the GazettE - Worhtless war

I know last days
Ismerem az utolsó napokat


By bomb of autocracy
Az önkényuralom bombájával
The smile of people dies
az emberek mosolya meghal.
By Dirty hand of autocracy
Az önkényuralom mocskos kezétől
The black sphere is turning
feketébe fordul a terület


Yarareru mae ni uchinuku no ka
Mielőtt öltök, mindent kilőtök?
Sore wo yatsu ha seigi to yobu no ka
Ezt hívják ezek a korcsok igazságnak?
Onore ni kakaru chi onore de nuguezu
A rám fröccsenő vért nem tudom letörölni
A sacrifice is countless
Számtalan áldozat
Nageku mono ni sukui no te dasazu
A jajveszékelőknek senki nem nyújt segítő kezet
Kahogo ni nemuri gizen to koubi
Túlságos védelemben alszanak, álszenteskedés és dugás
Yatsu ha orokana heiwa no shouchou
Ezek a korcsok az értelmetlen béke szimbólumai
A sacrifice is countless
Számtalan az áldozat


Honor... glory
Becsület… dicsőség
Komaku ni nokoru bakugekion ga
A dobhártyába szorult bombarobbanások hangja
nemurenu yoru wo kyoufushin ni kaeta
rettegésbe fordítja az álmatlan éjszakákat
Musubu te to te tsune ni koushou
Az egymást fogó kezek még erősebben kapcsolódnak
Shaku ni sawareba tsukkomu ze Taepodong
Ha felidegesítesz, visszavágok, taepo dong
Yaburi suteta [A]nti-[B]allistic[M]issile [T]reaty
Összetépve, eldobva az Amerikai-Szovjet Rakétavédelmi Szerződés
Nidoto gomen da Nine eleven
Soha nincs bocsánat kilenc tizenegy
But naku no ha shimin dake sa
De akik sírnak, azok csak a polgárok
Oubou na shudan ga maneku ha zetsubou
Erőszakos eszközök hívják a rémségeket
Despair
Kétségbeesés

Taihai shita chi yakekogeta kage
A lerombolt földbe égett árnyékok
Gisei no sakebi ha todomanu
Az áldozatok sikolyai megállíthatatlanok
Furisosogu hai ubawareta asu ni
Hamu hullik az égből, ellopták a holnapot
Namida sae nagasanu kuse ni
Csak könnyeket tudunk folyatni

Worthless war continues...
Folytatódik a hitvány háború…
KBK sleep on a bed...
KBK alszik az ágyon…
Worthless war continues...
Folytatódik a hitvány háború
Commit suicide and compensate people.
Legyél öngyilkos és kárpótold az embereket.

Taihai shita chi mada nokoru
Megmarad a lerombolt föld
Egureta kizu ha muimi de
A kivájt sebek értelmetlenek
Kuroi ame ni nureta kioku ga
A fekete esőben elázott emlékek
kachi naki arasoi wo umu dake
csak értéktelen vitákat szülnek

Worthless war continues...
Folytatódik a hitvány háború
KBK sleep on a bed...
KBK ágyon alszik...
Worthless war continues...
Folytatódik a hitvány hábroú
Commit suicide and compensate people.
Legyél öngyilkos, és kárpótold az embereket.



Megjegyzés: A Taepo dong egy Észak-Korea által kifejlesztett közép-hatósugarú ballisztikus bomba.
Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM/ABMT), magyarul Amerikai-Szovjet Rakétavédelmi Szerződés. 1972-ben írták alá, a hidegháború idején. Kilenc tizenegy: ez 2001, Szeptember tizenegyedikére utal. A KBK pedig egy katonai rövidítése a Korea's Bridging Knights, erre nem találtam magyar magyarázatot, de egy észak-koreai katonai szervezetről van szó.