Plastic Tree - Kuroi kasa

Asatsuyu wa nani wo shiru
Mit tudhat a reggeli harmat?
Tsumetai ne tte kataridasu
“Hideg”, meséli
Boku wa jouzetsu na kimi no namida wo shirazu
Beszédes vagy, nem veszem észre a könnyeidet

Sekiden wa nani wo shiru
Mit tudhat a lenyugvó Nap?
Nemutta ne tte kataridasu
“Elaludt”, meséli
Boku wa tooku kara kimi no namida wo karasu
Messziről, felszárítom a könnyeidet

Boku ni sashidasu shiroi kasa
A fölém kitárt fehér esernyő
Boku wo sashidasu akai kasa
Az engem átdöfő vörös esernyő

Hakanakute nani shirezu
Mit nem tudhat a pillanatnyiság?
Sayonara ne tte tsubuyaku to hitori modaeta
“Ég veled”, suttogod és egyedül szenvedsz
Nani mo ukeirerarezu
Befogadásra képtelenül

Boku ni sashidasu shiroi kasa
A fölém kitárt fehér esernyő
Boku wo sashidasu akai kasa
Az engem átdöfő vörös esernyő

Kimi no negau koto kanau ka na
Vajon a kívánságod teljesül?
Kuroi kasa ame ni utaeba
Fekete esernyő. Ha énekelnél az esőben


Ez lesz ma az utolsó. A Plastic Tree a születésem utáni évben alakult (hajrá, ha tudtok gugglizni, megtudjátok, hány éves is vagyok), és nagyon közel áll hozzám. Lágy dallamok jellemzők a dalaikra, és Arimura san hangja valami leírhatatlanul, túlvilági módon különleges. Gyermeki, de egyben profi, és amit énekel, az mindenféleképpen elgondolkodtató. Ez a szöveg speciel éppen nem az ő kócos, zseniális buksijából származik, hanem Nakayama Akira, a gitáros fejéből pattant ki, és L-klónunk rendre átélve a szöveg minden kanjiját és hirganáját énekel.
Ezzel a nem túl szívderítő, ámde töprengésre ösztönző, fájdalmasan lágy dallal kívánok jó éjszakát mindenkinek!

Koko de...


...oyasumi

the GazettE - DISTORTED DAYTIME

I ask you it. Have you tasted sorrow?
Én kérdezek. Ízlelted már a bánatot?
「The feelings are deeper than death...」
「A halálnál is mélyebb érzések…」
Teach it. Why does not tragedy have an end?
Tanítsd meg. Miért nincs vége a tragédiának?
Why is it?
Miért van ez?

You are afraid of the crowd. [Coward!]
Rettegsz a tömegtől. [Gyáva!]
Even the excrement can't be picked up. [Coward!]
Még a szart sem lehet felkaparni. [Gyáva!]
Sokonashi no utsu
Mélység nélküli depresszió
You are afraid of the crowd. [Coward!]
Rettegsz a tömegtől. [Gyáva!]
You can't wipe even blood to flow. [Coward!]
Még vérkönnyeket hullatni is képtelen vagy. [Gyáva!]
You are afraid of the crowd.
Rettegsz a tömegtől.

Is it the punishment in proportion to a crime ?
A büntetés arányos az elkövetett bűnnel?
Laws cannot heal pains all the time.
A törvények nem mindig tudják gyógyítani a fájdalmat.
Can you deny it?
Tudod tagadni?
Even if time passes, the wound does not fade away.
Hiába múlik az idő, a seb nem halványul.
Before distortions increase
Mielőtt a torzulás elfajul
please command death penalty.
rendeljetek el halálos ítéletet.
Discussion is not necessary.
Megbeszélésre nincs szükség.
Carry out death penalty early !
Hajtsátok végre a halálos ítéletet hamar !

The wear of a red mask.
A vörös álarcos öltözet.
Hell drawing.
Pokolrajz.
The crowd who is confused.
Az összezavarodott tömeg.
The follower who does not die out.
A követő, aki nem hal meg.
The coward of red eyes.
A vörös szemű gyáva.
Hell drawing.
Pokol-rajz.
The crowd who is confused.
Az összezavarodott tömeg.
Hey coward...please die!
Hé, gyáva…kérlek halj meg!

You are afraid of the crowd. [Coward!]
Rettegsz a tömegtől. [Gyáva!]
Even the excrement can't be picked up. [Coward!]
Még a szart sem lehet felkaparni [Gyáva!]
sokonashi no utsu
Mélység nélküli depresszió
You are afraid of the crowd. [Coward!]
Rettegsz a tömegtől. [Gyáva!]
You can't wipe even blood to flow. [Coward!]
Még vérkönnyeket hullatni is képtelen vagy. [Gyáva!]
You are afraid of the crowd.
Rettegsz a tömegtől.
Carry out death penalty early !
Hajtsátok végre a halálos ítéletet hamar !

The wear of a red mask.
A vörös álarcos öltözet.
Hell drawing.
Pokolrajz.
The crowd who is confused.
Az összezavarodott tömeg.
The follower who does not die out.
A követő, aki nem hal meg.
The coward of red eyes.
A vörös szemű gyáva.
Hell drawing.
Pokolrajz.
The crowd who is confused.
Az összezavarodott tömeg.
Hey coward
Hé, gyáva
yugami wa kienu　　"mohou no mohou"
Fertőzés, ami nem tűnik el　　"a másolat másolása"
A chain reaction.
Láncreakció.

the GazettE - Before I decay

This is the same as a game not having an end
Ez ugyanolyan, mint egy játék, aminek nincs vége

Nounashi no kuchitataki yatsu wo genjitsu de nejifuse
Az ész nélküli beszélőket szögezd a valósághoz
Ameisensou naraberu muchi wo tsubuse
A sehová sem vezető tudatlanságot zúzd szét

Before I Decay
Mielőtt elrothadok

Please abandon instinct
Kérlek, add fel az ösztöneidet
I was stuck in a loop of a vicious circle
Beragadtam egy ördögi kör örvényébe
It was a mistake to have entrusted you
Hiba volt, hogy megbíztam benned
I die at abnormal speed
Abnormális sebességgel száguldom a halálba

This is the same as a maze not having an end
Ez ugyanolyan, mint egy vég nélküli útvesztő
Fuhen no ningen shinri
Mindörökké változatlan emberi lélektan

Please abandon instinct
Kérlek, add fel az ösztöneidet
I was stuck in a loop of a vicious circle
Beragadtam egy ördögi kör örvényébe
It was a mistake to have entrusted you
Hiba volt, hogy megbíztam benned
I die at abnormal speed
Abnormális sebességgel száguldok a halál felé

Only the rumor is splendid
Csak a rémhír ragyogó
Disappear with a sexual
Eltűnni egy aktussal
You sold even us to protect oneself
Még minket is eladtál, hogy magadat megvédd
You are powerless than anyone
Mindenkinél gyengébb vagy

Watch me...
Figyelj engem…

Kurikaesu tame ni mata waraeba iino?
Hogy megismétlődjön, elég lenne megint nevetnem?
Kurikaesu tame ni mou...
Hogy megismétlődjön, már…
I cannot laugh
Képtelen vagyok nevetni

Before I Decay
Mielőtt elrothadok

Please abandon instinct
Kérlek, add fel az ösztöneidet
I was stuck in a loop of a vicious circle
Beragadtam egy ördögi kör örvényébe
It was a mistake to have entrusted you
Hiba volt, hogy megbíztam benned
It was a mistake...
Hiba volt…

Please abandon instinct
Kérlek, add fel az ösztöneidet
I was stuck in a loop of a vicious circle
Beragadtam egy ördögi kör örvényébe
It was a mistake to have entrusted you
Hiba volt, hogy megbíztam benned
I die at abnormal speed
Abnormális sebességgel száguldok a halál felé

girugämesh - barikedo

Tatoeba dareka ga moshi fukou demo nanimo kanjinai
Még ha van is olyan ember, aki nem érez boldogságot, semmit sem
Hito wa mina douse jibun ga daiji de
Az emberek mind csak saját magukkal törődnek
Kireigoto nante kikitaku mo nai
Egyáltalán nem akarják hallani az igazságot
Tanin dasuke jibun no shiawase nogashite
Csupán a saját boldogságukat akarják
Tanin no shiawase netamu
Féltékenyek a más boldogságára

warning!! hate you
figyelmeztetés!! utállak

Ore ga tanoshikerya subete ga barairo
Ha én jól érzem magam, a világ rózsaszín
Sore de ii darou nanika monku ga aru ka?
Ennyi elég is. Van ezzel valami problémád?
Shosen katta mon gachi sonna teido daro
Akik végül mindig nyernek, ilyen aljanép
Basei wa kikoenee haisha wa naku bakari
A gúnyolódók befoghatják. A legyőzöttek mindig csak sírnak.

warning!! hate you
figyelmezetetés!! utállak

Yo no naka mawari no me wo ki ni shi sugite
A mai világban túl sokat adunk mások véleményére
AKUSERU no fumiba yomi machigaeteiru
Mindenki félreolvasta, hogy hol található gázpedál
Sonna koto de wa itsu made kakatte mo maru de
Éppen ezért, ha ez így folytatódik tovább, végül majd
Happou fusagari no mama
Minden oldalról körbe leszünk börtönözve

