Plastic Tree - Sanatoriumu

Me wo tojite ironna kimi, hitomi no oku osamemashita.
Becsukom a szemem, sokféleképpen láttalak, mint még soha
Binetsu mitaku kidzukanai mama de, koi ha mushi no iki desu.
Mint enyhe láz, észre sem veszem, a szerelem egy bogár sóhaja.

Kokoro tojite ironna boku, mune no naka ni tokashimashita.
Becsukom a szívem, a sokféle önmagamat elsüllyesztettem.
Kinjirareta asobi de moyaseba, kodoku tte kireina iro.
Ha tiltott játszással égeted el, a magánynak szép színe van.

Maware, tomaranai reko-do. Hari no sakiodoru ha kioku.
Forogj, végtelen felvétel. A mutató előtánca emlék.
Ureshii kurushii, niteru jumon da. Tadorenai jikan he, ato nansenchi?
Boldog, gyötrelmes; hasonló varázsszavak. Hány centi van még az elérhetetlen időig?

Karameta yubi wo hodoiteiku
Szétválasztod összefűzött ujjainkat
Chiisaku sayonara tonaeru you de
Halkan dúdolva, hogy ég veled
Hagureta kimi no na wo tsugetemo
Elvesztél, hiába ejtem is ki a neved
Modoranai sekai no kimari.
A vissza nem térő világ döntése.

Kaze tachinu, amai kuzu ga kazoekirezu chirakarisou
A szél csak fúj, az édes kis apróságok számtalanul szóródnak szerteszét
Kakiatsumete pazuru wo tsukureba, koi mo sutekina koto.
Ha kirakod az összegyűjtögetett puzzle-t, a szerelem szép is lehet.

Takusan hikari no naka de, ikutsu mo aeteitakke.
A sok fény között, hányszor, hányszor találkoztunk.
Aikotoba dake nakusanaide. Meguriau tokoro made, ato nankounen?
Csak az összeillő szavainkat ne hagyd el. Hány fényév választ el a helytől, ahol újra találkozhatunk?

Memai de, yume no hana hirakeba,
Szédülök, ha az álombeli virág kinyílik
Yukkuri sayonara tonaeru you de.
Lassan dúdolod, hogy ég veled.
Zawameki. Mune wo kakomaretara,
Zaj. Ha a szívem be van kerítve,
Doko ni mo ikenai mama de.
Sehová sem tudok menni.

Hanataba no hana ga hitotsu zutsu
A csokorban a virágok egyenként
Kareteku no wo nagameru you na.
Száradnak el, őket bámulom.
Sawarenai koto ni tada kidzuite,
Csak azokat a dolgokat veszem észre, amiket nem érinthetek meg
Machikogareta namida ga deta.
A régóta áhított könnyek feltörtek.

Kami sama ni uso tsuite, hikikae ni sa, nani moratta no?
Hazudtál Istennek, és cserébe mondd, mit kaptál?
Yubi no sukima suberiochita no ha, itsu no hi no koto deshou.
Ami az ujjaid közül kicsúszott, talán a múlt egyik napja.

Karameta yubi wo hodoiteiku
Szétválasztod összefűzött ujjainkat
Chiisaku sayonara tonaeta, koe.
Hangod halkan dúdolja, hogy ég veled.
Hagureta kimi no na wo yondemo,
Elvesztél, még ha szólongatlak is,
Kaerenai sekai no kimari.
Ez a hazautat nem ismerő világ döntése.

Mezamete, yume no hana chirabare.
Felébredek, az álom virága széthullik.
Kanashimi mo shizuka ni sanatoriumu -----------.
A szomorúság is csendesebb, szanatórium ----------.
Zawameki. Mune wo umetsukushite,
Zaj. Temesd el a szíved,
Koko kara ugokenai mama de.
Hogy ne tudj innen elmozdulni.
Doko ni mo ikenai no ha 「kokoro」
A szívem az, ami nem tud semerre menni.
Soko ni ita kimi ga warau no.
Te, aki ott voltál, nevetsz vajon?

Sanatoriumu de, sanatoriumu de. Sanatoriumu de.
Szanatóriumban, szanatóriumban. Szanatóriumban.

