Plastic Tree - Kuuchuu buranko （プラスティックトゥリー・空中ブランコ）

Kono te wo tsukande kowakunai kara
Ha megfogod a kezem, nem félek,
doko made mo zutto kimi wo tsureteku yo
bárhová, akármikor elviszlek
Chiisa na kizuato sakete warau kedo
A parányi sebeket feltépve nevetek de
kimi ga itoshikute nani mo kanjinai
túl fontos vagy, semmit nem érzek

Yume no tento utsuru kage ga kasanaru
Álomsátor. A tükröződő árnyak összeérnek
Chanto boku ga uketomete ageru kara
Ne félj, én majd elnyelem mindet

Yurayura yurenagara
Előre-hátra hintázva
bokura ha tada motometeku
csak keresgélünk
Nobashiteiru ude no mukou ni kimi ga ita
Kinyújtott karom mögött ott vagy te
Hanarete chikadzuite bokura ha tada kurikaesu
Eltávolodunk, közel kerülünk, újra csak ezt ismételjük
Tsunaideita ude wo hanashitara yami no naka,
Ha összefont karjainkat elengeded, sötétség vár,
ochite――――。
zuhanok――――。

Koborete kuru no ha kioku no shizuku
Leperegnek az emlékek cseppjei
Namidame nibiiro kanashii misemono
Könnyes szemed sötétszürke: szomorú látszat
Mimi wo fusaidemo hibiku waraigoe
Ha bedugom a fülem, akkor is visszhangzik a nevető hang
Sekai ga owaru made ai wo ageru yo
Míg a világ véget nem ér, szerelmet adok neked

Fuzoroi demo tsubasa wo te ni iretara
Még ha felemás szárnyakra is tennénk szert,
kitto bokura jouzu ni toberu kara
biztosan ügyesen repülnénk velük

Yurayura yurenagara
Előre-hátra hintázva
bokura ha tada aeidete
csak zihálunk
Nobashita te no saki de kimi ga hora warattete
Kinyújtott kezem előtt, nézd csak, nevetsz
Kizutsuke nameatte namida ga mata koboretara
Megsebződünk, nehéz időket élünk meg, ha újra hullanak a könnyek,
karameteita yubi ga hodokete yukkuri to,
összefont ujjaink szétbomlanak, lassan
ochite――――。
zuhanok――――。

Yurayura yurenagara
Előre-hátra hintázva
bokura ha tada motometeku
csak keresgélünk
Nobashiteiru ude no mukou ni kimi ga ite
Kinyújtott karom mögött ott vagy te
Hanarete chikadzuite bokura ha tada kurikaesu
Eltávolodunk, közel kerülünk, újra csak ezt ismételjük
Tsunaideita ude wo hanashitara yami no naka
Ha összefont karjainkat elengeded, sötétség vár
Yurayura yurenagara
Előre-hátra, hintázva
bokura ha tada aeidete
csak zihálunk
Nobashita te no saki de kimi ga hora warattete
Kinyújtott kezem előtt, nézd csak, nevetsz
Kizutsu nameatte namida ga mata koboretara
Megsebződünk, nehéz időket élünk meg, ha újra hullanak a könnyek,
karameteita yubi ga hodokete yukkuri to,
az összefont ujjaink szétbomlanak, lassan
ochite――――。
zuhanok――――。