2011. február 9., szerda

Girgamesh - patchwork

Kono yo ni byoudou nante nai
Ebben a világban nem létezik egyenlőség
Dareka ga hitori de baka wo miru
Valaki egyedül hülyét csinál magából
Yuuretsu ga tsuite hikaku sarete ha hihan wo
Az érdem az első, az összehasonlítás majd elbírál

Me wo tsuburitaku narunda
Be akarom csukni a szemem
Nonoshirareteiru koukei
Meggyalázott látkép
Umaremotta complex
A komplexus velünk születik
Kawaritai kawarenai genjitsu
Szeretném, de nem tudom megváltoztatni a jelent

Bakekawa hagarete ha patchwork
Ha lemállik a torz bőr, patchwork*
Kurikaeshi agaiteru patchwork
Ördögi körben bukdácsolva, patchwork
Urayamashige ni yubi kuwae tanin no koto wo urayandeiru
Irigyen, minden másra képtelenül másokat irigyelsz
Kyakkou hoshigatte patchwork
Sóvárgod a rivaldafényt, patchwork

Utsurogena kao de hosometa hitomi de tooku wo
Üres arccal, összeszűkült szemekkel bámulod a messzeséget
Mitsumeteiru sono saki ni ha
Amit nézel, ott előtted
deguchi ga hora temaneiteru
a kijárat, nézd, integet
Saigo ni emi wo kobosu no ha
Aki a végén mosolyogni tud majd,
saigo made koke ni sareta yatsu
az lesz, akit végig hülyére vettek

Bakekawa hagarete ha patchwork
Ha lemállik a torz bőr, patchwork
Kurikaeshi agaiteru patchwork
Ördögi körben bukdácsolva, patchwork
Urayamashige ni yubi kuwae tanin no koto wo urayandeiru
Irigyen, minden másra képtelenül másokat irigyelsz
Kyakkou hoshigatte patchwork
Sóvárgod a rivaldafényt, patchwork

Bakekawa hagarete ha patchwork
Ha lemállik a torz bőr, patchwork
Kurikaeshi agaiteru patchwork
Ördögi körben bukdácsolva, patchwork
Urayamashigeni yubi kuwae tanin no koto wo urayandeiru
Irigyen, minden másra képtelenül másokat irigyelsz
Kyakkou hoshigatte patchwork
Sóvárgod a hírnevet, patchwork



*patchwork: a szószerinti fordítása "fércmunka", de ebben a dalban (személyes véleményem szerint) olyan emberekre vonatkozik ez a megszólítás, akik nem rendelkeznek semmi eredetivel, csak meg vannak csinálva, innen-onnan másolt darabokból "össze vannak fércelve".

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése