LM.C - little Fat Man boy

Nee kiite yo boku no papa ha cho- sugoi nda☆
Hé, figyelj, az én papám baromi jófej☆
Saikyou no kushami wo kangaeta
Gondoltam egy nagy tüsszentésnél
Manhattan hatsu no sore ha bakadekai
Elhagytam Manhattant, ahová érkeztem, az bazinagy
Kita kara minami made yodare mamire sa
Északtól délig tele van idióta fecsegéssel

Boku ha daijoubou da yo⊚
Velem minden rendben⊚
Kono sora wo parashu-to nashi demo tonde miseru
Megmutatom, hogy ejtőernyő nélkül is tudok repülni az égen
Ii ko ni suru kara chanto dekiru kara
Jó gyerek leszek, tudok az lenni
Tooku hanaretete mo shinjitete ne
Még ha messze is leszünk, higgyj bennem

Papa ha boku wo daite [kami sama] sou yonda
A papám megölelt, azt mondta [Istenem]
Naku mo warau mo zenbu motteru tte
Azt is, hogy egyik szeme sír, a másik meg nevet
Boku no oniichan ha futorimi
Az én bátyám duci
Zenbu kamazu ni nonde kinoko ni natta
Mindent rágás nélkül lenyelt, és gombává változott

Boku ha naitari shinai yo×
Én sosem sírok×
Kono kao ni rakugaki sareta tte waratte miseru
Hogyha összefirkálnák az arcom, akkor is nevetnék
Yuu koto kiku kara shippai ha shinai kara
Figyelek arra, amit mondanak nekem, nem vallok kudarcot
Tooku hanaretete mo shinjitete ne
Még ha messze is leszünk, higgyj bennem

Shinju wo kureta okaeshi ni
Amiért bizalmat kaptam tőled
boku koto purezento♪
megkapsz engem ajándékba♪
Odoroku ka na?
Vajon meglepődsz majd?
Wataame no naka surinukete
Keresztültörve a vattacukron
taiyou ni narerun da
én leszek a Nap
Kyodai na jiorama ni daivu@
Elmerülök a hatalmas makettben@

Sou ieba...
Ha már itt járunk…
Papa ni onegai ga aru nda
Papa, lenne egy kérésem
Kore ijou kyoudai ha iranai kara
Mostantól nincs szükségem testvérre
Soshite boku wo wasurenaide
És ne felejts el engem,
yakusoku shite hoshii
ígérd meg, kérlek
[Honjitsu ha seiten nari honjitsu ha seiten nari]
[Legyen szép nap a mai, legyen szép nap a mai]
Kyodai na jiorama ni daivu@
Elmerülök a hatalmas makettben@



Megjegyzés egy: Ez a dal azokról az atombombákról szól, amit az amerikaiak Hiroshimára és Nagasakira dobtak le. A hiroshimai bomba neve "Little Boy", vagyis "Kisfiú", a nagaszakii bomba neve pedig "Fat Man", azaz "Kövér Ember" volt.