the GazettE - DERANGEMENT

I'm sick jikaku he Ask
Beteg vagyok, kérdés az öntudatomhoz
Afurekaeru lies
Elárasztanak a hazugságok
Can you see it? These feelings...
Látod? Ezek az érzések...
Tsumetaku ochitsukeru Quiet
Hidegen nyugodt csend

To you who gave all to me
Te, aki mindent nekem adtál
Will you belive me once again?
Hinnél nekem még egyszer?
My this disease
Ez a betegségem
Before killing you
Mielőtt megöllek
I want to take back blank days
Vissza akarom hozni az üres napokat

[GOOFY STATE]
[OSTOBA ÁLLAPOT]
Self-hate
Önutálat
I fall in an infinte loop
Végtelen hurokba zuhanok
Silent, Escapism, Lie
Csend, Eszképizmus, Hazugság
Unchangable rotten root
Megváltoztathatatlanul rothadt gyökér


To you who gave all to me
Te, aki mindent nekem adtál
Will you belive me once again?
Hinnél nekem még egyszer?
My this disease
Ez a betegségem
Before killing you
Mielőtt megöllek
I want to take back blank days
Vissza akarom hozni az üres napokat

Lost day never undone
Elveszett nap, sosem történt meg
It undermines me
Aláaknáz engem
Kimi wo hazusanu you ni
Nem hagy téged elengedni
Lost day never undone
Elveszett nap, sosem történt meg
It undermines me
Aláaknáz engem
Disappear before killing you
Tűnj el, mielőtt megöllek
This [Derangement]
Ez [Elmezavar]


To you who gave all to me
Te, aki mindent nekem adtál
Will you belive me once again?
Hinnél nekem még egyszer?
My this disease
Ez a betegségem
Before killing you
Mielőtt megöllek
I want to take back blank days
Vissza akarom hozni az üres napokat


[GOOFY STATE]
[OSTOBA ÁLLAPOT]
Self-hate
Önutálat
I fall in an infinte loop
Végtelen hurokba zuhanok
Silent, Escapism, Lie
Csend, Eszképizmus, Hazugság
Unchangable rotten root
Megváltoztathatatlanul rothadt gyökér

Bottom of my decaying mind
Bomló elmém legmélye
The fact that you gave
A tény, amit adtál
Day of the change
A változás napja

Never forget it
Sose felejtsd el
Next loop means death
A következő hurok a halál


Lost day never undone
Elveszett nap, sosem történt meg
It undermines me
Aláaknáz engem
Kimi wo hazusanu you ni
Nem hagy elengedni téged
Lost day never undone
Elveszett nap, sosem történt meg
It undermines me
Aláaknáz engem
Disappear before killing you
Tűnj el, mielőtt megöllek
This [Derangement]
Ez [Elmezavar]

Itami no mukou he
Ahol a fájdalom nem érhet el
Tsurete iku yo
Elvezetlek oda
Hazushi ha shinai
Nem engedlek el
Sou tatoe tada no hai ni narou to mo
Még ha hamuvá válsz is

the GazettE - GABRIEL ON THE GALLOWS

Babe, babe...
Gyermek, gyermek...
Where do you go to?
Hová mész?
With such a haggard face
Ilyen elkínzott arccal
[I want to escape from this pain]
[Meg akarok szökni a fájdalom elől]
-live or die-
-élj vagy halj-
Answer is bullshit
A válasz hülyeség
Half-killing a snake
Félig megölni a kígyót

That screech
Az a rikoltás
What do you want to convey?
Mit akarsz közvetíteni?
acatelepsy
érthetetlenség

Under the red sun
A vörös nap alatt
I ask you it once again
Újra felteszem neked a kérdést
[I came to look for heaven such as the hell]
[Olyan mennyet keresek, amilyen a pokol]
I had a bad dream
Rémálmom volt
Very curel beautifully
Szépségesen kegyetlen


Babe, babe...
Gyermek, gyermek...
Where do you go to?
Hová mész?
With such a haggard face
Ilyen elkínzott arccal
[I want to escape from this pain]
[Meg akarok szökni a fájdalom elől]
-live or die-
-élj vagy halj-
Answer is bullshit
A válasz hülyeség
Half-killing a snake
Félig megölni a kígyót


That screech
Az a rikoltás
What do you want to convey?
Mit akarsz közvetíteni?
acatelepsy
érthetetlenség

A hallucination takes you
A hallucináció elvezet
To the eden where nobody is
Az édenbe, ahol senkit sem találsz
The fake fear left you
A hamis félelem elhagyott
The girl who plays with the white rope
Fehér kötéllel játszó lány
Marionette on the gallows
Bábu az akasztófán

Dance until you die
Táncolj, míg bele nem halsz
Waltz of the fatal dose
Halálos dózis a keringőből
Like a gabriel
Mint egy gábriel
Daraku shite yuku
Romlottságba süllyedsz
Hane ga mogeta kimi
Szárnyaidat letépték
Gallows... Under the blue sky
Akasztófa... A kék ég alatt
You need it
Kell neked
Gallows... Under the blue sky
Akasztófa... A kék ég alatt
You grieve
Gyötrődsz
Gallows... Under the blue sky
Akasztófa... A kék ég alatt
You cannot die
Nem tudsz meghalni


That screech
Az a rikoltás
What do you want to convey?
Mit akarsz közvetíteni?
acatelepsy
érthetetlenség

A hallucination takes you
A hallucináció elvezet
To the eden where nobody is
Az édenbe, ahol senkit sem találsz
The fake fear left you
A hamis félelem elhagyott
The girl who plays with the white rope
Fehér kötéllel játszó lány
Marionette on the gallows
Bábu az akasztófán


Dance until you die
Táncolj, míg bele nem halsz
Waltz of the fatal dose
Halálos dózis a keringőből
Like a gabriel
Mint egy gábriel
Daraku shite yuku
Romlottságba süllyedsz
Emi wo koboshi
Mosoly villan


Dance until you die
Táncolj, míg bele nem halsz
Waltz of the fatal dose
Halálos dózis a keringőből
Like a gabriel
Mint egy gábriel
Daraku shite yuku
Romlottságba süllyedsz
Hane ga mogeta kimi
Szárnyaidat kitépték


Gallows... Under the blue sky
Akasztófa... A kék ég alatt
You need it
Kell neked
Gallows... Under the blue sky
Akasztófa... A kék ég alatt
You grieve
Gyötrődsz
Gallows... Under the blue sky
Akasztófa... A kék ég alatt
You cannot die
Nem tudsz meghalni

Towa ni utsukushiku
Örökké gyönyörűen

Új családtag (´///┏_┓///`)

Nao vagyok

(´┏＿┓｀)ノ

Új taggal bővült a család☆

Egy Tsuyoshi nevű sünnel☆

Kicsit félek, ezért
szeretném, ha erős lenne és sokáig élne,
ezért neveztem el Tsuyoshinak (nevet)

Eddig nem szerettem az állatokat, bogarakat,
Tsuyoshi által megpróbálom megérteni őket
és szép lassan megtanulom szeretni őket.

Ugye, milyen aranyos Tsuyoshi?(●´┏＿┓｀●)

Lc5 - Story

Oretachi no story ano hi de owatta

A mi történetünk aznap véget ért Omae ga egaita ketsumatsu souzou mo shinakatta

El sem tudtam képzelni azt a véget, amit te rajzoltál

Itsumo ore ni miseteta mujaki na egao ha

Az ártatlan mosolyod, amit mindig mutattál Itsu no hi ka kieteta ne ima sara kizuita

Egyszer csak eltűnt, csak most jöttem rá
Sugu ni bareru uso demo omae ha shinjite kureta

A teljesen átlátszó hazugságaimat is elhitted Tekitou na yakusoku de furimawashitari mo shita

Random ígéretekkel segítettél is Ushinatte kizuita omae no taisetsusa

Rájöttem, milyen fontos vagy, miután elveszítettelek
Aitakute ikudo taguriyoseta omae wo dakishimeta yoru

Hiányzol, sokszor közeledtem, és az estét, mikor megöleltelek

wasurerarenai mou ichido onaji kimochi ni naritai

nem tudom elfelejteni, még egyszer ugyanazt akarom érezni
Mou tsuujinu keitai ni nando mo kakeru yo

Sokszor hívlak, de már nem érlek el Ore no koe ha omae ni todoku koto ha nai

A hangom nem ér el hozzád Ima doko ni iru no darou? Nani wo shiteiru no darou?

Most vajon hol vagy? Vajon mit csinálsz? Osoroi no pearingu hazusu koto ha dekinakatta

A közös gyűrűnket képtelen voltam levenni

Hazushiteshimaeba hontou ni subete owatte shimau

Ha levenném, tényleg mindennek vége lenne
Kanashikute omoide narabete mo subete ha todokanu sora he

Szomorú vagyok, még ha emlékekbe merülök is, ezek nem érik el az eget Ichido owatta story tsuzuki ga mitai yo

Az egyszer véget ért történetnek látni akarom a folytatását
Itsumademo otoko no kuse ni kakko warusugi da yo ne

Hiába vagyok fiú, mindig ilyen borzalmas voltam Wasuretai wasurerarenai omae no koto

El akarlak felejteni, de képtelen vagyok rá
Aitai yo… ikudo taguriyoseta omae… dakishimetai

Hiányzol… sokszor közeledtem feléd… meg akarlak ölelni Kanashikute omoide narabete mo todokanai kono omoi ha

Szomorú vagyok, ha emlékekbe merülök is, ezek a gondolatok nem érnek el Ichido owatta story eien ni hikaranu mama de

Az egyszer véget ért történet sosem nyílik meg a végtelenbe
Mou kaeranai omae no kage wo wakatteiru kedo matte shimau

Már nem tudok hazamenni, ismerem az árnyékodat, de csak várok Kyou koso zettai "sayonara" suru to kimeta no ni dekinaï yo

Eldöntöttem, hogy mától tényleg vége, de képtelen vagyok rá

LM.C - The love song

I’m ready Go Stay gold ai no yue ni No more walls
Készen állok, Menj, Maradj arany, van szeretet, ezért Nincs több fal
Itoshiki subete ni sasageru This is The love song
Minden kedvesemnek adom ezt a szeretet-dalt

Nanihitotsu nakusanai you ni kakaekonda mama ikitekita
Úgy éltem, hogy mindent magamhoz szorítottam, semmit se veszítsek el
Te wo nobasu kakugo ga nai nara kore ijou nanimo tsukamenai
Ha nincs meg bennem az elhatározás, hogy kinyújtsam a kezem, semmit nem érek már el

Are you ready? Go! Stay gold kirameki kireigoto narabe Here we go
Készen állsz? Gyerünk! Maradj arany, ragyogással, őszintétlenséggel Így megy ez
Tsutaetai no ha itsu datte kotoba ja nai
Amit át akarok adni azok nem szavak

Koe ni naranai kokoro no sakebi ha doredake atsumereba todoku no darou?
Vajon a szívem mennyi hangtalan üvöltését kell összegyűjtenem, hogy elérjen?
Kakegae no nai itoshiki subete ni owaranai uta wo utaitsudzukeru yo
Minden pótolhatatlan kedvesemnek énekelni fogom a véget nem érő dalt

Hontou ni daijina mono nante ikutsu mo aru wake ja nai
Igazán fontos dologból nincsen sok
Nariyuki de te ni ireta mirai ha mayowazu koko ni oiteiku yo
Az előrehaladással megszerzett jövőt habozás nélkül hagyom itt