Twitter aka Aoi, the ta-su-

Aoi_theGazettE:Nem vagyok hozzászokva a színes kontaktlencséhez. Ideje megváltoztatni a szemem fekete színét... Számomra nem létezik lehetetlen.

Twitter aka Ryutaro vs. Kenken

Pla_kenken:Arimura san, figyelj egy kicsit. Ahogyan a ma reggeli beszélgetésünkben tippelted, tegnap bealudtam. Tudom, hogy minden nap várod a kérdéseimet, tegnap pedig csak vártál türelmetlenül és nem tudtál aludni, ugye? By the way, éppen Akira san mellett ülök *pirul*

Pla_ryutaro:Éppen Tadashi kunnel megyünk sobát enni (by the way pont ellenkezőleg, nagyon jól aludtam)




Hát ez... xD A tegnapi kő-papír-olló párbaj után már minden jöhet mondjuk. Tegnap Arimura san és Kenken kő-papí-ollóztak, Arimura san ollót mutatott (japánul; choki xD), Kenken pedig követ (guu). Az egyik rajongó megkérdezte, hogy lesz-e következő párbaj, mire Arimura san letörten közölte, hogy nem. Mert ő veszített... xD

Twitter aka Maya osztja a népet

maya_LMC: Érted? Úgyse érted. Végülis, mindegy. Gyakran van, hogy ezt gondolom. Éppen most is

Twitter aka Mao x YUKKE

Alaphelyzet: A MUCC egy rajongókkal kézfogós találkozót szervezett, és Twitteren Yukke bejelenti, hogy vége az eseménynek. Mao reakciója:

mao_sid: Ha azt kérné valaki, hogy simogasd meg a fejét, megsimogatnád?

mucc_yukke: Mao kun, ha te kérnéd, neked mindenedet megsimogatnám.



Ezek után Mao kun feltűnően visszafogta magát twitteren xD

DISTRESS AND COMA

Until your distress sleeps ;

Addig, míg szenvedésed nyugszik,

Fill me up with your grief.

Tölts meg a fájdalmaddal

Until your distress sleeps...

Addig, míg szenvedésed nyugszik…

Until your distress sleeps ;

Addig, míg szenvedésed nyugszik;

Fill me up with your grief

Tölts meg a fájdalmaddal

Until your distress sleeps…

Addig, míg szenvedésed nyugszik…

Hello, dear my bride

Hello, drága menyasszonyom

Nani wo miteiru no?

Mit nézel olyan erősen?

Yuka ni chitta chou mo hiroenu sono me de

A földre hullott pillangót nem tudod felemelni a pillantásoddal

Wasuretai no ha shirosugita kutsuu

Azt a túlfehér keserűséget akarod elfelejteni

Shinjiteru to ii kikasu

"Hiszek" mondod hangosan

Kizu ha kienai

A sebek nem gyógyulnak

Odoru odoru nemurasete to odoru

Táncolni, táncolni, halálig táncolni

Yamanu namida

A könnyek nem apadnak

Koe wo koroshi yowaku furueru te ni kuchibiru wo otosu

Megölöd a hangod, gyenge, remegő kezeiddel megtisztítod az ajkaidat

Hello, dear my bride,

Hello, dárga menyasszonyom

Ashimoto wo yaku

A lábnyomaid lángolnak

Miminari ni mo chikazuku hitsuyou nado

Szükséged van rá, hogy legalább egy kicsit zúgjon a füled

Muishiki ni haita iki ga hada wo sou

Az eszméletlenségben lehelt sóhajod végigsuhan a bőrödön

Kamoku yurasu yaiba ni emi wo

A csendesen remegő pengén villan a mosolyod

Wasuretai no ha shirosugita kutsuu

Azt a túlfehér keserűséget akarod elfelejteni

Shinjiteru to ii kikasu

"Hiszek" mondod hangosan

Kizu ha kienai

A sebek nem gyógyulnak

Yaseta yume ni samenu ima ga utsuru

Az elhalványult álomban tükröződik a lezáratlan jelen

Kanashimi sae sugao dayo to kotaete kureru nara

Szomorú, de ha azt válaszolod, hogy "ez a valóság",

Kizutsuite mo ii

Nem bánom, ha megsebzel

Wasurenaide

Ne felejtsd el

Itami wo shiru anata ni hikareta kodou

A szívdobbanást, ami a fájdalmat ismerő érted szól

Koko de

Pontosan itt

Oyasumi

Jó éjt

Odoru odoru nemureru made odoru

Táncolni, táncolni, míg el nem alszol, táncolni

Yamanu namida

A könnyek nem apadnak

Nani mo nai to kokoro wo fuseru tabi karesou da to

"Semmi" mondom, "Mikor a szívemet elrejtettem, haldokolni látszott"