Ore ga tanoshikerya subete ga barairo
Ha én jól érzem magam, a világ rózsaszín
Sore de ii darou nanka monku ga aru ka?
Ennyi elég is. Van ezzel valami problémád?
Shosen katta mon gachi sonna teido daro
Akik végül mindig nyernek, ilyen aljanép
Basei wa kikoenee ore ga subete
A gúnyolódók befoghatják, én vagyok a minden



Úgy látszik, ez nem csak itthon probléma. Ajánlanám, hogy a refrénen alaposan gondolkodjon el a mai 12~15 éves korosztály.

girugämesh - I think I can fly

Please 「I know」
Kérlek 「Tudom」
Sukoshi dake fukaku nemurasete tokei no hari ga mou ashita wo
Csak még egy kicsit engedd, hogy mélyen aludjak. Az óramutató már túlpörgi
susunde'ku. sono uchi ni surechigau kokoro
a holnapot. Ezalatt a szívek félreértik egymást.
Sono tabi ni kono omoi tashikame tsuzuketai
Addig ennek a gondolatnak a helyességét akarom tovább ellenőrizni

Nagasarete iku toki no flow
Az elfolyó idő dagálya

I can't feel you there 「nothing」kikoete'ru ka ?
Nem érezlek 「semmi」hallod a hangom?
I don't know kotaete kure ima sugu
Nem tudom, válaszolj kérlek most rögtön

Tsukarete wa me wo tsuburi hi wa nobori terasu
Elfáradtam, lehunyom a szemeimet. Felkel a Nap, ragyog.
Me wo aketa sono saki wa hikari to chiheisen
Amint kinyitottam a szemeim, csak a vakító horizontot láttam

Kizutsuita ude tsuyoku hiroge
Sebesült karomat erősen szélesre tártam
Sora toberu you na ki ga shita
Úgy éreztem, repülni tudnék

I can't feel you there 「nothing」kikoete'ru ka ?
Nem érezlek 「semmi」hallod a hangom?
I don't know kotaete kure ima sugu
Nem tudom, válaszolj kérlek most rögtön

Yume no naka de omou surechigau koto de
Az álombeli ellentétes gondolatokból
sou nani ka umarete iku sonna ki ga shita
igen, úgy éreztem, megszületik valami
Kikoete kuru kimi no koe
Egyre közeledik a hangod

the GazettE - Without a trace

Zeijakuna ishiki wo hagare,
Leválasztom a törékeny tudatot
Yukkuri to ashioto o tatezu ni,
Csak lassan, hangtalan léptekkel
Hai ni nari konagona ni chiru,
Hamuvá válok, porszemcsékké szóródom szét
Soredake.. soredake..
Csak ez.. csak ez..
Without a trace.
Nyom nélkül.

Nochi ni shiru kanjou wa,
A halál után megtudott érzés
Muryoku yori hikyou,
inkább gyávaság, mintsem erőtlenség.
Konzai ishiki no soko wo hau,
Belélegzem a kevert tudat legmélyét
Senzaiishiki ni toikakeru,
Ösztönösen kérdezek
Me no mae no asu ga mienai.
A szemeim előtt nem látom a holnapot.

Tachitsukusu kisetsu ni iki wo umete,
A mozdulatlan évszakba temeted a lélegzeted,
Sukui wo matta kimi wa mu he,
segítségre vártál és a semmibe hullsz,
Mou kikoe wa shinai kareta uta wa,
Nem hallom már az elsorvadt dalt,
Ate mo naku naite iru.
ami nincs is kinek, de sír.

Soushitsu ni nagasu namida wa,
A veszteség miatt csorgó könnyek
Taeteta kurushimi ni mo nagareru?
az eddig elszenvedett kínba is elfolynak?
Dare mo ga migorosu ka no you,
Mindenki, mintha hagynának meghalni,
Mabuta wo tojiru.
becsukja a szemét.

Rasen ni karamaru karada ga,
A spirálba olvadó test
Yukkuri yukkuri nejireru,
lassan, lassan csavarodik,
Sen no toge wo nodo ni ate tou,
A torkomban ezernyi szilánk, kérdezem:
Ore ni nani ga sukueru?
Mit vagyok képes megmenteni?
Me no mae de asu ga shinderu.
A szemeim előtt hal meg a holnap.

Tachitsukusu kisetsu ni iki wo umete,
A mozdulatlan évszakba temetted a lélegzeted,
Sukui wo matta kimi wa mu he,
segítségre vártál és a semmibe hullsz,
Mou kikoe wa shinai kareta uta wa,
Nem hallom már az elsorvadt dalt,
Ate mo naku naite iru.
ami nincs kinek, de sír.