Ai yue ni No more walls tokimeki sekirara koete Bring it on
Van szeretet, ezért Nincs több fal, túllépve a lüktetésen, nyersségen, Gyerünk
”Soko ni ai ga aru ka douka” sore ga subete
”Van-e ott szeretet?” ez a minden

Osaekirenai afureru omoi ha doko made kasanetara todoku no darou?
Kontrollálhatatlanul ömlő gondolataimat meddig kell felhalmoznom, hogy elérjen?
Kakegae no nai itoshiki subete ni owaranai uta wo utaitsudzukeru yo
Minden pótolhatatlan kedvesemnek énekelni fogom a véget nem érő dalt

Hey, I’m gonna take you higher!! Baby, All you need is love!!
Hé, én feljebb repítelek!! Baby, minden, amire szükséged lehet, az a szeretet!!

Life is going on Say yeah!! Uchuu reberu agete Here we go again
Az élet megy tovább Mondd igen!! Az űrig emelkedünk, Megyünk újra
Ai mo kokoro mo nai you na uta utawanai yo
Nem éneklek olyan dalt, amiben nincs szeretet, amiben nincs benne a szívem

Koe ni naranai kokoro no sakebi ha doredake atsumereba todoku no darou?
Vajon a szívem mennyi hangtalan üvöltését kell összegyűjtenem, hogy elérjen?
Kakegae no nai itoshiki subete ni owaranai mirai wo egakitsudzukeru yo
Minden pótolhatatlan kedvesemnek tovább rajzolom a véget nem érő jövőt

Ai do believe in love believe in love
Hiszek a szeretetben, hiszek a szeretetben
This is The love song
Ez a szeretet-dal








Megjegyzés: "Ai do believe in love..." résznél maya szójátékozott. Ai, mint szeretet japánul van a szövegben （愛）, amit ugye szép fonetikusan ái-nak ejtünk, ugyanúgy, ahogy az angol "I"-t, amit ugye mindenki tud, mint jelent. Szerintem aranyos szójáték :D

LM.C - Hoshi no arika （星の在処。）

Nagai nagai yoru ga akeru no wo matezu ni shikakui yozora no mukou he tobidashita
Hosszú-hosszú éj utáni hajnalra várni képtelenül, a szögletes éjszakai égbolt másik oldala felé repültem
Nitamono doushi no kimi wo tsuredashite bokura ga mezasu no ha himitsu no ano basho
Te és én hasonlítunk, elviszlek magammal arra a titkos helyre, ami a célunk

Akari no kieta machi ni ukabu 88 no suto-ri daremo shiranai chikakute tooi hoshi no arika
A fénytelen városban felderengő 88 történet, senki nem ismeri, közel van és távol a hely, ahová a csillagok bújtak

Kagayakinagara tsukinukeru no sa kono hikari ha dare ni mo ubaenai
Ragyogva áttörünk, ezt a fényt senki nem lophatja el
Meiro no you na makkura na basho mo sono koe ga boku wo michibiitekureru
Az útvesztő-szerű, koromsötét hely is, a hangod is engem vezet
I’ll keep on shining in my way Yeah!!
Továbbra is ragyogok a magam módján Yeah!!

Sunao ni narezu ni egao de naiteru heiki na furi nante shinakute iinda yo
Őszinteségre képtelenül, mosolyogva sírni, színlelni hogy minden rendben, erre nincs szükség

Minareta keshiki no naka egaku bokura dake no suto-ri minna shitteru tookute chikai hoshi no arika
Megszokott látképben rajzolunk, csak a miénk a történet, amit mindenki ismer, közel van és távol a hely, ahová a csillagok bújtak

Tomadoinagara kakenuketeike sono namida no riyuu ha kikanai yo
Összezavarodás elől rohanj, ahogy bírsz, a könnyeid okát nem kérdezem
Hanarebanare no nemurenai yoru ha kono uta ga bokura wo tsunaidekureru
Mikor el vagyunk választva egy álmatlan éjszakán, ez a dal összeköt minket
We’ll keep on singing our stupid songs Yeah!!!
Továbbra is énekeljük a hülye dalainkat Yeah!!!

