Legeslegelső

Nos, akkor egy kevés kis bemutatkozás után neki is kezdek a munkának ^^.
Tizennyolc éves vagyok, jelenleg Miskolcon lakom, de majd kiköltözöm Tokióba, amint nagyapám megnyeri a lottót, és lesz ott pénzem lakásra xD. Egy évig cserediák voltam Tokióban, imádom a Visual Kei-t, és szinte mindent, ami valahogyan kapcsolódik Japánhoz. A dalszövegeket és blogokat nem angolról fordítom, hanem japánról, csak a félreértések elkerülése végett. Általában mosolygós, türelmes embernek ismernek, de tudok nagyon gonosz is lenni, ha akarok xD.
Na, hát akkor, legyen elég ennyi, és jöjjön az első dalszöveg:

the GazettE - 13Stairs[-]1


Taihai shisou ukiyobanare no Grave
Elkorcsosult gondolkodás. A rohanó világtól elhatárolódott sír
Discrimination against music
Zene elleni megkülönböztetés
gouhou no 13 The loser who was brainwashed
A törvény tizenhárma. A vesztes, akinek átmosták az agyát

Bullshit
Marhaság
Commit suicide in with-it-ness
Kövess el öngyilkosságot akarattal
Right now…
Most rögtön…
In front of me!
Itt előttem!

You cannot understand my vulgar thought
Nem értheted az én közönséges gondolatomat
It is a correct answer
Ez egy helyes válasz
It is your duty to train a slave waving a waist
A te kötelességed, hogy a rabszolgát, hogyan lengesse a derekát
Shame on you!
Szégyen vagy!

Commit suicide in with-it-ness
Kövess el öngyilkosságot akarattal
In front of me!
Itt előttem!
Bravely…
Bátran…
Rotten seller
Rohadt árus
Know yourself!
Ismerd magad!
Commit suicide in with-it-ness
Kövess el öngyilkosságot
Before that…
De előtte…
Suck my dick
Szopd le a faszom

You cannot understand my vulgar thought
Nem értheted az én közönséges gondolatomat
It is a correct answer
Ez egy helyes válasz
It is your duty to train a slave waving a waist
A te kötelességed, hogy a rabszolgát kiképezd, hogyan lengesse a derekát

Rotten buyer
Rohadt vevő
Shame on you!
Szégyen vagy!
Commit suicide in with-it-ness
Kövess el öngyilkosságot akarattal
In front of me!
Itt előttem!
Bravely…
Bátran…
Rotten seller
Rohadt árus
Know yourself!
Ismerd magad!
Commit suicide in with-it-ness
Kövess el öngyilkosságot akarattal
Before that…
De előtte…
Suck my dick
Szopd le a faszom

The industry has been already over
Az iparnak már befellegzett
The red base
A vörös alap
All the losers sing a hymn in hell
Minden vesztes egy himnuszt énekel a Pokolban
Enjoy a vulgar play
Élvezz egy közönséges előadást
saa warae... tobiorirenu ruupu suushiki ni kuwareta kaku
Gyerünk, nevess hát… Egy hurok, ami elől nem tudsz elugrani.
saa warae... mada yareru n darou? 13 made ato sukoshi
Gyerünk, nevess hát… Még mindig bírod? A tizenháromig már csak egy kevés van hátra

Can't get back
Nincs visszaút
A loser of the uncontrollability
Az ellenőrizhetetlenség vesztese
Enjoy a vulgar play
Élvezz egy közönséges előadást
Can't get back
Nincs visszaút


Próbáltam úg fordítani, hogy szöveghű legyen, de közben értelmet is adjon. Nos, Ruki szövegeit mindig is nehéznek, és olykor lefordíthatatlannak gondoltam, így aztán, ha valakinek jobb ötlete van, észrevétele, esetleg hibát talál, az ne habozzon szólni!

Hát akkor, egyelőre ennyi ^^

Baibai~