the GazettE - Reila

Deatte kara dore dake onaji kizu wo oi
Miután találkoztunk, mennyi sebet szereztünk
Doredake sasaeatta?
Mennyire támogattuk egymást?
Kimi ga tsurai toki wa hoka no dare yori boku dake ni oshiete hoshikatta
Azt kívántam, bárcsak kizárólag nekem beszéltél volna a gondjaidról
Jijitsu ga me ni yaki tsuku Mugon de fudou no kimi wa nani wo omou
Az igazság beleég a szemeimbe; mozdulatlan, szótlan vagy. Vajon mire gondolhatsz?
Riyuu nado iranai sa Tada boku no kimi wo kaeshitekurereba
Nincs szükség érvekre. Csak téged valahogyan visszakaphatnálak

Nokosareta boku yori mu ni natta kimi wa
Mennyivel nehezebb lehet neked, aki megszűntél létezni,
dore hodo tsurai darou ka?
mint nekem, aki itt maradtam?
Mada nani mo hajimattenai no ni
Még jóformán el sem kezdődött semmi,
Mada kimi ni kono kotoba ietenai no ni
Még nem tudtam ezt a szót kiejteni előtted, mégis…
Doko he?
Hova lettél?

Reila...
Reila…
Kimi no na wo yonde mite mo
Még ha a nevedet kiáltozom is
This voice does not reach you...
A hangom nem ér el téged…
Reila...
Reila…
Me wo akete Uso da to waratte misete yo...
Nyisd fel a szemed, nevess, hogy mindez csak hazugság…

Ashita wa doko he yukou
Hová menjünk holnap?
Kimi ga nozomu nara
Ha te kérnéd,
Doke e demo yuku yo
Bármeddig elmennék

Kimi wa itsumo sou Boku ga omou hodo
Mindig is ilyen voltál, a gondolataimat felülmúlva
Dokoka he itte shimau
Valahová elmentél
Mata boku wo nokoshi hitori de hashitte ikunda ne
Megint itt hagysz, egyedül futsz valamerre
Mou todokanai Mou todokanai
Már nem érlek el, már nem érlek el
Yatto kimi ni aeta no ni…
Annak ellenére, hogy végre találkozhattam veled…
Gaman shiteta mono ga subete afurete
A visszatartott dolgok most mind feltörnek
Namida ni natte koboreta
Könnyekké lesznek és csak hullnak

Reila...
Reila…
Ienakatta kono kotoba wo
Nem tudtam kimondani ezt a szót
Reila...
Reila…
Ima koko de kimi ni utau yo
Itt és most neked éneklek
Reila...
Reila…
Dare yori mo kimi wo aishiteru
Mindenkinél jobban szeretlek
Reila...
Reila….
Aishiteru. Aishiteru...
Szeretlek. Szeretlek…

Futari ga ita heya Ima mo sono mama
A szoba, ahol voltunk még most is ugyanolyan
Kagi mo kakezu ni Itsudemo kimi ga kaette kureru you ni
Nincs is kulcsra zárva, olyan, mintha bármikor hazajöhetnél
Zutto matteru yo wakatteiru kedo…
Örökké várlak, pedig tudom…
Ima demo kimi ga doa wo akeru sugata ga mierunda
Még mindig látom az alakodat, ahogy kinyitod az ajtót

Ashita wa kitto kaette kite kureru kana?
Holnap már biztosan hazatérsz, ugye?