Hoshi ni yadoru unmei ha kamisama kimagure sore wo kiseki to nadzuke ginga te ni ireru!
A csillagokban rejlő sorsot Isten szeszélyességében csodának nevezte el, a galaxis az övé!
Shunkan baitariti- ON & on & on choukyodai na jiorama no ue wo bucchigiruZ!
Pillanatnyi életerő ON & on & on, a bazinagy makett tetejét szétzúzzuk!
Hey Boys! Motto motto Hey Girls! Madamadamada motto
Hé, Fiúk! Még még Hé, Lányok! Még jobban, még jobban, még
Let me hear, BOYS & GIRLS say Waaaaaaaaa@:ァ>ﾟ♂a%。$?⇒ッ!?!!!
Halljam, ahogy FIÚK és LÁNYOK mondják, hogy Waaaaaaaaa@:ァ>ﾟ♂a%。$?⇒ッ!?!!!

Kirawaremono de ii sa ochikoborede kamawanai kaetai kako ga aru nara mirai wo kaeteyukeba ii
Nem baj, ha utálnak, nem baj, ha különc vagy, ha meg akarod változtatni a múltadat, a jövőt kell megváltoztatnod
Yureteru tsuki no hikari mukaiatte toki wo kasaneta onaji hoshi onaji jidai ni umare deaeta kiseki wo wasurenai
A remegő holdfénnyel szembefordulok, telik az idő, ugyanazon csillag, ugyanazon időben születtünk, találkoztunk, ezt a csodát nem felejtem el

Kagayakinagara naite waratta kono ibasho ha dare ni mo yuzurenai
Ragyogva sírtunk, nevettünk ezen a helyen, soha senkinek nem adom
Kasoku shitsudzukeru mukaikaze no naka sono koe wo mamoru kara
Az egyre erősödő szembeszélben megvédem a hangod
Toomawari shinagara mugen ni hirogaru kono sekai wo isshoni mi ni ikou
Kerülőúton járva, a végtelenségbe szélesedő világot, menjünk, nézzük meg együtt
Tatoe yozora ni hoshi ga mienakutemo nandodemo bokura ha sora wo miageru kirameki ha sugu soba ni
Még ha nem is látni a csillagokat az égen, akárhányszor nézünk is fel, a ragyogás itt van mellettünk
We always live under the same stars!!!!
Ugyanazon csillagok alatt élünk!!!!

Iroiro

Nagy-nagy hallgatás után végre kezdek valamit. Nem dalszöveg, arra most nincs kapacitásom, meg fordítási szempontból most más projekten dolgozom, amit nem lenne értelme ide feltölteni (Ákos dalokat fordítok japánra egyik kedves ismerősömnek xD)
De. Újra felnéztem amebára, és egy-két érdekes, vicces, aranyos dolgot megosztok (:

Kezdjük girugämesh-sel. Annyira nem fontos, de Shuu levágatta a szép hosszú haját, ami engem sokkolt T__T

Viszont.. Satoshi blogját böngészve találtam valamit, ami érdekes

Ez itt Satoshi órája, ami abból áll, hogy az iPod nano-ját belepakolta abba a tartószerkezetbe, letöltött valami órafunkciót, és ilyen jópofa órája van xD
További Satoshihoz kapcsolódó dolog. Tatsurou san (MUCC) megjegyezte Satoshinak, hogy milyen menő az autója, Satoshi ezt nem tudta mire vélni, aztán mikor kiment a kocsihoz, meglátta, hogy Tatsurou san szórakozott az ablaktörlővel, meg leragasztotta az autó nyitófogantyúját xD Állítólag ezt már vagy harmadszorra játssza el a troll énekes xD

LM.C - Maya haja tényleg pink, vagy az én szemem rossz?

Ez meg csak egy random kép Shinről (ViViD), Shouról (alice nine.) és Takeruről (SuG)

És így érzem magam most xD