Yaseta yume ni mou ichido wo utau

Az elhalványult álomban "még egyszer", énekled

Kanashimi sae jibun dayo to kotaete kureru nara

Szomorú, de ha azt válaszolod, hogy "önmagam vagyok"

Kizutsuite mo ii

Nem bánom, ha megsebzel

Until your distress sleeps,

Addig, míg szenvedésed nyugszik

Fill me up with you grief

Tölts meg a fájdalmaddal

Until your distress sleeps…

Addig, míg szenvedésed nyugszik…

Owaru hazu no yume ni…

Egy ébredésre ítélt álomban…

Until your distress sleeps,

Addig, míg szenvedésed nyugszik

Fill me up with your grief

Tölts meg a fájdalmaddal

Until your distress sleeps.

Elmondom neked, mit jelent "szenvedés"

…sayonara ga saiteru

…szirmot bont a búcsú

Baretta

Ame ni nureteiru himawaritachi wa futari no tsugi wo negatte

Az esőben ázó napraforgók kettőnkért imádkoznak
Mimamoru you ni... odayaka na kao de yasashiku saite kuru hi wo matsu"

„Isten, vigyázz rájuk”… lágy arccal várják a napot, mikor szépségük kinyílhat.

Mizutamari wo nozoki kimi wo ukabe ima mo soba ni kanjiteiru yo

Meredten nézek a pocsolyába, eszembe jutsz, még mindig magam mellett érezlek
Sure chigau naka de kimi wo shikatta te ga ima demo itai

Még mindig fáj, hogy bántottalak a félreértések közepette

Kimi wo tsureteiku shizukesa ga miseta

A téged követő csend megmutatott valamit, ami
koufuku to ha yobenai soumatou wa kitto seishi no ano hi wo wasuresasenai tame

nem nevezhető boldogságnak. A forgó lampion sem engedi, hogy annak a csendnek a napját feledjem.

Kikoeru sono koe ni yorisoeba tada natsukashisa ni tomadotte shimau

Hallom a hangod, de ha közeledek felé, pusztán a nosztalgikusságától megzavarodom
Sukoshizutsu tokekonde omoidashi ano hi wo mata utsushite hoshii to

A lassanként olvadó emlékek azt kérik, ismételjük meg azt a napot

"Ikanaide" to negatta

Kértelek, ne menj
Ano hi to onaji gogatsu owari no ame to sayonara wa

Az ugyanolyan májusvégi esős búcsú
nidome no saikai wo nurashi yurasu no

a második találkozásunkat eláztatja
soshite subete ga yume da to boku wo warau darou

és engem, aki az egészre azt hiszem, csak álom, kinevet, igaz?

Fureau yubisaki de kanjiau asu he no fuan wa kotoba ni naranai

Az egymást érintő ujjainkban érződő holnaptól való félelmet nem tudom szavakba önteni
Tada dakiau koto yori mo kokoro ni aru futari no jijitsu ga kienu koto wo

Ölelés helyett is inkább azt kívánom, hogy a szívünkből ne tűnjön el a másik
Honno sukoshi datta yume no you na hibi odayaka sugita saigo no kotoba ni

Csak kevés ideig tartottak az álomszép napok. Az utolsó szavaid túl halkak voltak

"wasurenaide" to negatta

Ne felejtsd el, kérte
ano hi to onaji rokugatsu hajime no ame agari no sora
az ugyanolyan június eleji esős ég,
nidome no wakare wo tsugeta taiyou

a második elválásunkról beszélő Nap
soshite subete ga yume da to boku wo waratta hakanai yume da to
 és engem, aki az egészre azt hittem, hogy álom volt, kinevetett. Azt mondta, pillanatnyi álom.