girugämesh - Mienai kyori （ギルガメッシュ・見えない距離）

「Kaeritakunai」hontou ha sou ietara ii no ni ne?
「Nem akarok hazamenni」jó lenne, ha tényleg ki tudnám ezt mondani, nem?
Ameoto ga toiki sae nomikomi terekusasa wo kesu
Az esőhang elnyeli a légzést is, eltörli ezt szégyenérzetet
Kitto nando tsubuyaitemo iitarinai kurai ni
Akárhányszor suttogom is el, sosem elég
Ki ga tsukeba hora mata ne tada「aitai」
Mire észbe kapok, látod, megint 「hiányzol」

Kumorase aimai na taido bakari futoumei aseru hodo mune ga sakesou de
Felhőzd el a bizonytalanságot, minden ködös, minél türelmetlenebb vagyok, annál jobban szakad meg a szívem

Fuan ga tometa tokei no hari osaerarenai shoudou
A félelem megállította az óramutatót, kontrolálhatatlan esemény
Ato hitogoto ga hora iereba mou kimi ni todoku
Ha még egy szót ki tudnék ejteni, már elérne hozzád
Mawaru kotoba ha awa no you ni me no mae de kieteiku
A visszatérő szavak, mint a hab, eltűnnek az orrom előtt
Kakehiki sae mo itoshii kodou wo kanjinagara
Még az alkudozás során is érzem a szívdobogást

Kimi to deai ma mo nai kedo kazoekirenai egao ni
Csak nemrég találkoztam veled, de megszámlálhatatlan mosollyal
sukuwareteita koto wo ima hanasu yo
mentettél már meg, ezt mondom el most
Kitto nando tsubuyaitemo iitarinai kurai ni
Akárhányszor suttogom is el, sosem elég
Ki ga tsukeba hora mata ne tada「arigatou」
Mire észbe kapok, látod, megint「köszönöm」

Kokoro no uragawa modokashisa kakusenai hitomi ga au tabi hikareteku
A szívem másik oldalán nem tudom elrejteni a kínokat, mikor pillantásunk találkozik, megbabonázol

Fureta yubisaki kanjiru netsu te wo hikitsuretekita basho
Hozzáérek az ujjaidhoz, érzem a forróságot ott, ahová a kezemet húztad
Mimi wo sumaseba kikoetekisou na kimi no omoi
Ha nagyon figyelek, talán meghallhatom a gondolataidat
Chikadzuitekuru jikan wo se ni hodokitakunai kono mama
A közeledő idő rám telepszik, nem akarok így elszakadni
Sukoshi umareta muon de futari no kyori wo hakaru
A most született csendben sejtem a kettőnk közötti távolságot

Fuan ga tometa tokei no hari osaerarenai shoudou
A félelem megállította az óramutatót, kontrolálhatatlan esemény
Ato hitogoto ga hora iereba mou kimi ni todoku
Ha még egy szót ki tudnék ejteni, már elérne hozzád
Mawaru kotoba ha awa no you ni me no mae de kieteiku
A visszatérő szavak, mint a hab, eltűnnek az orrom előtt
Kakehiki ga mou kyori wo tsukamenai kimi ni todoke
Az alkudozás már nem tud belekapaszkodni a távolságba, érjen el hozzád