2010. november 8., hétfő

12012 - TATTOO (12012・タトゥー)

Nee, kono sekai de umare ochite nanno tame ni ikiru no?
Megszülettünk erre a világra, de mondd, miért élünk?
Mou unmei naraba ukeireyou donna asu ga otozureru tomo
Ha már ez a sorsunk, fogadjuk el, akármilyen holnap is jön el

(Groan of pain) Kokoro ga sakeru
(Fájdalmas nyögés) A szívem szétszakad
Musabetsu na kizu itami ha fukai tsumeato nokoshi
A válogatatlan seb, fájdalom mély, a nyomai megmaradnak
(Key word) Itsuka no kimi ga wasureta itami ga
(Kulcsszó) Az általad elfeledett fájdalom
samayou kokoro deguchi wo kakushiteru
Nem felejti el, hogy a bolyongó szíved elrejtette
wasurenai
a kijáratot

Kurikaeshi nagareru namida ayamachi wo kizamu TATTOO
A tetoválás újra és újra felvési a folyó könnyeket, hibákat
Asu wo ikiru chikai komete kizamikomu shizuka na ai no TATTOO
A csendes szeretet tetoválásával beléd vésődik az eskü, hogy megéled a holnapot

(Blind hold) Mienai furi wo shiteta sonna genjitsu ga
(Vak támasz) A jelen, ami úgy tesz, mintha nem látna,
asu wo yugame kimi wo hitori ni suru
elferdíti a holnapot, egyedül hagy téged
(Glow up) Konna nichijou ja taikutsu sugiru daro?
(Ragyogj fel) Az ilyen napok szörnyen unalmasak, mi?
Mekakushi wo hazushite kakugo wo kimetan da
Leveszem a szemkendőt, megerősödik a fogadalmam
Glow up tomorrow
Ragyogj fel, holnap

Yurusarenu ayamachi ni naki uzuki dasu akai TATTOO
Megbocsáthatatlan hibákban eltűnő, lüktető piros tetoválás
Asu ha kitto waraemasu you ni nureta hoo shizuka na ai to TATTOO
Holnap biztos mosoly lesz a még nedves arcodon, csendes szeretet és tetoválás
Mada kimi ha itamimasuka?
Neked még mindig fáj?

Everlasting Kore ga kimi no yasashisa de nikushimisa
Örökké tartó; ez a te kedvességed, és gyűlöleted
Everlasting Kono itami ga nemuri ni tsuku sono hi made
Örökké tartó Addig a napig, míg ez a fájdalom álomba nem merül

(Groan of pain) Daremo ga me wo fusaideita shinjitsu ga hakkiri to kao wo dashita
(Fájdalmas nyögés) Az igazság, amit senki nem vett tudomást, tisztán megjelent
(Groan of pain) Tajinji no you ni azawarau yatsura ga kyuu ni sore wo hoshigarun da
(Fájdalmas nyögés) Akik eddig tagadva, gúnyosan nevettek, hirtelen ezt vágyják
(Groan of pain) Kizutsukitakunai kizutsuketakunai minna jibun ga taisetsu de
(Fájdalmas nyögés) Nem veszem észre, nem akarom észrevenni, mindenkinek önmaga fontos
(Groan of pain) Jibun wo mamorun da
(Fájdalmas nyögés) Megvédem magam

Kurikaeshi nagareru namida ayamachi wo kizamu TATTOO
A tetoválás újra és újra felvési a folyó könnyeket, hibákat
Asu wo ikiru chikai komete kizamikomu shizuka na ai wo
Vésd magadba a csendes szeretetben bújó esküt, hogy megéld a holnapot

Moshimo kimi ga mayou toki ni ha tsutaetai kono kotoba
Ha valaha is eltévednél, el akarom mondani neked ezeket a szavakat
Asu ga kitto waraemasu you ni ashita ga zutto waraemasu you ni
Holnap biztos nevetünk majd, holnap mindvégig nevetünk majd

I don’t forget this pain all the time.
Sosem felejtem el ezt a fájdalmat.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése