the GazettE - Shichi gatsu youka

Kimi to wakarete ninen ga tatsu ne
Mióta elváltunk, már két év telt el
nanda ka kinou no you ni omoeru yo
Mégis olyan, mintha csak tegnap lett volna
Betsubetsu no michi aruiteru kedo
Igaz, hogy külön utakon járunk, de
mada sukoshi kimi no hou muite shimau yo
néha még mindig feléd kalandoznak a gondolataim

Ano koro mitai ni modoritai nante
Olyasmit, hogy vissza akarok menni abba az időbe
kakkou warukute ienai kedo
nem mondhatok, mert az szánalmas
Hontou wa ima demo dou shiyou mo nai kurai
De igazából még mindig tehetetlenül
kimi ga suki da yo...
szeretlek téged…
Nasakenai kurai maiban naiteta
Fékezhetetlenül minden éjjel sírtam
Tsurai kara wasureyou to mo shita
Fáj, és el is akartam felejteni az egészet
Demo omoidashichau ne.
De az emlékek nem engedik
Yappari sabishii yo...
Rá kell jönnöm: hiányzol…
Kimi wa ima doko de nani wo shiteru no?
Te most hol és mit csinálsz?
taisetsu na yume tsukameta no kana...
Talán elérted életed álmát is már…

Shinpai nante yokei na koto ka mo ne
Az aggódás talán fölösleges volna
onegai, kimi no naka kara boku wo kesanai de
Kérlek, ne törölj ki engem az emlékeidből
Oboeteiru kai? namida to egao ga
Emlékszel még? A könnyekkel és nevetéssel
nagareta taisetsu na hibi wo?
telt fontos napokra?
Futari nakinagara
Ketten, sírva
mata aeru yo ne tte, wasurenai yo tte...
ígértük, hogy találkozunk még, hogy nem felejtünk…
Konna nakimushi de yowai boku dakedo
Ilyen sírós, és gyenge vagyok, de
Mata issho ni aruite kureru kai?
Egyszer talán még sétálnál velem?
Sonna hi ga kuru made nannen mo matteru yo
Addig a napig akárhány év teljen is el, én várok
Douka koe wo kikasete boku wa koko ni iru kara
Valahogy hallass magadról, én itt vagyok
Mou doko ni mo ikanai yo koko ni zutto zutto iru kara
Már nem megyek sehová, örökké, örökké itt leszek
Koe ga kikitai, denwa wo shite miyou
Hallani akarom a hangod, felhívnálak, de
yappari kyou mo tsunagaranai...
ahogy mindig, ma sem veszed fel…
Saketeiru no? soresura wakaranai
Kerülsz engem? Még ezt sem értem
Sonna aru hi kimi wo mitsuketa yo
Egy ilyen napon megtaláltalak téged
Shiawasesou na egao no kimi
Boldognak látszó mosollyal
ima ha aisuru hito te wo tsunaideiru
fogod a szerelmed kezét

Otonabita kimi ha tottemo kirei de
Érett vagy, és nagyon szép
Kanashii hazu nanoni ureshikute
Szomorúnak kéne lenned, te mégis boldog vagy
Genkisou na kao mireta dake de ii
Számomra elég volt, hogy láthattam, minden rendben veled
Nante… kakkou tsukete
Ekkora… hazugságot
Koe mo kakerezu ni namida wo taete
Nem szólaltam meg, visszatartottam a könnyeimet
Tada chiisaku te wo futte mita
Csak finoman megfogtam a kezed
Arigatou ne tte, genki de ite ne tte
Köszönöm, mondtam, vigyázz magadra

Sayonara kimi he
Isten veled
Boku ha ima de mo kimi no shiawase wo negatteiru yo
Én még mindig imádkozom a boldogságodért
Mou aenaku naru daisukina hito
Szeretlek, de már nem találkozunk
Hontou ni arigatou kokoro kara
Szívemből, őszintén köszönök mindent
Sayonara, genki de ne
Isten veled, vigyázz magadra
Mata au hi made
A legközelebbi találkozásunkig