girugämesh - 13 Days

Sarigenakattanda tte saishuu beru ha keihou
Nemtörődöm voltam, figyelmeztet az utolsó csengő
Doushiyoumo nakattanda sonna semeruna
Reménytelen voltam, ennyire ne ítélj el
Dare ga baka da ttenda konrinzai no tsuihou
Ki is itt a hülye? Halálbiztos száműzetés
Nidoto ne ai ha shinai yo sayonara baibai
Már soha nem találkozunk többé, ég veled, bájbáj

Nani ga shitakattanda?? Dohade ni maikai kouron
Mit akartam tenni?? Mindig bazinagy hangon veszekedés
Kuchi wo hirakeba mou futakotome ni AH~
Már akkor belefáradok a mondanivalód hallgatásába, mikor kinyitod a szád, AH~
Douse haibokukan to rettoukan no kattou ka?
Úgyis csak a legyőzöttség érzése és a kisebbrendűségi komplexus csatája ez, nem?
Kimochi ha wakacchairu ga sayonara baibai
Megértem az érzéseidet, de ég veled, bájbáj

Yasumono no mieppari saigo ni hakisuteteta
A végén megmondtam, ez csak egy értéktelen ember hencegése
Ano kotoba wo yaburi moyashite saa
Azokat a szavakat összetépve égesd csak el

13 days furimuki chikadzuku kage wo se ni kagami ni utsutta namidagao
Tizenhárom nap. Visszatér, közeledik egy árnyék, a tükörben könnyes arc tükröződik
Sabishisa kakushi niramu hitomi sore ha magire mo nai『my dirty face』
Elrejtve a magányt, bámulok a szemeimmel, ez kétségkívül『az én mocskos arcom』

Sarigenakattanda tte saishuu beru ha keihou
Nemtörődöm voltam, figyelmeztet az utolsó csengő
Doushiyoumo nakattanda sonna semeruna
Reménytelen voltam, ennyire ne ítélj el
Dare ga baka da ttenda konrinzai no tsuihou
Ki is itt a hülye? Halálbiztos száműzetés
Nidoto ne ai ha shinai yo sayonara baibai
Már soha nem találkozunk többé, ég veled, bájbáj

Ittai ore ga nani wo shita? Yottetakatte misemono kenbutsu
Mit is tettem? Összeverődik a tömeg, bámészkodók nézik a kiállítást
Joudan ja nee zo oboetoke omae ga itta kotoba wo kesshite
Ez nem vicc, jól jegyezd meg a szavakat, amiket kimondtál
Ittai ore ga nani wo shita?
Mit is tettem?
Kekkyoku jibun ha mishiranu kao shite ... Dore dake shaku ni sawarunda!!
Olyan arcot vágok, amit végül meg sem ismerek… Ez baromira az agyamra megy!!

Kuruihajimeteita haguruma hakusha kakete
Kezdek megőrülni. A fogaskerék egyre ösztönöz
Mou dou ni mo modori ha shinai darou
Már sehogy sem tudok visszatérni, igaz?

13 days yogoreteita no ha kono boku de subete ga machigai datta nara??
Tizenhárom napig én szennyeződtem be, és ha mindez félreértés volt??
『teokure』to iiwake suru darou kusarikitta kotoba
『túl késő』mondod biztosan kifogásként, elcsépelt szavak
Furimuki chikadzuku kage wo se ni kagami ni utsutta namidagao
Visszatér, közeledik egy árnyék, a tükörben könnyes arc tükröződik
Sabishisa kakushi niramu hitomi sore ha magire mo nai『my dirty face』
Elrejtve a magányt, bámulok a szemeimmel, ez kétségkívül『az én mocskos arcom』