku nareta
Csak a szél suhan végig kedvesen a tájon
Ikiru koto sore ha
Élet, ez olyan,
nani mo mienai yami no naka wo samayou you na
mintha a vaksötétben bolyonganék
Shinu koto sore mo mata yami
A halál megint csak sötétség
Owari ha keshite hajimari de ha nai
A vég sohasem jelent kezdetet
Dakara koso ima yami wo terasu
Éppen ezért a sötétséget felszakító
saikou ni naru you inochi moyase
villanó fénnyé változva égesd el az életet
Kagayaki wo hanatsunda
A csillogást engedd szabadon
Ikiteru akashi hakanaku tsuyoku
Az élet bizonyítékát, elröppenően, erősen
Hana yo ima sakihokore
Nyílj ki, pompázz, virág
Kimi ga oshiete kureta
Te mondtad el, hogy
ima koko ni ikiru imi wo
miért élek itt és most,
asu ga kuru wake wo
hogy miért jön el a holnap
Itsunohika shiniyuku boku ha
Egy napon majd meghalok
Kimi ni nani ga dekiru darou
Mit tudok így érted tenni?
Hi ha nobori hikari wo sosogu
Felkel a Nap és szórja a fényét
towa ni kono sekai ni
mindörökké, erre a világra
Megjegyzés1: A Hamelni patkányfogó... utánaolvastam a dolognak, ez egy német legenda címe. A Hameln (vagy Hamelin) nevű faluban nagyon sok patkány volt, és az 1200-as évek közepe felé érkezett a faluba egy tarka köpenyes idegen, aki azt állította, hogy fizetség fejében eltűnteti az összes patkányt. A falusiak pénzt ígértek neki, a Patkányfogó pedig a bűvös furulyájával elcsalta a patkányokat és a Weser folyóba vezetve őket, elintézte, hogy azok többé ne térhessenek vissza a faluba. A falubeliek azonban megtagadták a fizetséget, ezért amíg mindenki a templomban volt, a Patkányfogó ugyanazzal a bűvös furulyával elcsalta a falu 130 gyerekét. Egy verizó szerint egy barlangba vitte őket, egy másik szerint a folyóba ölte őket, egy harmadik szerint a Koppen hegyre vitte őket és megölte őket; a lényeg az, hogy nem jöttek vissza. A legenda szerint két gyerek éli csak túl: az egyik béna, nem tud lépést tartani a többivel, a másik pedig vak.
A legenda születésének több oka lehet: egy pusztító járvány, és a furulyás testesíti meg a halált, vonatkozhat a tizenharmadik századi gyermek-keresztesháborúk egyikére, vagy egy természeti katasztrófára, amit csak nagyon kevesen éltek túl.
A Grimm testvérek és Johann Wolfgang von Goethe is feldolgozták a legendát. Meg most már valamilyen szinten a MUCC is.
Megjegyzés2: A hazug juhász... Szerintem szinte mindenki ismeri a mesét, mikor a lusta juhász poénból elkiáltja magát, hogy "Farkas, farkas!", pedig sehol semmi. Ezt eljátsza párszor, aztán mikor már valóban jön a baj, és az ordas tizedeli a nyájat, senki nem hisz neki, és egyedül marad a bajban. Ez egy Aesopus-történet, valamint film is készült ezzel a címmel, csak angolul ez másként hangzik, és a film meg aztán egyáltalán nem erről szól. Akit érdekel, angolul: The boy who cried wolf. A film címe: The boy who cried werewolf. Állítólag a filmnek a rajzfilmverziója ment a Nickelodeonon is, én viszont nem élek ilyen rongáló, agyradír szerekkel, így aztán fogalmam sincs róla.
Na, ennyi volt a megjegyzés-részleg.
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)
