LM.C - John

Tsumaranai yatsu da to minna ni iwareteru
Mindenki azt mondja, hogy unalmas alak vagyok
Hitei suru ki ha nai yo riyuu ha wakaru
Nincs kedvem ellenkezni velük, ismerem az okot


Manga mitai na kao de megane ni chounekutai
Az arcom mint egy manga, ehhez csokornyakkendő
Chibi de gari de nekura de sono ue nakimushi sa
Törpe és egoista és befelé forduló, ezen felül még bőgőmasina is.


Dakedo, minna hontou no boku wo shiranai dake sa
De senki nem tudja, hogy valójában milyen vagyok
sono ki ni nareba sugoinda
és ez király érzés
Rei konma kyuu byou de yume no sekai he wa-pu da hirune saisoku kinmedaru
Nulla egész kilenc másodperc alatt bezuhanok az álomvilágba; délutáni alvás, a leggyorsabbnak járó aranyérem.


Ochikobore demo kamawanai
Nem bánom, ha ostoba is vagyok,
dare datte saisho ha umaku ikanai
hiszen senkinek nem megy semmi elsőre
Hade ni koronde surimuite
Feltűnően felbukok, lehorzsolom magam
sou yatte mata hitotsu itami wo shiru
így újra egy másféle fájdalmat ismerek meg.

Heiwa na yo no naka akubi ga dechau kedo
Béke uralkodik a világon: rám tör az ásítás
dokoka de dareka ga hora ima mo naiteru
de valahol valaki most is sír.
"Arigatou" ya "gomen ne" sunao ni ieta nara
Ha képes vagy őszintén kimondani, hogy "köszönöm", "ne haragudj"
kinou yori mo suteki na egao ni aeru kara
a tegnapitól is csodásabb mosolyt láthatsz.


Itsumo, kanjin na tokoro de kaku dame dame na shinario
Mindig a leglényegesebb pillanatban festek fel egy tiltott-tiltott látképet
sono tsuzuki wo sagasu yori
ahelyett, hogy a folytatását kerestem volna.
sensei ni ha naisho de kaita yume no tsuzuki wo ima kara mukae ni ikou
A tanár elől eltitkolva megfestett álom folytatásáért magunk menjünk

Kurikaeshi demo kamawanai
Nem bánom a sok ismételgetést,
dare datte saisho ha umaku ikanai
hiszen senkinek sem megy semmi elsőre
Kinou yori kyou ashita ha motto
A tegnaphoz képest a ma, a holnap még..
Sou yatte sukoshizutsu chikadzuiteku
Így lépésről lépésre közelebb kerülök

Kuchibue fuite yubi wo narashite
Fújd meg a sípot, játszon az ujjad
itsudatte doko ni mo nai merodi- wo
egy olyan dallamot, amit még soha senki sem hallott

Ochikobore demo kamawanai
Nem bánom, ha ostoba is vagyok,
dare datte saisho ha umaku ikanai
hiszen senkinek sem megy semmi elsőre
Hade ni koronde surimuite
Feltűnően felbukok, lehorzsolom magam
Sou yatte mata sukoshi tsuyoku nareru
Így egy kicsivel megint erősebb lehetek.