Furishikiru kasumi ga harenu you ni..
A szakadatlanul záporozó sötétség add, hogy ne világosodjon ki..
Ikita akashi ga kienu you ni..
A bizonyítéka, hogy éltem, add, hogy ne tűnjön el..
Kono uta ga kimi he to todoku no nara,
Ha ez a dal elérne hozzád,
Gizen da to omou darou.
Biztos azt gondolnád, hogy ez álszenteskedés.

Tachitsukusu kisetsu ni iki wo umete,
A mozdulatlan évszakba temeted a lélegzeted,
Sukui wo matta kimi wa mu he,
segítségre vártál és a semmibe hullsz
Mou kikoenu you ni kaketa koe wa modosenai,
Nem tudom visszavonni a hallhatatlanul felemelt hangom,
Tsumi to shiru.
Tudom, hogy ez bűn.

girugämesh - enishi

Mukashi kara tochuuhanpa de te ni tsuketa mono mo nagedashite
Régóta a félig megszerzett dolgokat is eldobtam magamtól
Mawari kara tame iki tsukare iradachi kanji
Lenyom a környezetem, mindenki csak sóhajtozik, és ez feldühít

Ano toki ano basho de mezasu mono ni meguri atta
Abban az időben, azon a helyen a Sors elém sodorta a céljaimat
Ano sora hoshi sae mo tsukameru to omotteta
Azt gondoltam, elérhetem az eget, a csillagokat is

Taisetsu na hito ha dare no kokoro ni mo kanarazu iru daro ? Kakegae nai hito ni
Mindenkinek a szívében lakik egy számára fontos személy, nem igaz? A pótolhatatlan
kansha no kimochi ha tsutaenakya itsuka koukai suru mae ni
embereknek hálát kell mondanunk, mielőtt túl késő lenne

Seowanakya ikenai mono fuetekita toshi wo kasaneru to
Abban a korban, mikor a terhek egyre csak halmozódnak
sutete kita kokoro no itami mo ima nara oeru
az eldobott szív fájdalmát is el tudom viselni

Kono saki kore kara mo negai tsudzuke aruki tsudzuke
Ezután is tovább imádkozom, továbbmegyek
Ano sora hoshi sae mo tsukameru sono hi made
Addig a napig, míg elérem az eget, a csillagokat

Hachigatsu no natsu ha iroasezu ni mada zutto kono mune ni yakitsuki hanarenai
Augusztusban még nem fakul meg a nyár, a szívemben ott perzsel, nem múlik
Yume wo miru ore wo haha ha mugon no mama senaka oshitekureta
Az álmaimat kergetve anyám szótlanul, de mindig támogatott

Kotoba ni suru no ha kantan dakeredo tatta ichido sae nani mo tsutaetenai
Szavakba önteni könnyű, de egyetlen egyszer csupán nem tudsz mindent elmondani
Ima dakara ieru kono hi made sodatete kurete arigatou
Ezért most elmondom: köszönöm, hogy eddig felneveltél

Fukaku negai tsudzuke kokoro ni kizanda
Mélyen tovább imádkozom. A szívembe vésem,
Natsu no hi ni kawashita chikai hatasu hi made
addig míg a nyári napon tett eskü tart.


Szeretem azokat a számokat, amikkel némi közös vonást, vagy gondolatot vélek felfedezni. Ez is olyan, igen.
Elérni az eget, a csillagokat...! Igen, ez az én sorsom is, hogy addig másszak, repüljek felfelé, amíg le nem zuhanok, és véget nem ér egy újabb élet. Gyerekesen hangozhat, de nem akarom úgy érezni, hogy jelentéktelen életet éltem, pedig eddig egyenes úton haladok afelé. És Satoshival ellentétben én nem fogom elérni nemhogy a csillagokat, az eget sem.
Viszont! Abban is igaza van, hogy azoknak az embereknek, akik pótolhatatlanok számunkra, el kell mondanunk, mennyire fontosak ők nekünk. Furcsa ez a mondatot pont egy japán szájából hallani, aki ráadásul férfi, hiszen tudjuk mennyire szeretik titkolni az érzéseiket, mennyire nem szeretik kimutatni, mit is éreznek. Így hatalmas bátorságként fogható fel a téma, amiről Satoshi énekel. És szerintem mindenkinek életében legalább egyszer meg kell köszönnie az anyukájának, hogy felnevelte. Én már megtettem. Csak akkor még nem ismertem ezt a számot (^v^;A;)